| 성경장절 |
마태복음 28장 20절 |
| 개역개정 |
내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 볼지어다 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라 하시니라 |
| KJV |
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. |
| NIV |
and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age." |
| 공동번역 |
내가 너희에게 명한 모든 것을 지키도록 가르쳐라. 내가 세상 끝날까지 항상 너희와 함께 있겠다.' |
| 북한성경 |
내가 너희에게 명령한 모든 것을 지키도록 가르쳐라. 내가 세상 끝날까지 항상 너희와 함께 있겠다." |
| Afr1953 |
En kyk, Ek is met julle al die dae tot aan die voleinding van die w?reld. Amen. |
| BulVeren |
като ги учите да пазят всичко, което съм ви заповядал. И ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на света. (Амин.) |
| Dan |
og idet I lære dem at holde alt det, som jeg har befalet eder. Og se, jeg er med eder alle Dage indtil Verdens Ende." |
| GerElb1871 |
und lehret sie, alles zu bewahren, was ich euch geboten habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zur Vollendung des Zeitalters. |
| GerElb1905 |
und lehret sie, alles zu bewahren, was ich euch geboten habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zur Vollendung des Zeitalters. |
| GerLut1545 |
Und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe! Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende. |
| GerSch |
und sie halten lehret alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis ans Ende der Weltzeit! |
| UMGreek |
διδασκοντε? αυτου? να φυλαττωσι παντα οσα παρηγγειλα ει? εσα? και ιδου, εγω ειμαι μεθ υμων πασα? τα? ημερα? εω? τη? συντελεια? του αιωνο?. Αμην. |
| ACV |
teaching them to observe all things, as many as I commanded you. And lo, I am with you all the days, until the end of the age. Truly. |
| AKJV |
Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: and, see, I am with you always, even to the end of the world. Amen. |
| ASV |
teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you (1) always, even unto (2) the end of the world. (1) Gr all the days 2) Or the consummation of the age ) |
| BBE |
Teaching them to keep all the rules which I have given you: and see, I am ever with you, even to the end of the world. |
| DRC |
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world. |
| Darby |
teaching them to observe all things whatsoever I have enjoined you. And behold, *I* am with you all the days, until the completion of the age. |
| ESV |
teaching them (John 14:15) to observe all that ([Acts 1:2]) I have commanded you. And behold, ([ch. 1:23; 18:20; John 12:26; 14:3; 17:24; Acts 18:10]) I am with you always, to (See ch. 13:39) the end of the age. |
| Geneva1599 |
Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and lo, I am with you alway, vntill the ende of the worlde, Amen. |
| GodsWord |
Teach them to do everything I have commanded you. "And remember that I am always with you until the end of time." |
| HNV |
teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you; and, behold, I am with you always [even] unto the end of the age. Amen.: |
| LITV |
teaching them to observe all things, whatever I commanded you. And, behold, I am with you all the days until the completion of the age. Amen. |
| MKJV |
teaching them to observe all things, whatever I commanded you. And, behold, I am with you all the days until the end of the world. |
| RNKJV |
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the age. Mark 1 |
| RWebster |
Teaching them to observe all things whatever I have commanded you : and , lo , I am with you always , even to the end of the world . Amen . |
| Rotherham |
Teaching them to observe all things whatsoever I myself have commanded you, And lo! I, am, with you, all the days, until the conclusion of the age. |
| UKJV |
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen. |
| WEB |
teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen. |
| Webster |
Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: and lo, I am with you always, [even] to the end of the world. Amen. |
| YLT |
teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days--till the full end of the age.' |
| Esperanto |
instruante ilin observi cxion, kion mi ordonis al vi. Kaj jen mi estas kun vi cxiujn tagojn, gxis la maturigxo de la mondagxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
