| 성경장절 |
마태복음 27장 42절 |
| 개역개정 |
그가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다 그가 이스라엘의 왕이로다 지금 십자가에서 내려올지어다 그리하면 우리가 믿겠노라 |
| KJV |
He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. |
| NIV |
"He saved others," they said, "but he can't save himself! He's the King of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him. |
| 공동번역 |
`남은 살리면서 자기는 못살리는구나. 저 사람이 이스라엘의 왕이래. 십자가에서 한번 내려 와 보시지. 그러면 우리가 믿고 말고. |
| 북한성경 |
"남은 살리면서 자기는 못살리는구나. 이스라엘왕이여. 십자가에서 한번 내려와 보시지, 그러면 우리가 믿겠는데. |
| Afr1953 |
Ander het Hy verlos, Homself kan Hy nie verlos nie. As Hy die Koning van Israel is, laat Hom nou van die kruis afkom, en ons sal in Hom glo. |
| BulVeren |
Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Той е израилевият Цар! Нека слезе сега от кръста и ще повярваме в Него. |
| Dan |
"Andre har han frelst, sig selv kan han ikke frelse; er han Israels Konge, s? lad ham nu stige ned af Korset, s? ville vi tro p? ham. |
| GerElb1871 |
Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Er ist Israels K?nig; so steige er jetzt vom Kreuze herab, und wir wollen an ihn glauben. |
| GerElb1905 |
Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Er ist Israels K?nig; so steige er jetzt vom Kreuze herab, und wir wollen an ihn glauben. |
| GerLut1545 |
Andern hat er geholfen und kann sich selber nicht helfen. Ist er der K?nig Israels, so steige er nun vom Kreuz, so wollen wir ihm glauben. |
| GerSch |
Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Ist er der K?nig Israels, so steige er nun vom Kreuz herab, so wollen wir ihm glauben! |
| UMGreek |
Αλλου? εσωσεν, εαυτον δεν δυναται να σωση αν ηναι βασιλευ? του Ισραηλ, α? καταβη τωρα απο του σταυρου και θελομεν πιστευσει ει? αυτον |
| ACV |
He saved others, he cannot save himself. If he is the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe in him. |
| AKJV |
He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. |
| ASV |
He saved others; (1) himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him. (1) Or can he not save himself? ) |
| BBE |
A saviour of others, he has no salvation for himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will have faith in him. |
| DRC |
He saved others; himself he cannot save. If he be the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. |
| Darby |
He saved others, himself he cannot save. He is King of Israel: let him descend now from the cross, and we will believe on him. |
| ESV |
([Luke 4:23]) He saved others; ([ch. 26:53, 54; John 10:18]) he cannot save himself. (John 1:49; 12:13; [ver. 37]) He is the King of Israel; let him come down now from the cross, and we will believe in him. |
| Geneva1599 |
He saued others, but he cannot saue him selfe: if he be ye King of Israel, let him now come downe from ye crosse, and we will beleeue in him. |
| GodsWord |
"He saved others, but he can't save himself. So he's Israel's king! Let him come down from the cross now, and we'll believe him. |
| HNV |
“He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believein him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He saved others; he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the stake, and we will believe him. |
| LITV |
He saved others; he is not able to save himself. If he is the king of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him. |
| MKJV |
He saved others, but he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. |
| RNKJV |
He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. |
| RWebster |
He saved others ; himself he cannot save . If he is King of Israel , let him now come down from the cross , and we will believe him . |
| Rotherham |
Israel’s King, he is! Let him come down, now, from the cross,?and we will believe on him! |
| UKJV |
He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. |
| WEB |
“He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believein him. |
| Webster |
He saved others; himself he cannot save. If he is King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. |
| YLT |
`Others he saved; himself he is not able to save! If he be King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him; |
| Esperanto |
Aliajn li savis; sin mem li ne povas savi. Li ja estas Regxo de Izrael, li nun deiru de la kruco, kaj ni kredos al li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
