| 성경장절 |
마태복음 26장 71절 |
| 개역개정 |
앞문까지 나아가니 다른 여종이 그를 보고 거기 있는 사람들에게 말하되 이 사람은 나사렛 예수와 함께 있었도다 하매 |
| KJV |
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. |
| NIV |
Then he went out to the gateway, where another girl saw him and said to the people there, "This fellow was with Jesus of Nazareth." |
| 공동번역 |
그리고 베드로가 대문께로 나가자 다른 여종이 그를 보고는 거기 있는 사람들에게 `이 사람은 나자렛의 예수와 함께 다니던 사람이오' 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
베드로가 대문께로 나가자 다른 녀종이 그를 보고 거기에 있는 사람들에게 "이 사람은 나사렛의 예수와 함께 다니던 사람이요."하고 말하였다. |
| Afr1953 |
En terwyl hy uitgaan na die poort toe, sien 'n ander diensmeisie hom en s? aan die wat daar was: Hierdie een was ook by Jesus, die Nasar?ner. |
| BulVeren |
И когато излезе в предверието, го видя друга и каза на тези, които бяха там: И този беше с Иисус Назарянина. |
| Dan |
Men da han gik ud i Portrummet, s? en anden Pige ham; og hun siger til dem, som vare der: "Denne var med Jesus af Nazareth." |
| GerElb1871 |
Als er aber in das Tor (O. den Torweg, die Torhalle) hinausgegangen war, sah ihn eine andere; und sie spricht zu denen, die daselbst waren: Auch dieser war mit Jesu, dem Nazar?er. |
| GerElb1905 |
Als er aber in das Tor (O. den Torweg, die Torhalle) hinausgegangen war, sah ihn eine andere; und sie spricht zu denen, die daselbst waren: Auch dieser war mit Jesu, dem Nazar?er. |
| GerLut1545 |
Als er aber zur T?r hinausging, sah ihn eine andere und sprach zu denen, die da waren: Dieser war auch mit dem Jesu von Nazareth. |
| GerSch |
Als er dann in den Vorhof hinausging, sah ihn eine andere und sprach zu denen, die dort waren: Dieser war mit Jesus, dem Nazarener! |
| UMGreek |
Και οτε εξηλθεν ει? τον πυλωνα, ειδεν αυτον αλλη και λεγει προ? του? εκει, Και ουτο? ητο μετα Ιησου του Ναζωραιου. |
| ACV |
And when he was gone out into the porch, another woman saw him, and says to them there, This man was also with Jesus the Nazarene. |
| AKJV |
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said to them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. |
| ASV |
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth. |
| BBE |
And when he had gone out into the doorway, another saw him and says to those who were there, This man was with Jesus the Nazarene. |
| DRC |
And as he went out of the gate, another maid saw him, and she saith to them that were there: This man also was with Jesus of Nazareth. |
| Darby |
And when he had gone out into the entrance, another maid saw him, and says to those there, This man also was with Jesus the Nazaraean. |
| ESV |
And when he went out to the entrance, another servant girl saw him, and she said to the bystanders, This man was with Jesus (ch. 2:23) of Nazareth. |
| Geneva1599 |
And when hee went out into the porche, another maide sawe him, and sayde vnto them that were there, This man was also with Iesus of Nazareth. |
| GodsWord |
As he went to the entrance, another female servant saw him. She told those who were there, "This man was with Jesus from Nazareth." |
| HNV |
When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, “This man also was with Yeshua ofNazareth.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him and said unto those that were there, This [fellow] was also with Jesus of Nazareth. |
| LITV |
And he, going out into the porch, another saw him and said to those there, And this one was with Jesus the Nazarene. |
| MKJV |
And when he had gone out into the porch, another saw him and said to those there, This one was also with Jesus of Nazareth. |
| RNKJV |
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Yahushua of Nazareth. |
| RWebster |
And when he had gone out into the porch , another maid saw him , and said to them that were there , This man was also with Jesus of Nazareth . |
| Rotherham |
And, when he went out into the porch, another female saw him, and said unto them who were there?This, one was with Jesus the Nazarene. |
| UKJV |
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. |
| WEB |
When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, “This man also was with Jesus ofNazareth.” |
| Webster |
And when he had gone out into the porch, another [maid] saw him, and said to them that were there, This [man] was also with Jesus of Nazareth. |
| YLT |
And he having gone forth to the porch, another female saw him, and saith to those there, `And this one was with Jesus of Nazareth;' |
| Esperanto |
Kaj post kiam li eliris en la vestiblon, alia vidis lin, kaj diris al la cxeestantoj:CXi tiu estis ankaux kun Jesuo, la Nazaretano. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
