| 성경장절 |
마태복음 26장 37절 |
| 개역개정 |
베드로와 세베대의 두 아들을 데리고 가실새 고민하고 슬퍼하사 |
| KJV |
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. |
| NIV |
He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled. |
| 공동번역 |
베드로와 세베대오의 두 아들만을 따로 데리고 가셨다. |
| 북한성경 |
베드로와 세배대의 두 아들만을 따로 데리고 가셨다. |
| Afr1953 |
En Hy neem Petrus en die twee seuns van Sebed??s saam en begin bedroef en benoud word. |
| BulVeren |
И като взе със Себе Си Петър и двамата Зеведееви синове, започна да скърби и да се страхува. |
| Dan |
Og han tog Peter og Zebedæus's to Sønner med sig, og han begyndte at bedrøves og svarlig at ængstes. |
| GerElb1871 |
Und er nahm den Petrus und die zwei S?hne des Zebed?us mit, und fing an betr?bt und be?ngstigt zu werden. |
| GerElb1905 |
Und er nahm den Petrus und die zwei S?hne des Zebed?us mit, und fing an betr?bt und be?ngstigt zu werden. |
| GerLut1545 |
Und nahm zu sich Petrus und die zwei S?hne des Zebed?us und fing an zu trauern und zu zagen. |
| GerSch |
Und er nahm zu sich Petrus und die zwei S?hne des Zebed?us und fing an, betr?bt zu werden, und ihm graute sehr. |
| UMGreek |
Και παραλαβων τον Πετρον και του? δυο υιου? του Ζεβεδαιου, ηρχισε να λυπηται και να αδημονη. |
| ACV |
And having taken Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and distressed. |
| AKJV |
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. |
| ASV |
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled. |
| BBE |
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled. |
| DRC |
And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad. |
| Darby |
And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and deeply depressed. |
| ESV |
And taking with him (ch. 17:1) Peter and (ch. 4:21) the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled. |
| Geneva1599 |
And hee tooke vnto him Peter, and the two sonnes of Zebedeus, and began to waxe sorowfull, and grieuously troubled. |
| GodsWord |
He took Peter and Zebedee's two sons with him. He was beginning to feel deep anguish. |
| HNV |
He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and very heavy. |
| LITV |
And taking along Peter and the two sons of Zebedee, He began to grieve and to be deeply troubled. |
| MKJV |
And He took Peter and the two sons of Zebedee with Him, and He began to be sorrowful and very heavy. |
| RNKJV |
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. |
| RWebster |
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee , and began to be sorrowful and very heavy . |
| Rotherham |
And, taking with him, Peter and the two sons of Zebedee, he began to be grieved and to be in great distress. |
| UKJV |
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. |
| WEB |
He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled. |
| Webster |
And he took with him Peter, and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. |
| YLT |
And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy; |
| Esperanto |
Kaj li prenis kun si Petron kaj la du filojn de Zebedeo, kaj komencis malgxoji kaj maltrankviligxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505787
