| 성경장절 |
마태복음 26장 36절 |
| 개역개정 |
이에 예수께서 제자들과 함께 겟세마네라 하는 곳에 이르러 제자들에게 이르시되 내가 저기 가서 기도할 동안에 너희는 여기 앉아 있으라 하시고 |
| KJV |
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder. |
| NIV |
Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, "Sit here while I go over there and pray." |
| 공동번역 |
[게쎄마니에서의 기도;막14:32-42,눅22:39-46] 예수께서 제자들과 함께 게쎄마니라는 곳에 가셨다. 거기에서 제자들에게 `내가 저기 가서 기도하는 동안 너희는 여기 앉아 있어라' 하시고 |
| 북한성경 |
예수께서 제자들과 함께 겟세마네라는 곳으로 가셨다. 거기에서 제자들에게 "내가 거기에 가서 기도하는동안 너희는 여기서 앉아 있어라."고 하시고 |
| Afr1953 |
Toe kom Jesus met hulle in 'n plek met die naam van Gets?man?, en Hy s? vir die dissipels: Sit hier onderwyl Ek daar gaan bid. |
| BulVeren |
Тогава Иисус дойде с тях на едно място, наречено Гетсимания, и каза на учениците Си: Седете тук, докато отида там и се помоля. |
| Dan |
Da kommer Jesus med dem til en G?rd, som kaldes Gethsemane, og han siger til Disciplene: "Sætter eder her, medens jeg g?r derhen og beder." |
| GerElb1871 |
Dann kommt Jesus mit ihnen an einen Ort, genannt Gethsemane, und er spricht zu den J?ngern: Setzet euch hier, bis ich hingegangen bin und dort gebetet habe. |
| GerElb1905 |
Dann kommt Jesus mit ihnen an einen Ort, genannt Gethsemane, und er spricht zu den J?ngern: Setzet euch hier, bis ich hingegangen bin und dort gebetet habe. |
| GerLut1545 |
Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hof, der hieß Gethsemane, und sprach zu seinen J?ngern: Setzet euch hier, bis daß ich dorthin gehe und bete. |
| GerSch |
Da kommt Jesus mit ihnen in ein Gut, namens Gethsemane. Und er spricht zu den J?ngern: Setzet euch hier, w?hrend ich dorthin gehe und bete. |
| UMGreek |
Τοτε ερχεται μετ αυτων ο Ιησου? ει? χωριον λεγομενον Γεθσημανη και λεγει προ? του? μαθητα? Καθησατε αυτου, εωσου υπαγω και προσευχηθω εκει. |
| ACV |
Then Jesus comes with them to a place called Gethsemane, and he says to his disciples, Sit ye here until, after going, I may pray there. |
| AKJV |
Then comes Jesus with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, Sit you here, while I go and pray yonder. |
| ASV |
Then cometh Jesus with them unto (1) a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray. (1) Gr an enclosed piece of ground ) |
| BBE |
Then comes Jesus with them to a place named Gethsemane, and says to his disciples, Be seated here, while I go over there for prayer. |
| DRC |
Then Jesus came with them into a country place which is called Gethsemani; and he said to his disciples: Sit you here, till I go yonder and pray. |
| Darby |
Then Jesus comes with them to a place called Gethsemane, and says to the disciples, Sit here until I go away and pray yonder. |
| ESV |
Jesus Prays in Gethsemane (For ver. 36-46, see Mark 14:32-42; Luke 22:40-46) Then Jesus went with them ([See ver. 30 above]) to a place called Gethsemane, and he said to his disciples, Sit here, while I go over there and pray. |
| Geneva1599 |
Then went Iesus with them into a place which is called Gethsemane, and said vnto his disciples, Sit ye here, while I goe, and pray yonder. |
| GodsWord |
Then Jesus went with the disciples to a place called Gethsemane. He said to them, "Stay here while I go over there and pray." |
| HNV |
Then Yeshua came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus came with them unto a place called Gethsemane and said unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder. |
| LITV |
Then Jesus came with them to a place called Gethsemane. And He said to the disciples, Sit here, until going away, I shall pray there. |
| MKJV |
Then Jesus came with them to a place called Gethsemane. And He said to the disciples, Sit here while I go and pray there. |
| RNKJV |
Then cometh Yahushua with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder. |
| RWebster |
Then cometh Jesus with them to a place called Gethsemane , and saith to the disciples , Sit ye here , while I go yonder , and pray . |
| Rotherham |
Then Jesus cometh with them, into a place called Gethsemane,?and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray. |
| UKJV |
Then comes Jesus with them unto a place called Gethsemane, and says unto the disciples, Sit all of you here, while I go and pray yonder. |
| WEB |
Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there andpray.” |
| Webster |
Then cometh Jesus with them to a place called Gethsemane, and saith to the disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray. |
| YLT |
Then come with them doth Jesus to a place called Gethsemane, and he saith to the disciples, `Sit ye here, till having gone away, I shall pray yonder.' |
| Esperanto |
Tiam venis Jesuo kun ili al loko nomata Getsemane, kaj diris al siaj discxiploj:Sidigxu cxi tie, dum mi iros tien, por pregxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505788
