| 성경장절 |
마태복음 26장 18절 |
| 개역개정 |
이르시되 성안 아무에게 가서 이르되 선생님 말씀이 내 때가 가까이 왔으니 내 제자들과 함께 유월절을 네 집에서 지키겠다 하시더라 하라 하시니 |
| KJV |
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples. |
| NIV |
He replied, "Go into the city to a certain man and tell him, 'The Teacher says: My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover with my disciples at your house.'" |
| 공동번역 |
예수께서는 이렇게 일러 주셨다. `성 안에 들어 가면 이러 이러한 사람이 있을 터이니 그 사람더러 우리 선생님께서 자기 때가 가까왔다고 하시며 제자들과 함께 댁에서 과월절을 지내시겠다고 하십니다고 말하여라.' |
| 북한성경 |
예수께서는 이렇게 일러주셨다. "성안에 들어가면 이러이러한 사람이 있을터이니 그 사람더러 '우리 선생님께서 자기의 때가 가까웠다고 하시며 제자들과 함께 댁에서 유월절을 지내시겠다고 하십니다.'고 말하라." |
| Afr1953 |
En Hy antwoord: Gaan na die stad na 'n sekere iemand en s? vir hom: Die Meester laat weet: My tyd is naby. By jou sal Ek die pasga hou met my dissipels. |
| BulVeren |
Той каза: Идете в града при еди-кого си и му кажете: Учителят каза: Времето Ми е близо ? у теб ще празнувам Пасхата с учениците Си. |
| Dan |
Men han sagde: "G?r ind i Staden til den og den Mand, og siger til ham: Mesteren siger: Min Time er nær; hos dig holder jeg P?ske med mine Disciple." |
| GerElb1871 |
Er aber sprach: Gehet in die Stadt zu dem und dem und sprechet zu ihm: Der Lehrer sagt: Meine Zeit ist nahe; bei dir halte ich das Passah mit meinen J?ngern. |
| GerElb1905 |
Er aber sprach: Gehet in die Stadt zu dem und dem und sprechet zu ihm: Der Lehrer sagt: Meine Zeit ist nahe; bei dir halte ich das Passah mit meinen J?ngern. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Gehet hin in die Stadt zu einem und sprechet zu ihm: Der Meister l?ßt dir sagen: Meine Zeit ist hier; ich will bei dir die Ostern halten mit meinen J?ngern. |
| GerSch |
Und er sprach: Gehet hin in die Stadt zu dem und dem und sprechet zu ihm: Der Meister l?ßt dir sagen: Meine Zeit ist nahe; bei dir will ich mit meinen J?ngern das Passah halten! |
| UMGreek |
Και εκεινο? ειπεν Υπαγετε ει? την πολιν προ? τον δεινα και ειπατε προ? αυτον Ο Διδασκαλο? λεγει, Ο καιρο? μου επλησιασεν εν τη οικια σου θελω καμει το πασχα μετα των μαθητων μου. |
| ACV |
And he said, Go into the city to a certain man, and say to him, The teacher says, My time is near. I keep the Passover with my disciples with thee. |
| AKJV |
And he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Master said, My time is at hand; I will keep the passover at your house with my disciples. |
| ASV |
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples. |
| BBE |
And he said to them, Go into the town to such a man, and say to him, The Master says, My time is near: I will keep the Passover at your house with my disciples. |
| DRC |
But Jesus said: Go ye into the city to a certain man, and say to him: the master saith, My time is near at hand, with thee I make the pasch with my disciples. |
| Darby |
And he said, Go into the city unto such a one, and say to him, The Teacher says, My time is near, I will keep the passover in thy house with my disciples. |
| ESV |
He said, Go into the city to a certain man and say to him, (See John 11:28) The Teacher says, ([ver. 45; John 7:6, 8, 30; 8:20; 13:1; 17:1]) My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples. |
| Geneva1599 |
And he said, Goe yee into the citie to such a man, and say to him, The master saieth, My time is at hande: I will keepe the Passeouer at thine house with my disciples. |
| GodsWord |
He said, "Go to a certain man in the city, and tell him that the teacher says, 'My time is near. I will celebrate the Passover with my disciples at your house.'" |
| HNV |
He said, “Go into the city to a certain person, and tell him, ‘The Rabbi says, “My time is at hand. I will keep the Passover atyour house with my disciples.”’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said, Go into the city to a certain man and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples. |
| LITV |
And He said, Go into the city to a certain one and say to him, The Teacher says, My time is near; to you I will prepare the Passover with My disciples. |
| MKJV |
And He said, Go into the city to such a man, and say to him, The Master said, My time is at hand. I will keep the Passover at your house with My disciples. |
| RNKJV |
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Rabbi saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples. |
| RWebster |
And he said , Go into the city to such a man , and say to him , The Master saith , My time is at hand ; I will keep the passover at thy house with my disciples . |
| Rotherham |
And, he, said?Go your way into the city, unto such-a-one, and say to him, The teacher, saith, My season, is, near, with thee, will I keep the passover, with my disciples. |
| UKJV |
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master says, My time is at hand; I will keep the passover at your house with my disciples. |
| WEB |
He said, “Go into the city to a certain person, and tell him, ‘The Teacher says, “My time is at hand. I will keep the Passoverat your house with my disciples.”’” |
| Webster |
And he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples. |
| YLT |
and he said, `Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher saith, My time is nigh; near thee I keep the passover, with my disciples;' |
| Esperanto |
Kaj li diris:Iru en la urbon al trovotulo, kaj diru al li:La Majstro diras:Mia tempo estas proksima; mi faros la Paskon cxe vi, kun miaj discxiploj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
