| 성경장절 |
마태복음 26장 17절 |
| 개역개정 |
무교절의 첫날에 제자들이 예수께 나아와서 이르되 유월절 음식 잡수실 것을 우리가 어디서 준비하기를 원하시나이까 |
| KJV |
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? |
| NIV |
On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, "Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?" |
| 공동번역 |
[최후의 만찬;막14:12-26,눅22:7-23,요13:21-30,고전11:23-25] 무교절 첫날에 제자들이 예수께 와서 `선생님께서 드실 과월절 음식을 어디에다 차렸으면 좋겠습니까 ?' 하고 물었다. |
| 북한성경 |
뮤교절 첫 날에 제자들이 예수께로 와서 "선생님께서 드실 유월절 음식을 어디에다 차렸으면 좋겠습니까."라고 물었다. |
| Afr1953 |
En op die eerste dag van die ongesuurde brode kom die dissipels na Jesus en s? vir Hom: Waar wil U h? moet ons vir U klaarmaak om die pasga te eet? |
| BulVeren |
А в първия ден на празника на безквасните хлябове учениците отидоха при Иисус и казаха: Къде искаш да Ти приготвим, за да ядеш пасхата? |
| Dan |
Men p? den første Dag af de usyrede Brøds Højtid kom Disciplene til Jesus og sagde: "Hvor vil du, at vi skulle træffe Forberedelse for dig til at spise P?skelammet?" |
| GerElb1871 |
An dem ersten Tage der unges?uerten Brote aber traten die J?nger zu Jesu und sprachen: Wo willst du, daß wir dir bereiten, das Passah zu essen? |
| GerElb1905 |
An dem ersten Tage der unges?uerten Brote aber traten die J?nger zu Jesu und sprachen: Wo willst du, daß wir dir bereiten, das Passah zu essen? |
| GerLut1545 |
Aber am ersten Tage der s?ßen Brote traten die J?nger zu Jesu und sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir dir bereiten, das Osterlamm zu essen? |
| GerSch |
Am ersten Tage nun der unges?uerten Brote traten die J?nger zu Jesus und sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir dir das Passahmahl zu essen bereiten? |
| UMGreek |
Την δε πρωτην των αζυμων προσηλθον οι μαθηται προ? τον Ιησουν, λεγοντε? προ? αυτον Που θελει? να σοι ετοιμασωμεν δια να φαγη? το πασχα; |
| ACV |
Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where do thou want that we should prepare for thee to eat the Passover? |
| AKJV |
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying to him, Where will you that we prepare for you to eat the passover? |
| ASV |
Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover? |
| BBE |
Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where are we to make ready for you to take the Passover meal? |
| DRC |
And on the first day of the Azymes, the disciples came to Jesus, saying: Where wilt thou that we prepare for thee to eat the pasch? |
| Darby |
Now on the first day of the feast of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? |
| ESV |
The Passover with the Disciples (For ver. 17-19, see Mark 14:12-16; Luke 22:7-13) Now on (Ex. 12:18) the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, Where will you have us prepare for you to eat the Passover? |
| Geneva1599 |
Nowe on the first day of the feast of vnleauened bread the disciples came to Iesus, saying vnto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eate the Passeouer? |
| GodsWord |
On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples went to Jesus. They asked, "Where do you want us to prepare the Passover meal for you?" |
| HNV |
Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Yeshua, saying to him, “Where do you want us to prepare for you toeat the Passover?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now the first [day] of the [feast of] unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? |
| LITV |
And on the first day of the Feast of Unleavened Bread , the disciples came to Jesus, saying to Him, Where do you desire we should prepare for You to eat the Passover? |
| MKJV |
And on the first day of the Feast of Unleavened Bread , the disciples came to Jesus, saying to Him, Where do You desire that we prepare for You to eat the Passover? |
| RNKJV |
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Yahushua, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? |
| RWebster |
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus , saying to him , Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover ? |
| Rotherham |
And, on the first of the days of unleavened bread, the disciples came unto Jesus, saying?Where wilt thou, that we make ready for thee to eat the passover? |
| UKJV |
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where will you that we prepare for you to eat the passover? |
| WEB |
Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, “Where do you want us to prepare for you toeat the Passover?” |
| Webster |
Now the first [day] of the [feast of] unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? |
| YLT |
And on the first day of the unleavened food came the disciples near to Jesus, saying to him, `Where wilt thou that we may prepare for thee to eat the passover?' |
| Esperanto |
Kaj en la unua tago de macoj la discxiploj venis al Jesuo, dirante:Kie vi volas, ke ni pretigu por vi, por mangxi la Paskon? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
