현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 25장 43절  개역개정 나그네 되었을 때에 영접하지 아니하였고 헐벗었을 때에 옷 입히지 아니하였고 병들었을 때와 옥에 갇혔을 때에 돌보지 아니하였느니라 하시니  KJV I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.  NIV I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.'  공동번역 나그네 되었을 때에 따뜻하게 맞이하지 않았고, 헐벗었을 때에 입을 것을 주지 않았으며, 또 병들었을 때나 감옥에 갇혔을 때에 돌보아 주지 않았다.  북한성경 나그네가 되었을 때에 따뜻하게 맞이하지 않았다. 헐벗었을 때에 입을 것을 주지 않았으며, 또 병들었을 때나 감옥에 갇혔을 때에 돌보아주지 않았다.  Afr1953 Ek was 'n vreemdeling, en julle het vir My nie herberg gegee nie; naak, en julle het My nie geklee nie; siek en in die gevangenis, en julle het My nie besoek nie.  BulVeren странник бях и не Ме прибрахте; гол бях и не Ме облякохте; болен и в тъмница бях и не Ме посетихте.  Dan jeg var fremmed, og I toge mig ikke hjem til eder; jeg var nøgen, og I klædte mig ikke; jeg var syg og i Fængsel, og I besøgte mig ikke.  GerElb1871 ich war Fremdling, und ihr nahmet mich nicht auf; nackt, und ihr bekleidetet mich nicht; krank und im Gef?ngnis, und ihr besuchtet mich nicht.  GerElb1905 ich war Fremdling, und ihr nahmet mich nicht auf; nackt, und ihr bekleidetet mich nicht; krank und im Gef?ngnis, und ihr besuchtet mich nicht.  GerLut1545 Ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich nicht beherberget. Ich bin nackend gewesen, und ihr habt mich nicht bekleidet. Ich bin krank und gefangen gewesen, und ihr habt mich nicht besuchet.  GerSch ich bin ein Fremdling gewesen, und ihr habt mich nicht beherbergt; nackt, und ihr habt mich nicht bekleidet; krank und gefangen, und ihr habt mich nicht besucht!  UMGreek ξενο? ημην, και δεν με εφιλοξενησατε, γυμνο?, και δεν με ενεδυσατε, ασθενη? και εν φυλακη, και δεν με επεσκεφθητε.  ACV I was a stranger, and ye did not take me in, naked, and ye did not clothe me, weak, and in prison, and ye did not come to help me.  AKJV I was a stranger, and you took me not in: naked, and you clothed me not: sick, and in prison, and you visited me not.  ASV I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.  BBE I was wandering, and you took me not in; without clothing, and you gave me no clothing; ill, and in prison, and you came not to me.  DRC I was a stranger, and you took me not in: naked, and you covered me not: sick and in prison, and you did not visit me.  Darby I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye did not clothe me; ill, and in prison, and ye did not visit me.  ESV I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.  Geneva1599 I was a stranger, and ye tooke me not in vnto you: I was naked, and ye clothed me not: sicke, and in prison, and ye visited me not.  GodsWord I was a stranger, and you didn't take me into your homes. I needed clothes, and you didn't give me anything to wear. I was sick and in prison, and you didn't take care of me.'  HNV I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’t visit me.’  JPS  Jubilee2000 I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick and in prison, and ye visited me not.  LITV I was a stranger, and you did not take Me in; naked, and you did not clothe Me; sick, and in prison, and you did not visit Me.  MKJV I was a stranger and you did not take Me in; I was naked, and you did not clothe Me; I was sick, and in prison, and you did not visit me.  RNKJV I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.  RWebster I was a stranger , and ye took me not in : naked , and ye clothed me not : sick , and in prison , and ye visited me not .  Rotherham A stranger, was I, and ye took me not home, naked, and ye clothed me not, sick, and in prison, and ye visited me not.  UKJV I was a stranger, and all of you took me not in: naked, and all of you clothed me not: sick, and in prison, and all of you visited me not.  WEB I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’tvisit me.’  Webster I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.  YLT a stranger I was, and ye did not receive me; naked, and ye put not around me; infirm, and in prison, and ye did not look after me.  Esperanto mi estis fremda, kaj vi ne gastigis min; nuda, kaj vi ne vestis min; malsana kaj en malliberejo, kaj vi ne vizitis min.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505786 교회  1376895 선교  1336320 예수  1262707 설교  1048438 아시아  954077 세계  934024 선교회  899956 사랑  889109 바울  882179 [배너등록]