| 성경장절 |
마태복음 25장 40절 |
| 개역개정 |
임금이 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라 하시고 |
| KJV |
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me. |
| NIV |
"The King will reply, 'I tell you the truth, whatever you did for one of the least of these brothers of mine, you did for me.' |
| 공동번역 |
그러면 임금은 분명히 말한다. 너희가 여기 있는 형제 중에 가장 보잘 것 없는 사람 하나에게 해 준 것이 바로 나에게 해 준 것이다 하고 말할 것이다.' |
| 북한성경 |
그러면 임금은 '분명히 말한다. 너희가 여기 있는 형제들 중에 가장 보잘 것 없는 한 사람에게 해준 것이 바로 나에게 해 준 것이다.'라고 말할 것이다." |
| Afr1953 |
En die Koning sal antwoord en vir hulle s?: Voorwaar Ek s? vir julle, vir sover julle dit gedoen het aan een van die geringstes van hierdie broeders van My, het julle dit aan My gedoen. |
| BulVeren |
А Царят в отговор ще им каже: Истина ви казвам: понеже сте направили това на един от тези Мои най-малки братя, на Мен сте го направили. |
| Dan |
Og Kongen skal svare og sige til dem: Sandelig, siger jeg eder: Hvad I have gjort imod een af disse mine mindste Brødre, have I gjort imod mig. |
| GerElb1871 |
Und der K?nig wird antworten und zu ihnen sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es einem der geringsten dieser meiner Br?der getan habt, habt ihr es mir getan. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig wird antworten und zu ihnen sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es einem der geringsten dieser meiner Br?der getan habt, habt ihr es mir getan. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig wird antworten und sagen zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Was ihr getan habt einem unter diesen meinen geringsten Br?dern, das habt ihr mir getan. |
| GerSch |
Und der K?nig wird ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es getan habt einem dieser meiner geringsten Br?der, habt ihr es mir getan! |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ο Βασιλευ? θελει ειπει προ? αυτου? Αληθω? σα? λεγω, καθ οσον εκαμετε ει? ενα τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων, ει? εμε εκαμετε. |
| ACV |
And having answered, the King will say to them, Truly I say to you, inasmuch as ye did it to one of these my brothers, the least, ye did it to me. |
| AKJV |
And the King shall answer and say to them, Truly I say to you, Inasmuch as you have done it to one of the least of these my brothers, you have done it to me. |
| ASV |
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me. |
| BBE |
And the King will make answer and say to them, Truly I say to you, Because you did it to the least of these my brothers, you did it to me. |
| DRC |
And the king answering, shall say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me. |
| Darby |
And the King answering shall say to them, Verily, I say to you, Inasmuch as ye have done it to one of the least of these my brethren, ye have done it to me. |
| ESV |
And (ver. 34) the King will answer them, (See ch. 10:40, 42) Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these (ch. 28:10; John 20:17; Rom. 8:29; Heb. 2:11; [ch. 12:50]) my brothers, (Or brothers and sisters) you did it to me. |
| Geneva1599 |
And the King shall answere, and say vnto them, Verely I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethre, ye haue done it to me. |
| GodsWord |
"The king will answer them, 'I can guarantee this truth: Whatever you did for one of my brothers or sisters, no matter how unimportant [they seemed], you did for me.' |
| HNV |
“The King will answer them, ‘Most certainly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers (Theword for “brothers” here may be also correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”) , you did it to me.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done [it] unto one of the least of these my brothers, ye have done [it] unto me. |
| LITV |
And answering, the King will say to them, Truly I say to you, Inasmuch as you did it to one of these, the least of My brothers, you did it to Me. |
| MKJV |
And the King shall answer and say to them, Truly I say to you, Inasmuch as you did it to one of the least of these My brothers, you have done it to Me. |
| RNKJV |
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me. |
| RWebster |
And the King shall answer and say to them , Verily I say to you , Inasmuch as ye have done it to one of the least of these my brethren , ye have done it to me . |
| Rotherham |
And, answering, the king will say unto them: Verily, I say unto you?Inasmuch as ye did it unto one of these my least brethren, unto me, ye did it. |
| UKJV |
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as all of you have done it unto one of the least of these my brethren, all of you have done it unto me. |
| WEB |
“The King will answer them, ‘Most certainly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these mybrothers (The word for “brothers” here may be also correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”) , you did itto me.’ |
| Webster |
And the king will answer and say to them, Verily I say to you, Inasmuch as ye have done [it] to one of the least of these my brethren, ye have done [it] to me. |
| YLT |
`And the king answering, shall say to them, Verily I say to you, Inasmuch as ye did it to one of these my brethren--the least--to me ye did it . |
| Esperanto |
Kaj la Regxo respondos kaj diros al ili:Vere mi diras al vi:Kiom vi faris al unu el cxi tiuj miaj fratoj la plej malgrandaj, tiom vi faris al mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505781
