| 성경장절 |
마태복음 25장 38절 |
| 개역개정 |
어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 헐벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까 |
| KJV |
When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? |
| NIV |
When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you? |
| 공동번역 |
또 언제 주님께서 나그네 되신 것을 보고 따뜻이 맞아 들였으며 헐벗은 것을 보고 입을 것을 드렸으며 |
| 북한성경 |
또 언제 주님께서 나그네되신 것을 보고 따뜻이 맞아 들였으며 헐벗으신 것을 보고 입을 것을 드렸습니까. |
| Afr1953 |
En wanneer het ons U 'n vreemdeling gesien, en herberg gegee; of naak, en geklee? |
| BulVeren |
И кога Те видяхме странник и Те прибрахме; или гол и Те облякохме? |
| Dan |
N?r s? vi dig fremmed og toge dig hjem til os, eller nøgen og klædte dig? |
| GerElb1871 |
wann aber sahen wir dich als Fremdling, und nahmen dich auf? oder nackt und bekleideten dich? |
| GerElb1905 |
Wann aber sahen wir dich als Fremdling, und nahmen dich auf? Oder nackt und bekleideten dich? |
| GerLut1545 |
Wann haben wir dich einen Gast gesehen und beherberget, oder nackend und haben dich bekleidet? |
| GerSch |
Wann haben wir dich als Fremdling gesehen und haben dich beherbergt, oder nackt und haben dich bekleidet? |
| UMGreek |
ποτε δε σε ειδομεν ξενον και εφιλοξενησαμεν, η γυμνον και ενεδυσαμεν; |
| ACV |
And when did we see thee a stranger, and took thee in, or naked, and clothed thee? |
| AKJV |
When saw we you a stranger, and took you in? or naked, and clothed you? |
| ASV |
And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? |
| BBE |
And when did we see you wandering, and take you in? or without clothing, and give it to you? |
| DRC |
And when did we see thee a stranger, and took thee in? or naked, and covered thee? |
| Darby |
and when saw we thee a stranger, and took thee in; or naked, and clothed thee? |
| ESV |
And when did we see you a stranger and welcome you, or naked and clothe you? |
| Geneva1599 |
And when sawe we thee a stranger, and tooke thee in vnto vs? or naked, and clothed thee? |
| GodsWord |
When did we see you as a stranger and take you into our homes or see you in need of clothes and give you something to wear? |
| HNV |
When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When did we see thee a stranger and take [thee] in? or naked and clothe [thee]? |
| LITV |
And when did we see You a stranger, and took You in; or naked, and clothed You ? |
| MKJV |
When did we see You a stranger, and took You in? Or naked, and clothed You ? |
| RNKJV |
When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? |
| RWebster |
When saw we thee a stranger , and took thee in ? or naked , and clothed thee ? |
| Rotherham |
And, when, saw we thee?a stranger, and took thee home, or naked, and clothed thee? |
| UKJV |
When saw we you a stranger, and took you in? or naked, and clothed you? |
| WEB |
When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you? |
| Webster |
When saw we thee a stranger, and took [thee] in? or naked, and clothed [thee]? |
| YLT |
and when did we see thee a stranger, and we received? or naked, and we put around? |
| Esperanto |
Kaj kiam ni vidis vin fremda kaj gastigis vin? aux nuda, kaj vin vestis? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505781
