| 성경장절 |
마태복음 25장 37절 |
| 개역개정 |
이에 의인들이 대답하여 이르되 주여 우리가 어느 때에 주께서 주리신 것을 보고 음식을 대접하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까 |
| KJV |
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? |
| NIV |
"Then the righteous will answer him, 'Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink? |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 의인들은 이렇게 말할 것이다. 주님, 저희가 언제 주님께서 주리신 것을 보고 잡수실 것을 드렸으며 목마르신 것을 보고 마실 것을 드렸습니까 ? |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 의인들은 이렇게 말할 것이다. '주님, 저희가 언제 주님께서 주리신 것을 보고 잡수실 것을 드렸으며, 목마르신 것을 보고 마실 것을 드렸습니까. |
| Afr1953 |
Dan sal die regverdiges Hom antwoord en s?: Here, wanneer het ons U honger gesien en gevoed; of dors, en te drinke gegee? |
| BulVeren |
Тогава праведните в отговор ще Му кажат: Господи, кога Те видяхме гладен и Те нахранихме; или жаден и Те напоихме? |
| Dan |
Da skulle de retfærdige svare ham og sige: Herre! n?r s? vi dig hungrig og gave dig Mad, eller tørstig og gave dig at drikke? |
| GerElb1871 |
Alsdann werden die Gerechten ihm antworten und sagen: Herr, wann sahen wir dich hungrig und speisten dich? oder durstig und tr?nkten dich? |
| GerElb1905 |
Alsdann werden die Gerechten ihm antworten und sagen: Herr, wann sahen wir dich hungrig und speisten dich? Oder durstig und tr?nkten dich? |
| GerLut1545 |
Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: HERR, wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeiset, oder durstig und haben dich getr?nket? |
| GerSch |
Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeist, oder durstig und haben dich getr?nkt? |
| UMGreek |
Τοτε θελουσιν αποκριθη προ? αυτον οι δικαιοι, λεγοντε? Κυριε, ποτε σε ειδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν, η διψωντα και εποτισαμεν; |
| ACV |
Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see thee hungering, and fed thee, or thirsting, and gave thee drink? |
| AKJV |
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we you an hungered, and fed you? or thirsty, and gave you drink? |
| ASV |
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed thee? or athirst, and gave thee drink? |
| BBE |
Then will the upright make answer to him, saying, Lord, when did we see you in need of food, and give it to you? or in need of drink, and give it to you? |
| DRC |
Then shall the just answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry, and fed thee; thirsty, and gave thee drink? |
| Darby |
Then shall the righteous answer him saying, Lord, when saw we thee hungering, and nourished thee; or thirsting, and gave thee to drink? |
| ESV |
Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? |
| Geneva1599 |
Then shall the righteous answere him, saying, Lord, when sawe we thee an hungred, and fed thee? or a thirst, and gaue thee drinke? |
| GodsWord |
"Then the people who have God's approval will reply to him, 'Lord, when did we see you hungry and feed you or see you thirsty and give you something to drink? |
| HNV |
“Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when did we see thee hungry and feed [thee]? or thirsty and give [thee] drink? |
| LITV |
Then the righteous will answer, saying, Lord, when did we see You hungry, and fed You ; or thirsting, and gave You drink? |
| MKJV |
Then the righteous shall answer Him, saying, Lord, when did we see You hungry, and fed You ? Or thirsty, and gave You drink? |
| RNKJV |
Then shall the righteous answer him, saying, master, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? |
| RWebster |
Then shall the righteous answer him , saying , Lord , when saw we thee hungry , and fed thee ? or thirsty , and gave thee drink ? |
| Rotherham |
Then, will the righteous answer him, saying: Lord! when, saw we thee?hungry, and fed thee, or thirsty, and gave thee drink? |
| UKJV |
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we you an hungered, and fed you? or thirsty, and gave you drink? |
| WEB |
“Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink? |
| Webster |
Then will the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, and fed [thee]? or thirsty, and gave [thee] drink? |
| YLT |
`Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when did we see thee hungering, and we nourished? or thirsting, and we gave to drink? |
| Esperanto |
Tiam respondos al li la justuloj, dirante:Sinjoro, kiam ni vin vidis malsata, kaj vin satigis? aux soifanta, kaj trinkigis vin? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505780
