| 성경장절 |
마태복음 25장 35절 |
| 개역개정 |
내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고 |
| KJV |
For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: |
| NIV |
For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in, |
| 공동번역 |
너희는 내가 굶주렸을 때에 먹을 것을 주었고 목말랐을 때에 마실 것을 주었으며 나그네 되었을 때에 따뜻하게 맞이하였다. |
| 북한성경 |
너희는 내가 굶주렸을 때에 먹을 것을 주었고, 목말랐을 때에 마실 것을 주었으며, 나그네가 되었을 때에 따뜻하게 맞이하였다. |
| Afr1953 |
Want Ek het honger gehad, en julle het My te ete gegee; Ek het dors gehad, en julle het My te drinke gegee; Ek was 'n vreemdeling, en julle het My herberg gegee; |
| BulVeren |
защото огладнях и Ме нахранихте; ожаднях и Ме напоихте; странник бях и Ме прибрахте; |
| Dan |
Thi jeg var hungrig, og I gave mig at spise; jeg var tørstig, og I gave mig at drikke; jeg var fremmed, og I toge mig hjem til eder; |
| GerElb1871 |
denn mich hungerte, und ihr gabet mir zu essen; mich d?rstete, und ihr tr?nktet mich; ich war Fremdling, und ihr nahmet mich auf; |
| GerElb1905 |
denn mich hungerte, und ihr gabet mir zu essen; mich d?rstete, und ihr tr?nktet mich; ich war Fremdling, und ihr nahmet mich auf; |
| GerLut1545 |
Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeiset. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getr?nket. Ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich beherberget. |
| GerSch |
Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getr?nkt; ich bin ein Fremdling gewesen, und ihr habt mich beherbergt; |
| UMGreek |
Διοτι επεινασα, και μοι εδωκατε να φαγω, εδιψησα, και με εποτισατε, ξενο? ημην, και με εφιλοξενησατε, |
| ACV |
For I was hungry, and ye gave me to eat. I was thirsty, and ye gave me to drink. I was a stranger, and ye took me in, |
| AKJV |
For I was an hungered, and you gave me meat: I was thirsty, and you gave me drink: I was a stranger, and you took me in: |
| ASV |
for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in; |
| BBE |
For I was in need of food, and you gave it to me: I was in need of drink, and you gave it to me: I was wandering, and you took me in; |
| DRC |
For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in: |
| Darby |
for I hungered, and ye gave me to eat; I thirsted, and ye gave me to drink; I was a stranger, and ye took me in; |
| ESV |
For (Isa. 58:7; Ezek. 18:7, 16; [James 2:15, 16]) I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you (ch. 10:42) gave me drink, (Job 31:32; Rom. 12:13; Heb. 13:1, 2; 3 John 5) I was a stranger and you welcomed me, |
| Geneva1599 |
For I was an hungred, and ye gaue me meate: I thirsted, and ye gaue me drinke: I was a stranger, and ye tooke me in vnto you. |
| GodsWord |
I was hungry, and you gave me something to eat. I was thirsty, and you gave me something to drink. I was a stranger, and you took me into your home. |
| HNV |
for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for I was hungry, and ye gave me food; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in; |
| LITV |
For I hungered, and you gave Me food to eat; I thirsted, and you gave Me drink; I was a stranger, and you took Me in; |
| MKJV |
For I was hungry, and you gave me food; I was thirsty, and you gave Me drink; I was a stranger, and you took Me in; |
| RNKJV |
For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: |
| RWebster |
For I was hungry , and ye gave me food : I was thirsty , and ye gave me drink : I was a stranger , and ye took me in : |
| Rotherham |
For I hungered, and ye gave me to eat, I thirsted, and ye gave me drink, a stranger, was I, and ye took me home, |
| UKJV |
For I was an hungered, and all of you gave me food: I was thirsty, and all of you gave me drink: I was a stranger, and all of you took me in: |
| WEB |
for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you tookme in. |
| Webster |
For I was hungry, and ye gave me food: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: |
| YLT |
for I did hunger, and ye gave me to eat; I did thirst, and ye gave me to drink; I was a stranger, and ye received me; |
| Esperanto |
cxar mi malsatis, kaj vi donis al mi mangxi; mi soifis, kaj vi donis al mi trinki; mi estis fremda, kaj vi gastigis min; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505779
