| 성경장절 |
마태복음 25장 34절 |
| 개역개정 |
그 때에 임금이 그 오른편에 있는 자들에게 이르시되 내 아버지께 복 받을 자들이여 나아와 창세로부터 너희를 위하여 예비된 나라를 상속받으라 |
| KJV |
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: |
| NIV |
"Then the King will say to those on his right, 'Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world. |
| 공동번역 |
그 때에 그 임금은 자기 오른편에 있는 사람들에게 이렇게 말할 것이다. 너희는 내 아버지의 축복을 받은 사람들이니 와서 세상 창조 때부터 너희를 위하여 준비한 이 나라를 차지하여라. |
| 북한성경 |
그 때에 그 임금은 자기 오른편에 있는 사람들에게 이렇게 말할 것이다. '너희는 내 아버지의 축복을 받은 사람들이니 와서 세상 창조때부터 너희를 위하여 준비한 이 나라를 차지하라. |
| Afr1953 |
Dan sal die Koning vir die wat aan sy regterhand is, s?: Kom, julle gese?ndes van my Vader, be?rf die koninkryk wat vir julle berei is van die grondlegging van die w?reld af. |
| BulVeren |
Тогава Царят ще каже на тези, които са от дясната Му страна: Елате вие, благословени от Отца Ми, и наследете царството, приготвено за вас от създаването на света; |
| Dan |
Da skal Kongen sige til dem ved sin højre Side: Kommer hid. I min Faders velsignede! arver det Rige, som har været eder beredt fra Verdens Grundlæggelse. |
| GerElb1871 |
Dann wird der K?nig zu denen zu seiner Rechten sagen: Kommet her, Gesegnete meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist von Grundlegung der Welt an; |
| GerElb1905 |
Dann wird der K?nig zu denen zu seiner Rechten sagen: Kommet her, Gesegnete meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist von Grundlegung der Welt an; |
| GerLut1545 |
Da wird denn der K?nig sagen zu denen zu seiner Rechten: Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt! |
| GerSch |
Dann wird der K?nig denen zu seiner Rechten sagen: Kommet her, ihr Gesegneten meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist seit Grundlegung der Welt! |
| UMGreek |
Τοτε ο Βασιλευ? θελει ειπει προ? του? εκ δεξιων αυτου Ελθετε οι ευλογημενοι του Πατρο? μου, κληρονομησατε την ητοιμασμενην ει? εσα? βασιλειαν απο καταβολη? κοσμου. |
| ACV |
Then the King will say to those at his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. |
| AKJV |
Then shall the King say to them on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: |
| ASV |
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: |
| BBE |
Then will the King say to those on his right, Come, you who have the blessing of my Father, into the kingdom made ready for you before the world was: |
| DRC |
Then shall the king say to them that shall be on his right hand: Come, ye blessed of my Father, possess you the kingdom prepared for you from the foundation of the world. |
| Darby |
Then shall the King say to those on his right hand, Come, blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the world's foundation: |
| ESV |
Then (ver. 40; Luke 19:38; Rev. 17:14; 19:16; [Isa. 6:5]) the King will say to (1 Kgs. 2:19; Ps. 45:9; 110:1) those on his right, Come, you ([Ps. 37:22; Isa. 65:23; Eph. 1:3]) who are blessed by my Father, (ch. 19:29; Rev. 21:7) inherit (Luke 12:32; 22:29) the kingdom (ch. 20:23; [1 Cor. 2:9; Heb. 11:16]) prepared for you (See ch. 13:35) from the foundation of the world. |
| Geneva1599 |
Then shall ye king say to them on his right hand, Come ye blessed of my father: take the inheritance of the kingdome prepared for you from the foundation of the world. |
| GodsWord |
"Then the king will say to those on his right, 'Come, my Father has blessed you! Inherit the kingdom prepared for you from the creation of the world. |
| HNV |
Then the King will tell those on his right hand, ‘Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from thefoundation of the world; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then shall the King say unto those on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; |
| LITV |
Then the King will say to those on His right, Come, the blessed of My Father. Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. |
| MKJV |
Then the King shall say to those on His right hand , Come, blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. |
| RNKJV |
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: |
| RWebster |
Then shall the King say to them on his right hand , Come , ye blessed of my Father , inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world : |
| Rotherham |
Then, will the king say to those on his right hand: Come ye, the blessed of my Father! Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; |
| UKJV |
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, all of you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: |
| WEB |
Then the King will tell those on his right hand, ‘Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from thefoundation of the world; |
| Webster |
Then will the King say to them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: |
| YLT |
`Then shall the king say to those on his right hand, Come ye, the blessed of my Father, inherit the reign that hath been prepared for you from the foundation of the world; |
| Esperanto |
Tiam diros la Regxo al tiuj, kiuj staras dekstre de li:Venu, vi benataj de mia Patro, heredu la regnon preparitan por vi de post la komenco de la mondo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
