| 성경장절 |
마태복음 25장 32절 |
| 개역개정 |
모든 민족을 그 앞에 모으고 각각 구분하기를 목자가 양과 염소를 구분하는 것 같이 하여 |
| KJV |
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats: |
| NIV |
All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats. |
| 공동번역 |
모든 민족들을 앞에 불러 놓고 마치 목자가 양과 염소를 갈라 놓듯이 그들을 갈라 |
| 북한성경 |
모든 민족들을 앞에 불러 놓고 마치 목자가 양과 염소를 갈라놓듯이 그들을 갈라서 |
| Afr1953 |
en voor Hom sal al die nasies versamel word, en Hy sal hulle van mekaar afskei soos die herder die skape van die bokke afskei; |
| BulVeren |
И ще се съберат пред Него всичките народи; и ще ги раздели едни от други, както овчарят разделя овцете от козите; |
| Dan |
Og alle Folkeslagene skulle samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, ligesom Hyrden skiller F?rene fra Bukkene. |
| GerElb1871 |
und vor ihm werden versammelt werden alle Nationen, und er wird sie voneinander scheiden, gleichwie der Hirt die Schafe von den B?cken (Eig. Ziegenb?cken) scheidet. |
| GerElb1905 |
und vor ihm werden versammelt werden alle Nationen, und er wird sie voneinander scheiden, gleichwie der Hirt die Schafe von den B?cken (Eig. Ziegenb?cken) scheidet. |
| GerLut1545 |
Und werden vor ihm alle V?lker versammelt werden. Und er wird sie voneinander scheiden, gleich als ein Hirte die Schafe von den B?cken scheidet. |
| GerSch |
und vor ihm werden alle V?lker versammelt werden, und er wird sie voneinander scheiden, wie ein Hirt die Schafe von den B?cken scheidet, |
| UMGreek |
και θελουσι συναχθη εμπροσθεν αυτου παντα τα εθνη, και θελει χωρισει αυτου? απ αλληλων, καθω? ο ποιμην χωριζει τα προβατα απο των εριφιων, |
| ACV |
And all the nations will be gathered before him, and he will separate them from each other, as the shepherd separates the sheep from the goats. |
| AKJV |
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats: |
| ASV |
and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats; |
| BBE |
And before him all the nations will come together; and they will be parted one from another, as the sheep are parted from the goats by the keeper. |
| DRC |
And all nations shall be gathered together before him, and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats: |
| Darby |
and all the nations shall be gathered before him; and he shall separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats; |
| ESV |
Before him ([ch. 24:31]) will be gathered (Joel 3:12; [ch. 24:14; 28:19]) all the nations, and (ch. 13:49) he will separate people one from another as a shepherd separates (Ezek. 34:17) the sheep from the goats. |
| Geneva1599 |
And before him shalbe gathered all nations, and he shall seperate them one from another, as a shepheard separateth the sheepe from ye goates. |
| GodsWord |
The people of every nation will be gathered in front of him. He will separate them as a shepherd separates the sheep from the goats. |
| HNV |
Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from thegoats. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and before him shall be gathered all nations; and he shall separate them one from another as a shepherd divides [his] sheep from the goats, |
| LITV |
And before Him shall be gathered all the nations; and He will separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats. |
| MKJV |
And all nations shall be gathered before Him. And He shall separate them from one another, as a shepherd divides the sheep from the goats. |
| RNKJV |
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats: |
| RWebster |
And before him shall be gathered all nations : and he shall separate them one from another , as a shepherd divideth his sheep from the goats : |
| Rotherham |
And there will be gathered before him, all the nations, and he will separate them one from another, just as, the shepherd! separateth the sheep from the goats,? |
| UKJV |
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats: |
| WEB |
Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from thegoats. |
| Webster |
And before him shall be gathered all nations: and he will separate them one from another, as a shepherd divideth [his] sheep from the goats: |
| YLT |
and gathered together before him shall be all the nations, and he shall separate them from one another, as the shepherd doth separate the sheep from the goats, |
| Esperanto |
kaj antaux li kolektigxos cxiuj nacioj, kaj li apartigos ilin unu de alia, kiel pasxtisto apartigas la sxafojn for de la kaproj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
