| 성경장절 |
마태복음 25장 30절 |
| 개역개정 |
이 무익한 종을 바깥 어두운 데로 내쫓으라 거기서 슬피 울며 이를 갈리라 하니라 |
| KJV |
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| NIV |
And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.' |
| 공동번역 |
이 쓸모없는 종을 바깥 어두운 곳에 내어 쫓아라. 거기에서 가슴을 치며 통곡할 것이다.' |
| 북한성경 |
이 쓸모없는 종을 바깥 어두운 곳에 내어 쫓아라. 거기에서 가슴을 치며 통곡할 것이다.'"라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En werp die nuttelose dienskneg uit in die buitenste duisternis; daar sal geween wees en gekners van die tande. |
| BulVeren |
А този безполезен слуга хвърлете във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби. |
| Dan |
Og kaster den unyttige Tjener ud i Mørket udenfor; der skal der være Gr?d og Tænders Gnidsel. |
| GerElb1871 |
Und den unn?tzen Knecht werfet hinaus in die ?ußere Finsternis: (O. in die Finsternis draußen) da wird sein das Weinen und das Z?hneknirschen. |
| GerElb1905 |
Und den unn?tzen Knecht werfet hinaus in die ?ußere Finsternis: (O. in die Finsternis draußen) da wird sein das Weinen und das Z?hneknirschen. |
| GerLut1545 |
Und den unn?tzen Knecht werft in die ?ußerste Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Z?hneklappen. |
| GerSch |
Und den unn?tzen Knecht werfet hinaus in die ?ußerste Finsternis. Dort wird das Heulen und Z?hneknirschen sein. |
| UMGreek |
Και τον αχρειον δουλον ριψατε ει? το σκοτο? το εξωτερον εκει θελει εισθαι ο κλαυθμο? και ο τριγμο? των οδοντων. |
| ACV |
And cast ye the unprofitable bondman into the outer darkness. There will be the weeping and the gnashing of teeth. |
| AKJV |
And cast you the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| ASV |
And cast ye out the unprofitable (1) servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth. (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
And put out the servant who is of no profit into the outer dark: there will be weeping and cries of sorrow. |
| DRC |
And the unprofitable servant cast ye out into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth. |
| Darby |
And cast out the useless bondman into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth. |
| ESV |
And (See ch. 8:12) cast ([Luke 17:10]) the worthless servant into the outer darkness. In that place (See ch. 8:12) there will be weeping and gnashing of teeth. |
| Geneva1599 |
Cast therefore that vnprofitable seruant into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnasshing of teeth. |
| GodsWord |
Throw this useless servant outside into the darkness. People will cry and be in extreme pain there.' |
| HNV |
Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And cast ye the unprofitable servant into the outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| LITV |
And throw the worthless slave out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of the teeth. |
| MKJV |
And throw the unprofitable servant into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| RNKJV |
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| RWebster |
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness : there shall be weeping and gnashing of teeth . |
| Rotherham |
And, the unprofitable servant, cast ye forth into the darkness, outside: There, shall be wailing and gnashing of teeth. |
| UKJV |
And cast all of you the useless servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| WEB |
Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ |
| Webster |
And cast ye the unprofitable servant into utter darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| YLT |
and the unprofitable servant cast ye forth to the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth. |
| Esperanto |
Kaj eljxetu la senutilan serviston en la eksteran mallumon; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
