| 성경장절 |
마태복음 25장 24절 |
| 개역개정 |
한 달란트 받았던 자는 와서 이르되 주인이여 당신은 굳은 사람이라 심지 않은 데서 거두고 헤치지 않은 데서 모으는 줄을 내가 알았으므로 |
| KJV |
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed: |
| NIV |
"Then the man who had received the one talent came. 'Master,' he said, 'I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed. |
| 공동번역 |
그런데 한 달란트를 받은 사람은 와서 주인님, 저는 주인께서 심지 않은 데서 거두시고 뿌리지 않은 데서 모으시는 무서운 분이신 줄을 알고 있었습니다. |
| 북한성경 |
그런데 한 달란트를 받은 사람은 와서 '주인님, 저는 주인께서 심지 않은데서 거두시고 뿌리지 않은데서 모으시는 무서운 분이신줄 알고 |
| Afr1953 |
En die een wat die een talent ontvang het, kom ook en s?: Meneer, ek het u geken, dat u 'n harde man is wat maai waar u nie gesaai het nie, en bymekaarmaak waar u nie uitgestrooi het nie; |
| BulVeren |
Тогава се приближи този, който беше получил един талант, и каза: Господарю, аз те знаех, че си строг човек ? жънеш, където не си сял, и събираш, където не си пръскал; |
| Dan |
Men ogs? han, som havde f?et den ene Talent, kom frem og sagde: Herre! jeg kendte dig, at du er en h?rd Mand, som høster, hvor du ikke s?ede, og samler, hvor du ikke spredte; |
| GerElb1871 |
Es trat aber auch herzu, der das eine Talent empfangen hatte, und sprach: Herr, ich kannte dich, daß du ein harter Mann bist: du erntest, wo du nicht ges?t, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast; |
| GerElb1905 |
Es trat aber auch herzu, der das eine Talent empfangen hatte, und sprach: Herr, ich kannte dich, daß du ein harter Mann bist: du erntest, wo du nicht ges?t, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast; |
| GerLut1545 |
Da trat auch herzu, der einen Zentner empfangen hatte, und sprach: HERR, ich wußte, daß du ein harter Mann bist: du schneidest, wo du nicht ges?et hast, und sammelst, da du nicht gestreuet hast. |
| GerSch |
Da trat auch der hinzu, der das eine Talent empfangen, und sprach: Herr, ich wußte, daß du ein harter Mann bist; du erntest, wo du nicht ges?t, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast; |
| UMGreek |
Προσελθων δε και ο λαβων το εν ταλαντον, ειπε Κυριε, σε εγνωρισα οτι εισαι σκληρο? ανθρωπο?, θεριζων οπου δεν εσπειρα? και συναγων οθεν δεν διεσκορπισα? |
| ACV |
And the man who received the one talent also having come, said, Lord, I knew thee that thou are a hard man, reaping where thou did not sow, and gathering from where thou did not scatter. |
| AKJV |
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew you that you are an hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not strewed: |
| ASV |
And he also that had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter; |
| BBE |
And he who had had the one talent came and said, Lord, I had knowledge that you are a hard man, getting in grain where you have not put seed, and making profits for which you have done no work: |
| DRC |
But he that had received the one talent, came and said: Lord, I know that thou art a hard man; thou reapest where thou hast not sown, and gatherest where thou hast not strewed. |
| Darby |
And he also that had received the one talent coming to him said, My lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou hadst not sowed, and gathering from where thou hadst not scattered, |
| ESV |
He also who had received the one talent came forward, saying, Master, I knew you to be (1 Sam. 25:3) a hard man, reaping ([2 Cor. 8:12]) where you did not sow, and gathering where you scattered no seed, |
| Geneva1599 |
Then he which had receiued the one talent, came, and said, Master, I knewe that thou wast an hard man, which reapest where thou sowedst not, and gatherest where thou strawedst not: |
| GodsWord |
"Then the one who received two thousand dollars came and said, 'Sir, I knew that you are a hard person to please. You harvest where you haven't planted and gather where you haven't scattered any seeds. |
| HNV |
“He also who had received the one talent came and said, ‘Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow,and gathering where you did not scatter. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he who had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou hast not sown and gathering where thou hast not scattered; |
| LITV |
And the one who received the one talent also coming up, he said, Lord, I knew you, that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter; |
| MKJV |
And he who had received the one talent came and said, Lord, I knew that you were a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter. |
| RNKJV |
Then he which had received the one talent came and said, Master, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed: |
| RWebster |
Then he who had received the one talent came and said , Lord , I knew thee that thou art an hard man , reaping where thou hast not sown , and gathering where thou hast not scattered seed : |
| Rotherham |
But he also who, the one talent, had received, coming forward, said?Lord I knew thee, that thou art a, hard, man, reaping, where thou hast not sown,?and gathering, whence thou hast not winnowed; |
| UKJV |
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew you that you are an hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not scattered: |
| WEB |
“He also who had received the one talent came and said, ‘Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow,and gathering where you did not scatter. |
| Webster |
Then he who had received the one talent came, and said, Lord, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strewed: |
| YLT |
`And he also who hath received the one talent having come, said, Sir, I knew thee, that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering from whence thou didst not scatter; |
| Esperanto |
Kaj venis ankaux tiu, kiu ricevis la unu talanton, kaj diris:Sinjoro, mi sciis, ke vi estas severa homo, rikoltanta, kie vi ne semis, kaj kolektanta, kie vi ne dissxutis; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
