| 성경장절 |
마태복음 23장 34절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 너희에게 선지자들과 지혜 있는 자들과 서기관들을 보내매 너희가 그 중에서 더러는 죽이거나 십자가에 못 박고 그 중에서 더러는 너희 회당에서 채찍질하고 이 동네에서 저 동네로 따라다니며 박해하리라 |
| KJV |
Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city: |
| NIV |
Therefore I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify; others you will flog in your synagogues and pursue from town to town. |
| 공동번역 |
나는 예언자들과 현인들과 학자들을 너희에게 보내겠다. 그러나 너희는 그들을 더러는 죽이고 더러는 십자가에 매달고 또 더러는 회당에서 채찍질하며 이 동네 저 동네로 잡으러 다닐 것이다. |
| 북한성경 |
내가 예언자들과 현인들, 학자들을 너희에게 보내겠다. 그런데 너희는 그들 중의 더러는 죽이고 더러는 십자가에 매달고 또 더러는 회장에서 채찍질하며 이 동네 저 동네로 잡으러 다닐 것이다. |
| Afr1953 |
Daarom, kyk, Ek stuur profete en wyse manne en skrifgeleerdes na julle toe, en julle sal sommige van hulle doodmaak en kruisig en sommige van hulle in jul sinagoges g?sel en van die een stad na die ander vervolg, |
| BulVeren |
Затова, ето, Аз изпращам до вас пророци, мъдреци и книжници: едни от тях ще убиете и ще разпънете, други от тях ще биете в синагогите си и ще гоните от град в град, |
| Dan |
Derfor se, jeg sender til eder Profeter og vise og skriftkloge; nogle af dem skulle I sl? ihjel og korsfæste, og nogle af dem skulle I hudstryge i, eders Synagoger og forfølge fra Stad til Stad, |
| GerElb1871 |
Deswegen siehe, ich sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte; und etliche von ihnen werdet ihr t?ten und kreuzigen, und etliche von ihnen werdet ihr in euren Synagogen geißeln und werdet sie verfolgen von Stadt zu Stadt; |
| GerElb1905 |
Deswegen siehe, ich sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte; und etliche von ihnen werdet ihr t?ten und kreuzigen, und etliche von ihnen werdet ihr in euren Synagogen geißeln und werdet sie verfolgen von Stadtzu Stadt; |
| GerLut1545 |
Darum siehe, ich sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte; und derselbigen werdet ihr etliche t?ten und kreuzigen und etliche werdet ihr geißeln in euren Schulen und werdet sie verfolgen von einer Stadt zu der andern, |
| GerSch |
Darum, siehe, ich sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte; und etliche von ihnen werdet ihr t?ten und kreuzigen, und etliche werdet ihr in euren Synagogen geißeln und sie verfolgen von einer Stadt zur andern; |
| UMGreek |
Δια τουτο ιδου, εγω αποστελλω προ? εσα? προφητα? και σοφου? και γραμματει?, και εξ αυτων θελετε θανατωσει και σταυρωσει, και εξ αυτων θελετε μαστιγωσει εν ται? συναγωγαι? σα? και διωξει απο πολεω? ει? πολιν, |
| ACV |
Because of this, behold, I send to you prophets, and wise men, and scholars. And some of them ye will kill and crucify, and some of them ye will scourge in your synagogues, and will persecute from city to city, |
| AKJV |
Why, behold, I send to you prophets, and wise men, and scribes: and some of them you shall kill and crucify; and some of them shall you whip in your synagogues, and persecute them from city to city: |
| ASV |
Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city: |
| BBE |
For this reason, I send you prophets, and wise men, and scribes: some of them you will put to death and put on the cross, and to some of them you will give blows in your Synagogues, driving them from town to town; |
| DRC |
Therefore behold I send to you prophets, and wise men, and scribes: and some of them you will put to death and crucify, and some you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city: |
| Darby |
Therefore, behold, *I* send unto you prophets, and wise men, and scribes; and some of them ye will kill and crucify, and some of them ye will scourge in your synagogues, and will persecute from city to city; |
| ESV |
(For ver. 34-36, [Luke 11:49-51]) Therefore (ch. 10:16) I send you (See Acts 13:1; 1 Cor. 12:28) prophets and wise men and (ch. 13:52) scribes, (See ch. 21:35) some of whom you will kill and crucify, and (See ch. 21:35) some you will (ch. 10:17; Mark 13:9; Luke 21:12; Acts 22:19; 26:11; [Luke 12:11]) flog in your synagogues and (ch. 10:23) persecute from town to town, |
| Geneva1599 |
Wherefore beholde, I send vnto you Prophets, and wise men, and Scribes, and of them ye shall kill and crucifie: and of them shall ye scourge in your Synagogues, and persecute from citie to citie, |
| GodsWord |
I'm sending you prophets, wise men, and teachers of the Scriptures. You will kill and crucify some of them. Others you will whip in your synagogues and persecute from city to city. |
| HNV |
Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you willscourge in your synagogues, and persecute from city to city; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, behold, I send unto you prophets and wise men and scribes, and [some] of them ye shall kill and crucify, and [some] of them ye shall scourge in your synagogues and persecute [them] from city to city, |
| LITV |
Because of this, behold, I send to you prophets and wise ones and scribes. And some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues and will persecute from city to city; |
| MKJV |
Therefore, behold, I send prophets and wise men and scribes to you. And you will kill and crucify some of them. And some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city; |
| RNKJV |
Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city: |
| RWebster |
Therefore , behold , I send to you prophets , and wise men , and scribes : and some of them ye shall kill and crucify ; and some of them ye shall scourge in your synagogues , and persecute them from city to city : |
| Rotherham |
For this cause, lo! I, send unto you, prophets and wise men and scribes,?some from among them, ye will slay and crucify, And some from among them ye will?scourge in your synagogues, and pursue from city to city: |
| UKJV |
Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them all of you shall kill and crucify; and some of them shall all of you scourge in your synagogues, and persecute them from city to city: |
| WEB |
Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of themyou will scourge in your synagogues, and persecute from city to city; |
| Webster |
Wherefore behold, I send to you prophets, and wise men, and scribes; and [some] of them ye will kill and crucify, and [some] of them ye will scourge in your synagogues, and persecute [them] from city to city: |
| YLT |
`Because of this, lo, I send to you prophets, and wise men, and scribes, and of them ye will kill and crucify, and of them ye will scourge in your synagogues, and will pursue from city to city; |
| Esperanto |
Jen do mi sendas al vi profetojn kaj sagxulojn kaj skribistojn; iujn el ili vi mortigos kaj krucumos, kaj aliajn el ili vi skurgxos en viaj sinagogoj kaj persekutos de urbo al urbo; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
