| 성경장절 |
마태복음 19장 8절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 모세가 너희 마음의 완악함 때문에 아내 버림을 허락하였거니와 본래는 그렇지 아니하니라 |
| KJV |
He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so. |
| NIV |
Jesus replied, "Moses permitted you to divorce your wives because your hearts were hard. But it was not this way from the beginning. |
| 공동번역 |
예수께서는 `모세는 너희의 마음이 굳을 대로 굳어져서 아내와 이혼을 해도 좋다고 하였지만 처음부터 그랬던 것은 아니다. |
| 북한성경 |
예수께서는 "모세는 너희의 마음이 굳을대로 굳어져서 안해와 리혼을 해도 좋다고 하였지만 처음부터 그랬던 것은 아니다. |
| Afr1953 |
Hy antwoord hulle: Omdat Moses weens die hardheid van jul harte julle toegelaat het om van julle vroue te skei; maar van die begin af was dit nie so nie. |
| BulVeren |
Каза им: Поради вашето коравосърдечие Мойсей ви е позволил да си напускате жените, но отначало не е било така. |
| Dan |
Han siger til dem: "Moses tilstedte eder at skille eder fra eders Hustruer for eders Hjerters H?rdheds Skyld; men fra Begyndelsen har det ikke været s?ledes. |
| GerElb1871 |
Er spricht zu ihnen: Moses hat wegen eurer (Eig. in Hinsicht auf eure) Herzensh?rtigkeit euch gestattet, eure Weiber zu entlassen; von Anfang aber ist es nicht also gewesen. |
| GerElb1905 |
Er spricht zu ihnen: Moses hat wegen eurer (Eig. in Hinsicht auf eure) Herzensh?rtigkeit euch gestattet, eure Weiber zu entlassen; von Anfang aber ist es nicht also gewesen. |
| GerLut1545 |
Er sprach zu ihnen: Mose hat euch erlaubt, zu scheiden von euren Weibern, von eures Herzens H?rtigkeit wegen; von Anbeginn aber ist's nicht also gewesen. |
| GerSch |
Er sprach zu ihnen: Mose hat euch wegen der H?rtigkeit eures Herzens erlaubt, eure Frauen zu entlassen; von Anfang an aber ist es nicht so gewesen. |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτου? Διοτι ο Μωυση? δια την σκληροκαρδιαν σα? συνεχωρησεν ει? εσα? να χωριζησθε τα? γυναικα? σα? απ αρχη? ομω? δεν εγεινεν ουτω. |
| ACV |
He says to them, For your hard heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it did not happened this way. |
| AKJV |
He said to them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so. |
| ASV |
He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so. |
| BBE |
He says to them, Moses, because of your hard hearts, let you put away your wives: but it has not been so from the first. |
| DRC |
He saith to them: Because Moses by reason of the hardness of your heart permitted you to put away your wives: but from the beginning it was not so. |
| Darby |
He says to them, Moses, in view of your hardheartedness, allowed you to put away your wives; but from the beginning it was not thus. |
| ESV |
He said to them, Because of your (Mark 16:14; [Mark 3:5; 6:52; Heb. 3:8]) hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so. |
| Geneva1599 |
He sayd vnto them, Moses, because of the hardnesse of your heart, suffered you to put away your wiues: but from the beginning it was not so. |
| GodsWord |
Jesus answered them, "Moses allowed you to divorce your wives because you're heartless. It was never this way in the beginning. |
| HNV |
He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning ithas not been so. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He said unto them, Moses, because of the hardness of your hearts, suffered you to put away your wives, but from the beginning it was not so. |
| LITV |
He said to them, In view of your hardheartedness, Moses allowed you to put away your wives. But from the beginning it was not so. |
| MKJV |
He said to them, Because of your hard-heartedness Moses allowed you to put away your wives; but from the beginning it was not so. |
| RNKJV |
He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so. |
| RWebster |
He saith to them , Moses because of the hardness of your hearts permitted you to put away your wives : but from the beginning it was not so . |
| Rotherham |
He saith unto them?Moses, in view of your hardness of heart, permitted you to divorce your wives; From the beginning however, hath it not been done, thus. |
| UKJV |
He says unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so. |
| WEB |
He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning ithas not been so. |
| Webster |
He saith to them, Moses, because of the hardness of your hearts, suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so. |
| YLT |
He saith to them--`Moses for your stiffness of heart did suffer you to put away your wives, but from the beginning it hath not been so. |
| Esperanto |
Li diris al ili:Moseo, pro la malmoleco de via koro, permesis al vi forsendi viajn edzinojn; sed ne estis tiel de la komenco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
