| 성경장절 |
마태복음 19장 5절 |
| 개역개정 |
말씀하시기를 그러므로 사람이 그 부모를 떠나서 아내에게 합하여 그 둘이 한 몸이 될지니라 하신 것을 읽지 못하였느냐 |
| KJV |
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh? |
| NIV |
and said, 'For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh'? |
| 공동번역 |
또 그러므로 남자는 부모를 떠나 제 아내와 합하여 한 몸을 이루리라고 하신 말씀을 아직 읽어 보지 못하였느냐 ? |
| 북한성경 |
'남자는 부모를 떠나 제 안해와 합하여 한 몸을 이루리라.'고 하신 말씀을 아직 읽어보지 못하였느냐. |
| Afr1953 |
en ges? het: Om hierdie rede sal die man sy vader en sy moeder verlaat en sy vrou aankleef, en hulle twee sal een vlees wees; |
| BulVeren |
?Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се прилепи към жена си, и двамата ще бъдат една плът.“ |
| Dan |
og sagde: Derfor skal en Mand forlade sin Fader og sin Moder og holde sig til sin Hustru, og de to skulle blive til eet Kød? |
| GerElb1871 |
und sprach: "Um deswillen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und es werden die zwei ein Fleisch sein"; (1. Mose 2,24) |
| GerElb1905 |
"Um deswillen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und es werden die zwei ein Fleisch sein"; (1. Mose 2, 24) |
| GerLut1545 |
und sprach: Darum wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und werden die zwei ein Fleisch sein? |
| GerSch |
und sprach: ?Darum wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen; und die zwei werden ein Fleisch sein?? |
| UMGreek |
και ειπεν, Ενεκεν τουτου θελει αφησει ανθρωπο? τον πατερα και την μητερα και θελει προσκολληθη ει? την γυναικα αυτου, και θελουσιν εισθαι οι δυο ει? σαρκα μιαν; |
| ACV |
and said, For this reason a man will leave his father and mother behind, and will be bonded with his wife, and the two will be in one flesh? |
| AKJV |
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall join to his wife: and they two shall be one flesh? |
| ASV |
and said, (1) For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh? (1) Ge 2:24) |
| BBE |
For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife; and the two will become one flesh? |
| DRC |
For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be in one flesh. |
| Darby |
and said, On account of this a man shall leave father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh? |
| ESV |
and said, (Eph. 5:31; Cited from Gen. 2:24) Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and (1 Cor. 6:16; [Mal. 2:15]) they shall become one flesh? |
| Geneva1599 |
And sayd, For this cause, shall a man leaue father and mother, and cleaue vnto his wife, and they which were two shalbe one flesh. |
| GodsWord |
and that he said, 'That's why a man will leave his father and mother and will remain united with his wife, and the two will be one'? |
| HNV |
and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become oneflesh?’ (Genesis 2:24) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And said, For this cause shall a man leave father and mother and shall be joined to his wife, and they shall be two in one flesh. |
| LITV |
And He said, "For this reason a man shall leave father and mother, and shall be joined to his wife, and the two shall become one flesh." Gen. 2:24 |
| MKJV |
and said, "For this cause a man shall leave father and mother and shall cling to his wife, and the two of them shall be one flesh?" |
| RNKJV |
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh? |
| RWebster |
And said , For this cause shall a man leave father and mother , and shall cleave to his wife : and they two shall be one flesh ? |
| Rotherham |
and said?For this cause, will a man leave his father and his mother, and be united to his wife,?and, the two, will become, one flesh; |
| UKJV |
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they two shall be one flesh? |
| WEB |
and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become oneflesh?’ (Genesis 2:24) |
| Webster |
And said, For this [cause] shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they two shall be one flesh? |
| YLT |
and said, For this cause shall a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they shall be--the two--for one flesh? |
| Esperanto |
kaj diris:Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aligxos al sia edzino; kaj ili estos unu karno? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
