| 성경장절 |
마태복음 19장 4절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 사람을 지으신 이가 본래 그들을 남자와 여자로 지으시고 |
| KJV |
And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female, |
| NIV |
"Haven't you read," he replied, "that at the beginning the Creator 'made them male and female,' |
| 공동번역 |
그러자 예수께서는 `처음부터 창조주께서 사람을 남자와 여자로 만드셨다는 것과 |
| 북한성경 |
그러자 예수께서는 "처음부터 조물주께서 사람을 남자와 녀자로 만드셨다는 것과 |
| Afr1953 |
En Hy antwoord hulle en s?: Het julle nie gelees dat Hy wat hulle gemaak het, hulle van die begin af man en vrou gemaak het nie, |
| BulVeren |
А Той в отговор каза: Не сте ли чели, че Онзи, който ги е сътворил, ги е сътворил отначало мъжко и женско и е казал: |
| Dan |
Men han svarede og sagde: "Have I ikke læst, at Skaberen fra Begyndelsen skabte dem som Mand og Kvinde |
| GerElb1871 |
Er aber antwortete und sprach zu ihnen : Habt ihr nicht gelesen, daß der, welcher sie schuf, von Anfang sie Mann und Weib (Eig. m?nnlich und weiblich) schuf (O. welcher sie von Anfang machte, sie Mann und Weib machte; vergl. 1. Mose 1,27;5,2) |
| GerElb1905 |
Er aber antwortete und sprach zu ihnen : Habt ihr nicht gelesen, daß der, welcher sie schuf, von Anfang sie Mann und Weib (Eig. m?nnlich und weiblich) schuf (O. welcher sie von Anfang machte, sie Mann und Weib machte; vergl. 1. Mose 1, 27; 5, 2) und sprach: |
| GerLut1545 |
Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, daß, der im Anfang den Menschen gemacht hat, der machte, daß ein Mann und Weib sein sollte, |
| GerSch |
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, daß der Sch?pfer die Menschen am Anfang als Mann und Weib erschuf |
| UMGreek |
Ο δε αποκριθει? ειπε προ? αυτου? Δεν ανεγνωσατε οτι ο πλασα? απ αρχη? αρσεν και θηλυ επλασεν αυτου? |
| ACV |
And having answered, he said to them, Have ye not read that he who made them from the beginning made them male and female, |
| AKJV |
And he answered and said to them, Have you not read, that he which made them at the beginning made them male and female, |
| ASV |
And he answered and said, Have ye not read, (1) that he who (2) made them from the beginning made them male and female, (1) Ge 1:27; 5:2. 2) Some ancient authorities read created ) |
| BBE |
And he said in answer, Have you not seen in the Writings, that he who made them at the first made them male and female, and said, |
| DRC |
Who answering, said to them: Have ye not read, that he who made man from the beginning, Made them male and female? And he said: |
| Darby |
But he answering said to them , Have ye not read that he who made them , from the beginning made them male and female, |
| ESV |
He answered, (Gen. 1:27; 2:18, 21-23; 5:2; [ch. 21:16]) Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female, |
| Geneva1599 |
And he answered and sayd vnto them, Haue ye not read, that hee which made them at the beginning, made them male and female, |
| GodsWord |
Jesus answered, "Haven't you read that the Creator made them male and female in the beginning |
| HNV |
He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female, (Genesis 1:27) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he answered and said unto them, Have ye not read, that he who made [them] at the beginning made them male and female? |
| LITV |
But answering, He said to them, Have you not read that He who created them from the beginning "created them male and female"? Gen. 1:27 |
| MKJV |
And He answered and said to them, Have you not read that He who made them at the beginning "made them male and female", |
| RNKJV |
And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female, |
| RWebster |
And he answered and said to them , Have ye not read , that he who made them at the beginning made them male and female , |
| Rotherham |
And, he, answering, said?Did ye never read?He who created at the beginning, Male and female, made them,? |
| UKJV |
And he answered and said unto them, Have all of you not read, that he which made them at the beginning made them male and female, |
| WEB |
He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female, (Genesis 1:27) |
| Webster |
And he answered and said to them, Have ye not read, that he who made [them], at the beginning made them male and female, |
| YLT |
And he answering said to them, `Did ye not read, that He who made them , from the beginning a male and a female made them, |
| Esperanto |
Kaj responde li diris:CXu vi ne legis, ke en la komenco la Kreinto faris ilin vira kaj virina, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
