| 성경장절 |
마태복음 19장 1절 |
| 개역개정 |
예수께서 이 말씀을 마치시고 갈릴리를 떠나 요단 강 건너 유대 지경에 이르시니 |
| KJV |
And it cama to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan; |
| NIV |
When Jesus had finished saying these things, he left Galilee and went into the region of Judea to the other side of the Jordan. |
| 공동번역 |
[결혼과 이혼;막10:1-12] 예수께서는 이 말씀을 마치시고 갈릴래아를 떠나 요르단강 건너편 유다 지방으로 가셨는데 |
| 북한성경 |
예수께서 이 말씀을 마치시고 갈릴리를 떠나 요단강 건너편 유대지방으로 가셨는데 |
| Afr1953 |
En toe Jesus hierdie woorde ge?indig het, het Hy van Galil?a vertrek en in die gebied van Judiaoorkant die Jordaan gekom. |
| BulVeren |
Когато Иисус свърши тези думи, тръгна от Галилея и дойде в областта на Юдея отвъд Йордан. |
| Dan |
Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Ord, drog han bort fra Galilæa og kom til Judæas Egne, hinsides Jordan. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Jesus diese Reden vollendet hatte, begab er sich von Galil?a hinweg und kam in das Gebiet von Jud?a, jenseit des Jordan. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Jesus diese Reden vollendet hatte, begab er sich von Galil?a hinweg und kam in das Gebiet von Jud?a, jenseit des Jordan. |
| GerLut1545 |
Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, erhub er sich aus Galil?a und kam in die Grenzen des j?dischen Landes jenseit des Jordans. |
| GerSch |
Und es begab sich, als Jesus diese Reden beendet hatte, verließ er Galil?a und kam in die Grenzen von Jud?a, jenseits des Jordan. |
| UMGreek |
Και οτε ετελειωσεν ο Ιησου? του? λογου? τουτου?, ανεχωρησεν απο τη? Γαλιλαια? και ηλθεν ει? τα ορια τη? Ιουδαια? περαν του Ιορδανου. |
| ACV |
And it came to pass when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee and came into the regions of Judea beyond the Jordan. |
| AKJV |
And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan; |
| ASV |
And it came to pass when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judaea beyond the Jordan; |
| BBE |
And it came about that after saying these words, Jesus went away from Galilee, and came into the parts of Judaea on the other side of Jordan. |
| DRC |
AND it came to pass when Jesus had ended these words, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judea, beyond Jordan. |
| Darby |
And it came to pass, when Jesus had finished these words, he withdrew from Galilee, and came to the coasts of Judaea beyond the Jordan; |
| ESV |
Teaching About DivorceNow when Jesus had finished these sayings, he went away from (ch. 17:24) Galilee and (For ver. 1-9, see Mark 10:1-12) entered (Luke 9:51; 17:11; John 10:40; [ch. 4:25]) the region of Judea beyond the Jordan. |
| Geneva1599 |
And it came to passe, that when Iesus had finished these sayings, he departed from Galile, and came into ye coasts of Iudea beyond Iordan. |
| GodsWord |
When Jesus finished speaking, he left Galilee and traveled along the other side of the Jordan River to the territory of Judea. |
| HNV |
It happened when Yeshua had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond theJordan. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass [that] when Jesus had finished these words, he departed from Galilee and came into the borders of Judaea beyond the Jordan; |
| LITV |
And it happened when Jesus had finished these words, He moved from Galilee and came into the borders of Judea beyond the Jordan. |
| MKJV |
And it happened, when Jesus had finished these sayings, that He departed from Galilee and came into the borders of Judea beyond Jordan. |
| RNKJV |
And it came to pass, that when Yahushua had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan; |
| RWebster |
And it came to pass , that when Jesus had finished these sayings , he departed from Galilee , and came into the region of Judaea beyond Jordan ; |
| Rotherham |
And it came to pass, when Jesus ended these words, he removed from Galilee and came into the bounds of Judaea beyond the Jordan. |
| UKJV |
And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, (logos) he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan; |
| WEB |
It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond theJordan. |
| Webster |
And it came to pass, [that] when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea, beyond Jordan: |
| YLT |
And it came to pass, when Jesus finished these words, he removed from Galilee, and did come to the borders of Judea, beyond the Jordan, |
| Esperanto |
Kaj kiam Jesuo finis cxi tiujn parolojn, li foriris el Galileo, kaj venis en la limojn de Judujo trans Jordan; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
