| 성경장절 |
마태복음 18장 30절 |
| 개역개정 |
허락하지 아니하고 이에 가서 그가 빚을 갚도록 옥에 가두거늘 |
| KJV |
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt. |
| NIV |
"But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt. |
| 공동번역 |
그러나 그는 들어 주기는커녕 오히려 그 동료를 끌고 가서 빚진 돈을 다 갚을 때까지 감옥에 가두어 두었다. |
| 북한성경 |
그러나그는 들어주기는커녕 오히려 그 동료를 끌고가서 빚진 돈을 갚을 때까지 감옥에 가두게 하였다. |
| Afr1953 |
En hy wou nie, maar het gegaan en hom in die gevangenis gewerp totdat hy die skuld sou betaal het. |
| BulVeren |
Но той не искаше, а отиде и го хвърли в тъмница, докато изплати дълга. |
| Dan |
Men han vilde ikke, men gik hen og kastede ham i Fængsel, indtil han betalte, hvad han var skyldig. |
| GerElb1871 |
Er aber wollte nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gef?ngnis, bis er die Schuld bezahlt habe. |
| GerElb1905 |
Er aber wollte nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gef?ngnis, bis er die Schuld bezahlt habe. |
| GerLut1545 |
Er wollte aber nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gef?ngnis, bis daß er bezahlete, was er schuldig war. |
| GerSch |
Er aber wollte nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gef?ngnis, bis er bezahlt h?tte, was er schuldig war. |
| UMGreek |
Εκεινο? ομω? δεν ηθελεν, αλλ απελθων εβαλεν αυτον ει? φυλακην, εωσου αποδωση το οφειλομενον. |
| ACV |
But he would not, instead, having left him, he cast him into prison until he would pay that which was owed. |
| AKJV |
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt. |
| ASV |
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due. |
| BBE |
And he would not: but went and put him into prison till he had made payment of the debt. |
| DRC |
And he would not: but went and cast him into prison, till he paid the debt. |
| Darby |
But he would not, but went away and cast him into prison, until he should pay what was owing. |
| ESV |
He refused and went and put him in prison until he should pay the debt. |
| Geneva1599 |
Yet he would not, but went and cast him into prison, till he should pay the dette. |
| GodsWord |
But he refused. Instead, he turned away and had that servant put into prison until he would repay what he owed. |
| HNV |
He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he would not, but went and cast him into prison until he should pay the debt. |
| LITV |
But he would not, but going away he threw him into prison until he pay back the amount owing. |
| MKJV |
And he would not, but went and cast him into prison until he should pay the debt. |
| RNKJV |
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt. |
| RWebster |
And he would not : but went and cast him into prison , till he should pay the debt . |
| Rotherham |
He, however, would not, but went away and cast him into prison,?until he should pay what was owing. |
| UKJV |
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt. |
| WEB |
He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due. |
| Webster |
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt. |
| YLT |
and he would not, but having gone away, he cast him into prison, till he might pay that which was owing. |
| Esperanto |
Sed li ne volis; sed foriris kaj jxetis lin en malliberejon, gxis li pagos tion, kio estas sxuldata. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
