| 성경장절 |
마태복음 18장 27절 |
| 개역개정 |
그 종의 주인이 불쌍히 여겨 놓아 보내며 그 빚을 탕감하여 주었더니 |
| KJV |
Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt. |
| NIV |
The servant's master took pity on him, canceled the debt and let him go. |
| 공동번역 |
왕은 그를 가엾게 여겨 빚을 탕감해 주고 놓아 보냈다. |
| 북한성경 |
왕은 그를 가엾게 여겨 빚을 탕감해주고 돌려 보냈다. |
| Afr1953 |
En die heer van daardie dienskneg het innig jammer vir hom gevoel en hom losgelaat en hom die skuld kwytgeskeld. |
| BulVeren |
И господарят на този слуга, понеже го жалеше, го пусна и му прости заема. |
| Dan |
Da ynkedes samme Tjeners Herre inderligt over ham og lod ham løs og eftergav ham Gælden. |
| GerElb1871 |
Der Herr jenes Knechtes aber, innerlich bewegt, gab ihn los und erließ ihm das Darlehn. |
| GerElb1905 |
Der Herr jenes Knechtes aber, innerlich bewegt, gab ihn los und erließ ihm das Darlehn. |
| GerLut1545 |
Da jammerte den HERRN desselbigen Knechts und ließ ihn los, und die Schuld erließ er ihm auch. |
| GerSch |
Da erbarmte sich der Herr dieses Knechtes und gab ihn frei und erließ ihm die Schuld. |
| UMGreek |
Σπλαγχνισθει? δε ο κυριο? του δουλου εκεινου, απελυσεν αυτον και το δανειον αφηκεν ει? αυτον. |
| ACV |
And having felt compassion, the lord of that bondman released him, and forgave him the debt. |
| AKJV |
Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt. |
| ASV |
And the lord of that (1) servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the (2) debt. (1) Gr bondservant 2) Gr loan ) |
| BBE |
And the lord of that servant, being moved with pity, let him go, and made him free of the debt. |
| DRC |
And the lord of that servant being moved with pity, let him go and forgave him the debt. |
| Darby |
And the lord of that bondman, being moved with compassion, loosed him and forgave him the loan. |
| ESV |
And out of pity for him, the master of that servant released him and ([See ver. 25 above]) forgave him the debt. |
| Geneva1599 |
Then that seruants Lord had compassion, and loosed him, and forgaue him the dette. |
| GodsWord |
"The master felt sorry for his servant, freed him, and canceled his debt. |
| HNV |
The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the lord of that servant was moved with compassion and loosed him and forgave him the debt. |
| LITV |
And being filled with pity, the lord of that slave released him and forgave him the loan. |
| MKJV |
Then the lord of that servant was moved with compassion and released him and forgave him the debt. |
| RNKJV |
Then the master of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt. |
| RWebster |
Then the lord of that servant was moved with compassion , and loosed him , and forgave him the debt . |
| Rotherham |
And, moved with compassion, the master of that servant released him, and, the loan, he, forgave, him. |
| UKJV |
Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt. |
| WEB |
The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt. |
| Webster |
Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt. |
| YLT |
and the lord of that servant having been moved with compassion did release him, and the debt he forgave him. |
| Esperanto |
Kaj la sinjoro de tiu servisto, kortusxite, liberigis lin kaj pardonis al li la sxuldon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
