| 성경장절 |
마태복음 18장 26절 |
| 개역개정 |
그 종이 엎드려 절하며 이르되 내게 참으소서 다 갚으리이다 하거늘 |
| KJV |
The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all. |
| NIV |
"The servant fell on his knees before him. 'Be patient with me,' he begged, 'and I will pay back everything.' |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 종이 엎드려 왕에게 절하며 조금만 참아 주십시오. 곧 다 갚아 드리겠습니다 하고 애걸하였다. |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 종이 엎드려 왕에게 절하며 '조금만 참아주십시오. 곧 다 갚아드리겠습니다'라고 애걸하였다. |
| Afr1953 |
Toe val die dienskneg neer en buig voor hom en s?: Heer, wees lankmoedig met my, en ek sal u alles betaal. |
| BulVeren |
Затова слугата падна, кланяше му се и каза: Имай търпение към мен и ще ти платя всичко! |
| Dan |
Da faldt Tjeneren ned for ham, bønfaldt ham og sagde: Herre, vær langmodig med mig, s? vil jeg betale dig det alt sammen. |
| GerElb1871 |
Der Knecht nun fiel nieder, huldigte ihm und sprach: Herr, habe Geduld mit mir, und ich will dir alles bezahlen. |
| GerElb1905 |
Der Knecht nun fiel nieder, huldigte ihm und sprach: Herr, habe Geduld mit mir, und ich will dir alles bezahlen. |
| GerLut1545 |
Da fiel der Knecht nieder und betete ihn an und sprach: HERR, habe Geduld mit mir! Ich will dir's alles bezahlen. |
| GerSch |
Da warf sich der Knecht vor ihm nieder und sprach: Herr, habe Geduld mit mir, so will ich dir alles bezahlen! |
| UMGreek |
Πεσων λοιπον ο δουλο? προσεκυνει αυτον, λεγων Κυριε, μακροθυμησον ει? εμε, και παντα θελω σοι αποδωσει. |
| ACV |
The bondman therefore having fallen down, worshiped him, saying, Lord, be patient toward me and I will pay thee all. |
| AKJV |
The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay you all. |
| ASV |
The (1) servant therefore fell down and (2) worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all. (1) Gr bondservant 2) See marginal note on Mt 2:2) |
| BBE |
So the servant went down on his face and gave him worship, saying, Lord, give me time to make payment and I will give you all. |
| DRC |
But that servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all. |
| Darby |
The bondman therefore falling down did him homage, saying, Lord, have patience with me and I will pay thee all. |
| ESV |
So the servant (Greek bondservant; also verses 27, 28, 29, 32, 33) (Acts 10:25; See ch. 8:2) fell on his knees, imploring him, Have patience with me, and I will pay you everything. |
| Geneva1599 |
The seruant therefore fell downe, and worshipped him, saying, Lord, refraine thine anger toward me, and I will pay thee all. |
| GodsWord |
Then the servant fell at his master's feet and said, 'Be patient with me, and I will repay everything!' |
| HNV |
The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, ‘Lord, have patience with me, and I will repay you all!’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The servant therefore fell down and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all. |
| LITV |
Then falling down, the slave bowed the knee to him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay all to you. |
| MKJV |
Then the servant fell down and worshiped him, saying, Lord, have patience with me and I will pay you all. |
| RNKJV |
The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Master, have patience with me, and I will pay thee all. |
| RWebster |
The servant therefore fell down , and worshipped him , saying , Lord , have patience with me , and I will pay thee all . {worshipped him: or, besought him} |
| Rotherham |
The servant therefore, falling down, began to do homage unto him, saying?Have patience with me, and, all, will I pay thee. |
| UKJV |
The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay you all. |
| WEB |
The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, ‘Lord, have patience with me, and I will repay you all!’ |
| Webster |
The servant therefore fell down, and worshiped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all. |
| YLT |
The servant then, having fallen down, was bowing to him, saying, Sir, have patience with me, and I will pay thee all; |
| Esperanto |
Tiam la servisto, falinte, klinigxis antaux li, dirante:Sinjoro, paciencu pri mi, kaj mi pagos al vi cxion. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
