| 성경장절 |
마태복음 17장 15절 |
| 개역개정 |
주여 내 아들을 불쌍히 여기소서 그가 간질로 심히 고생하여 자주 불에도 넘어지며 물에도 넘어지는지라 |
| KJV |
Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water. |
| NIV |
"Lord, have mercy on my son," he said. "He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water. |
| 공동번역 |
`주님, 제 아들이 간질병으로 몹시 시달리고 있으니 자비를 베풀어 주십시오. 그 아이는 가끔 불 속에 뛰어 들기도 하고 물 속에 빠지기도 합니다. |
| 북한성경 |
"주님, 제 아들이 간질병으로 몹시 시달리고 있으니 자비를 베풀어 주십시오. 그 아이는 가끔 불속에 뛰여들기도 하고 물속에 빠지기도 합니다. |
| Afr1953 |
Here, ontferm U oor my seun, want hy is maansiek en ly swaar; want dikwels val hy in die vuur en dikwels in die water. |
| BulVeren |
Господи, смили се над сина ми, защото е обладан от демон и страда лошо; понеже често пада в огъня и често във водата. |
| Dan |
"Herre! forbarm dig over min Søn, thi han er m?nesyg og lidende; thi han falder ofte i Ild og ofte i Vand; |
| GerElb1871 |
und sprach: Herr, erbarme dich meines Sohnes, denn er ist monds?chtig und leidet arg; denn oft f?llt er ins Feuer und oft ins Wasser. |
| GerElb1905 |
und sprach: Herr, erbarme dich meines Sohnes, denn er ist monds?chtig und leidet arg; denn oft f?llt er ins Feuer und oft ins Wasser. |
| GerLut1545 |
und sprach: HERR, erbarme dich ?ber meinen Sohn; denn er ist monds?chtig und hat ein schweres Leiden; er f?llt oft ins Feuer und oft ins Wasser. |
| GerSch |
und sprach: Herr, erbarme dich meines Sohnes; denn er ist monds?chtig und leidet schwer; denn er f?llt oft ins Feuer und oft ins Wasser. |
| UMGreek |
Κυριε, ελεησον μου τον υιον, διοτι σεληνιαζεται και κακω? πασχει διοτι πολλακι? πιπτει ει? το πυρ και πολλακι? ει? το υδωρ. |
| ACV |
Lord, be merciful to my son, because he is lunatic, and suffers badly. For he often falls into the fire, and often into the water. |
| AKJV |
Lord, have mercy on my son: for he is lunatic, and sore vexed: for often he falls into the fire, and oft into the water. |
| ASV |
Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water. |
| BBE |
Lord have mercy on my son: for he is off his head, and is in great pain; and frequently he goes falling into the fire, and frequently into the water. |
| DRC |
Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water. |
| Darby |
Lord, have mercy on my son, for he is lunatic, and suffers sorely; for often he falls into the fire and often into the water. |
| ESV |
said, Lord, have mercy on my son, for he is (ch. 4:24) an epileptic and he suffers terribly. For often he falls into the fire, and often into the water. |
| Geneva1599 |
And saide, Master, haue pitie on my sonne: for he is lunatike, and is sore vexed: for oft times he falleth into the fire, and oft times into the water. |
| GodsWord |
and said, "Sir, have mercy on my son. He suffers from seizures. Often he falls into fire or water. |
| HNV |
“Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into thewater. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Lord, have mercy on my son, for he is lunatic and suffers miserably; for many times he has fallen into the fire and often into the water. |
| LITV |
Lord, pity my son. For he is moonstruck and suffers miserably. For he often falls into the fire, and often into the water. |
| MKJV |
Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic and grievously vexed; for oftentimes he falls into the fire, and often into the water. |
| RNKJV |
Master, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water. |
| RWebster |
Lord , have mercy on my son : for he is lunatic , and greatly distressed : for often he falleth into the fire , and often into the water . |
| Rotherham |
and saying?Lord! have mercy upon my son,?because he is lunatic, and in a grievous condition; For, many times, falleth he into the fire, and, many times, into the water. |
| UKJV |
Lord, have mercy on my son: for he is lunatic, and sore vexed: for frequently he falls into the fire, and often into the water. |
| WEB |
“Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into thewater. |
| Webster |
Lord, have mercy on my son; for he is lunatic, and grievously distressed; for often he falleth into the fire, and often into the water. |
| YLT |
and saying, `Sir, deal kindly with my son, for he is lunatic, and doth suffer miserably, for often he doth fall into the fire, and often into the water, |
| Esperanto |
Sinjoro, kompatu mian filon, cxar li frenezas kaj forte suferas; cxar ofte li falas en la fajron kaj ofte en la akvon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
