| 성경장절 |
마태복음 14장 36절 |
| 개역개정 |
다만 예수의 옷자락에라도 손을 대게 하시기를 간구하니 손을 대는 자는 다 나음을 얻으니라 |
| KJV |
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole. |
| NIV |
and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched him were healed. |
| 공동번역 |
그리고 그들은 병자들이 예수의 옷자락만이라도 만지게 해달라고 청하였다. 만진 사람은 모두 깨끗이 나았다. |
| 북한성경 |
그리고 그들은 병자들이 예수의 옷자락이라도 만지게 해달라고 청하였다. 그것을 만진 사람은 모두 병이 깨끗이 나았다. |
| Afr1953 |
en hulle het Hom gesmeek dat hulle net maar die soom van sy kleed mag aanraak; en almal wat dit aangeraak het, het gesond geword. |
| BulVeren |
и Го молеха да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, оздравяха. |
| Dan |
Og de bade ham, at de blot m?tte røre ved Fligen af hans Klædebon; og alle de, som rørte derved, bleve helbredede. |
| GerElb1871 |
und sie baten ihn, daß sie nur die Quaste (S. 4. Mose 15, 37-39) seines Kleides anr?hren d?rften: und so viele ihn anr?hrten, wurden v?llig geheilt. |
| GerElb1905 |
und sie baten ihn, daß sie nur die Quaste (S. 4. Mose 15, 37-39) seines Kleides anr?hren d?rften: und so viele ihn anr?hrten, wurden v?llig geheilt. |
| GerLut1545 |
und baten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum anr?hreten. Und alle, die da anr?hreten, wurden gesund. |
| GerSch |
Und sie baten ihn, daß sie nur den Saum seines Kleides anr?hren d?rften; und so viele ihn anr?hrten, die wurden ganz gesund. |
| UMGreek |
και παρεκαλουν αυτον να εγγισωσι μονον το ακρον του ιματιου αυτου και οσοι ηγγισαν ιατρευθησαν. |
| ACV |
And they besought him that they might only touch the hem of his garment. And as many as touched were healed. |
| AKJV |
And sought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole. |
| ASV |
and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole. |
| BBE |
With the request that they might only put their hands on the edge of his robe: and all those who did so were made well. |
| DRC |
And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole. |
| Darby |
and besought him that they might only touch the hem of his garment; and as many as touched were made thoroughly well. |
| ESV |
and implored him that they might only touch (See ch. 9:20) the fringe of his garment. And (Mark 3:10; Luke 6:19; [Acts 5:15]) as many as touched it were made well. |
| Geneva1599 |
And besought him, that they might touch the hemme of his garment onely: and as many as touched it, were made whole. |
| GodsWord |
They begged him to let them touch just the edge of his clothes. Everyone who touched his clothes was made well. |
| HNV |
and they begged him that they might just touch the fringe (or, tzitzit) of his garment. As many as touched it were madewhole. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and besought him that they might only touch the hem of his garment, and as many as touched were made perfectly whole.: |
| LITV |
And they begged Him that they might touch the fringe of His robe. And as many as touched were made perfectly well. |
| MKJV |
And they begged Him that they might only touch the hem of His robe. And as many as touched were made perfectly whole. |
| RNKJV |
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole. |
| RWebster |
And besought him that they might only touch the hem of his garment : and as many as touched were made perfectly well . |
| Rotherham |
and were beseeching \ul1 him\ul0 , that they might, only, touch the border of his mantle, and, as many as touched, were made quite well. |
| UKJV |
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole. |
| WEB |
and they begged him that they might just touch the fringe (or, tassel) of his garment. As many as touched it were madewhole. |
| Webster |
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were restored to health. |
| YLT |
and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved. |
| Esperanto |
kaj ili petis lin, ke ili nur tusxu la randon de lia mantelo; kaj cxiuj, kiuj tusxis, estis tute resanigitaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
