| 성경장절 |
마태복음 14장 35절 |
| 개역개정 |
그 곳 사람들이 예수이신 줄을 알고 그 근방에 두루 통지하여 모든 병든 자를 예수께 데리고 와서 |
| KJV |
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased; |
| NIV |
And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him |
| 공동번역 |
그 곳 사람들이 예수를 알아 보고 그 부근 지방에 두루 사람을 보내어 온갖 병자들을 다 데려 왔다. |
| 북한성경 |
그곳 사람들이 예수를 알아보고 그 부근 지방에 사람을 보내어 온갖 병자들을 다 데려왔다. |
| Afr1953 |
En die manne van daardie plek het Hom herken en in daardie hele omtrek uitgestuur en almal wat ongesteld was, na Hom gebring; |
| BulVeren |
И когато тамошните мъже Го познаха, разпратиха по цялата онази околност и доведоха при Него всичките болни; |
| Dan |
Og da Folkene p? det Sted kendte ham, sendte de Bud til hele Egnen der omkring og bragte alle de syge til ham. |
| GerElb1871 |
Und als ihn die M?nner jenes Ortes erkannten, schickten sie in jene ganze Umgegend und brachten alle Leidenden zu ihm; |
| GerElb1905 |
Und als die M?nner jenes Ortes ihn erkannten, schickten sie in jene ganze Umgegend und brachten alle Leidenden zu ihm; |
| GerLut1545 |
Und da die Leute am selbigen Ort sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher und brachten allerlei Ungesunde zu ihm |
| GerSch |
Und da ihn die M?nner dieser Gegend erkannten, sandten sie in die ganze Umgegend und brachten alle Kranken zu ihm. |
| UMGreek |
Και γνωρισαντε? αυτον οι ανθρωποι του τοπου εκεινου, απεστειλαν ει? ολην την περιχωρον εκεινην και εφεραν προ? αυτον παντα? του? πασχοντα?, |
| ACV |
And when they recognized him, the men of that place sent into that whole region round about, and brought to him all those faring badly. |
| AKJV |
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought to him all that were diseased; |
| ASV |
And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick, |
| BBE |
And when the men of that place had news of him, they sent into all the country round about, and took to him all who were ill, |
| DRC |
And when the men of that place had knowledge of him, they sent into all that country, and brought to him all that were diseased. |
| Darby |
And when the men of that place recognised him, they sent to that whole country around, and they brought to him all that were ill, |
| ESV |
And when the men of that place recognized him, they sent around to all that region and (ch. 4:24) brought to him all who were sick |
| Geneva1599 |
And when the men of that place knewe him, they sent out into all that countrey rounde about, and brought vnto him all that were sicke, |
| GodsWord |
The men there recognized Jesus and sent messengers all around the countryside. The people brought him everyone who was sick. |
| HNV |
When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about and brought unto him all that were sick |
| LITV |
And recognizing Him, the men of that place sent to all that neighborhood, and brought to Him all those who had illness. |
| MKJV |
And recognizing Him, the men of that place sent to all that neighborhood, and brought to Him all who were diseased. |
| RNKJV |
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased; |
| RWebster |
And when the men of that place had knowledge of him , they sent out into all the surrounding country , and brought to him all that were diseased ; |
| Rotherham |
And, recognizing him, the men of that place, sent out into all that region, and they brought unto him all who were sick; |
| UKJV |
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased; |
| WEB |
When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick, |
| Webster |
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all the surrounding country, and brought to him all that were diseased; |
| YLT |
and having recognized him, the men of that place sent forth to all that region round about, and they brought to him all who were ill, |
| Esperanto |
Kaj kiam la viroj de tiu loko ekkonis lin, ili sendis en la tutan cxirkauxajxon, kaj venigis al li cxiujn malsanulojn; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
