| 성경장절 |
마태복음 14장 33절 |
| 개역개정 |
배에 있는 사람들이 예수께 절하며 이르되 진실로 하나님의 아들이로소이다 하더라 |
| KJV |
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God. |
| NIV |
Then those who were in the boat worshiped him, saying, "Truly you are the Son of God." |
| 공동번역 |
배 안에 있던 사람들이 그 앞에 엎드려 절하며 `주님은 참으로 하느님의 아들이십니다' 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
배안에 있던 사람들이 그 앞에 엎드려 절하며 "주님은 참으로 하느님의 아들이십니다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Toe kom die wat in die skuit was, en val voor Hom neer en s?: Waarlik, U is die Seun van God! |
| BulVeren |
А онези, които бяха в кораба, Му се поклониха и казаха: Наистина Ти си Божи Син! |
| Dan |
Men de, som vare i Skibet, faldt ned for ham og sagde: "Du er sandelig Guds Søn." |
| GerElb1871 |
Die aber in dem Schiffe waren, kamen und huldigten ihm und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn! |
| GerElb1905 |
Die aber in dem Schiffe waren, kamen und warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn! |
| GerLut1545 |
Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrlich Gottes Sohn. |
| GerSch |
Da kamen, die in dem Schiffe waren, fielen vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn! |
| UMGreek |
οι δε εν τω πλοιω ελθοντε? προσεκυνησαν αυτον, λεγοντε? Αληθω? Θεου Υιο? εισαι. |
| ACV |
And those who came in the boat worshiped him, saying, Thou really are the Son of God. |
| AKJV |
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth you are the Son of God. |
| ASV |
And they that were in the boat (1) worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God. (1) See marginal note on Mt 2:2) |
| BBE |
And those who were in the boat gave him worship, saying, Truly you are the Son of God. |
| DRC |
And they that were in the boat came and adored him, saying: Indeed thou art the Son of God. |
| Darby |
But those in the ship came and did homage to him, saying, Truly thou art God's Son. |
| ESV |
And (ver. 22) those in the boat (See ch. 8:2) worshiped him, saying, ([John 6:14]) Truly you are (ch. 16:16; 26:63; Ps. 2:7; Mark 1:1; Luke 1:35; 4:41; John 1:49; 10:36; 11:27; 20:31; [ch. 3:17]) the Son of God. |
| Geneva1599 |
Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a trueth thou art the Sonne of God. |
| GodsWord |
The men in the boat bowed down in front of Jesus and said, "You are truly the Son of God." |
| HNV |
Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then those that were in the ship came and worshipped him, saying, Truly thou art [the] Son of God. |
| LITV |
And those in the boat came and worshiped Him, saying, Truly, You are the Son of God. |
| MKJV |
And those in the boat came and worshiped Him, saying, Truly You are the Son of God. |
| RNKJV |
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of ????. |
| RWebster |
Then they that were in the boat came and worshipped him , saying , In truth thou art the Son of God . |
| Rotherham |
And, they in the boat, bowed down to him, saying?Truly, God’s Son, thou art! |
| UKJV |
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Truthfully you are the Son of God. |
| WEB |
Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!” |
| Webster |
Then they that were in the boat came and worshiped him, saying, In truth thou art the son of God. |
| YLT |
and those in the boat having come, did bow to him, saying, `Truly--God's Son art thou.' |
| Esperanto |
Kaj tiuj, kiuj estis en la sxipeto, adorklinigxis al li, dirante:Vere vi estas Filo de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
