| 성경장절 |
마태복음 12장 41절 |
| 개역개정 |
심판 때에 니느웨 사람들이 일어나 이 세대 사람을 정죄하리니 이는 그들이 요나의 전도를 듣고 회개하였음이거니와 요나보다 더 큰 이가 여기 있으며 |
| KJV |
The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here. |
| NIV |
The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now one greater than Jonah is here. |
| 공동번역 |
심판 날이 오면 니느웨 사람들이 이 세대와 함께 일어나 이 세대를 단죄할 것이다. 그들은 요나의 설교만 듣고도 회개하였던 것이다. 그런데 여기에 요나보다 더 큰 사람이 있다. |
| 북한성경 |
그런데 보라. 여기서 요나보다 더 큰 사람이 있다. |
| Afr1953 |
Die manne van Ninev? sal in die oordeel opstaan saam met hierdie geslag en dit veroordeel; want hulle het hul op die prediking van Jona bekeer, en -- meer as Jona is hier! |
| BulVeren |
Ниневийските мъже ще се явят на съда с това поколение и ще го осъдят, защото те се покаяха чрез проповедта на Йона; а ето, тук има повече от Йона. |
| Dan |
Mænd fra Ninive skulle opst? ved Dommen sammen med denne Slægt og fordømme den; thi de omvendte sig ved Jonas's Prædiken; og se, her er mere end Jonas. |
| GerElb1871 |
M?nner von Ninive werden aufstehen im Gericht mit diesem Geschlecht und werden es verdammen, denn sie taten Buße auf die Predigt Jonas?; und siehe, mehr als Jonas ist hier. |
| GerElb1905 |
M?nner von Ninive werden aufstehen im Gericht mit diesem Geschlecht und werden es verdammen, denn sie taten Buße auf die Predigt Jonas'; und siehe, mehr als Jonas ist hier. |
| GerLut1545 |
Die Leute von Ninive werden auftreten am J?ngsten Gerichte mit diesem Geschlechte und werden es verdammen; denn sie taten Buße nach der Predigt des Jona. Und siehe, hier ist mehr denn Jona. |
| GerSch |
Leute von Ninive werden auftreten im Gericht wider dieses Geschlecht und werden es verurteilen; denn sie taten Buße auf die Predigt des Jona hin. Und siehe, hier ist mehr als Jona! |
| UMGreek |
Ανδρε? Νινευιται θελουσιν αναστηθη εν τη κρισει μετα τη? γενεα? ταυτη? και θελουσι κατακρινει αυτην, διοτι μετενοησαν ει? το κηρυγμα του Ιωνα, και ιδου, πλειοτερον του Ιωνα ειναι εδω. |
| ACV |
The men of Nineveh will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it, because they repented at the preaching of Jonah, and behold, a greater than Jonah is here. |
| AKJV |
The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here. |
| ASV |
The men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonah; and behold, (1) a greater than Jonah is here. (1) Gr more than ) |
| BBE |
The men of Nineveh will come up in the day of judging and give their decision against this generation: because they were turned from their sins at the preaching of Jonah; and now a greater than Jonah is here. |
| DRC |
The men of Ninive shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they did penance at the preaching of Jonas. And behold a greater than Jonas here. |
| Darby |
Ninevites shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and behold, more than Jonas is here. |
| ESV |
(Jonah 1:2) The men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and (Heb. 11:7; [Jer. 3:11; Ezek. 16:51, 52; Rom. 2:27]) condemn it, for (Jonah 3:5) they repented at the preaching of Jonah, and behold, (ver. 6) something greater than Jonah is here. |
| Geneva1599 |
The men of Nineue shall rise in iudgement with this generation, and condemne it: for they repented at the preaching of Ionas: and behold, a greater then Ionas is here. |
| GodsWord |
The men of Nineveh will stand up with you at the time of judgment and will condemn you, because they turned to God and changed the way they thought and acted when Jonah spoke his message. But look, someone greater than Jonah is here! |
| HNV |
The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the proclaiming ofJonah; and behold, someone greater than Jonah is here. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The men of Nineveh shall rise in the judgment with this generation and shall condemn it because they repented at the preaching of Jonah; and, behold, a greater than Jonah [is] here. |
| LITV |
Men, Ninevites, will stand up in the Judgment with this generation and will condemn it. For they repented at the preaching of Jonah, and, behold, a Greater-than-Jonah is here. |
| MKJV |
The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it, because they repented at the proclaiming of Jonah, and behold, One greater than Jonah is here. |
| RNKJV |
The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here. |
| RWebster |
The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation , and shall condemn it : because they repented at the preaching of Jonah ; and , behold , a greater than Jonah is here . |
| Rotherham |
Men of Nineveh, will rise up in the judgment, with this generation, and will condemn it,?because they repented into the proclamation of Jonah; and lo! something greater than Jonah, here. |
| UKJV |
The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here. |
| WEB |
The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching ofJonah; and behold, someone greater than Jonah is here. |
| Webster |
The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah [is] here. |
| YLT |
`Men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it, for they reformed at the proclamation of Jonah, and lo, a greater than Jonah here! |
| Esperanto |
Viroj Nineveanoj staros en la jugxado kun cxi tiu generacio, kaj kondamnos gxin; cxar ili pentis pro la predikado de Jona; kaj jen iu pli granda ol Jona estas cxi tie. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
