| 성경장절 |
마태복음 12장 11절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 너희 중에 어떤 사람이 양 한 마리가 있어 안식일에 구덩이에 빠졌으면 끌어내지 않겠느냐 |
| KJV |
And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? |
| NIV |
He said to them, "If any of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will you not take hold of it and lift it out? |
| 공동번역 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. `너희 가운데 어떤 사람에게 양 한 마리가 있었는데 그 양이 안식일에 구덩이에 빠졌다고 하자. 그럴 때에 그 양을 끌어내지 않을 사람이 있겠느냐 ? |
| 북한성경 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. "너희 가운데 어떤 사람에게 양 한 마리가 있었는데 그 양이 안식일에 구덩이에 빠졌다고 하자. 그럴 때에 그 양을 끌어내지 않을 사람이 있겠느냐 |
| Afr1953 |
Maar Hy s? vir hulle: Watter mens sal daar onder julle wees wat een skaap het, en as dit op die sabbat in 'n sloot val, dit nie sal gryp en uithaal nie? |
| BulVeren |
И Той им каза: Кой човек от вас, ако има една овца и тя в съботен ден падне в яма, няма да я улови и извади? |
| Dan |
Men han sagde til dem: "Hvilket Menneske er der iblandt eder, som har kun eet F?r, og ikke tager fat p? det og drager det op, dersom det p? Sabbaten falder i en Grav? |
| GerElb1871 |
Er aber sprach zu ihnen: Welcher Mensch wird unter euch sein, der ein Schaf hat und, wenn dieses am Sabbath in eine Grube fiele, es nicht ergreifen und aufrichten wird? |
| GerElb1905 |
Er aber sprach zu ihnen: Welcher Mensch wird unter euch sein, der ein Schaf hat und, wenn dieses am Sabbath in eine Grube fiele, es nicht ergreifen und aufrichten wird? |
| GerLut1545 |
Aber er sprach zu ihnen: Welcher ist unter euch, so er ein Schaf hat, das ihm am Sabbat in eine Grube f?llt, der es nicht ergreife und aufhebe? |
| GerSch |
Er aber sprach zu ihnen: Welcher Mensch ist unter euch, der ein Schaf hat und, wenn es am Sabbat in eine Grube f?llt, es nicht ergreift und herauszieht? |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτου? Τι? ανθρωπο? απο σα? θελει εισθαι, οστι? εχων προβατον εν, εαν τουτο πεση εν τω σαββατω ει? λακκον, δεν θελει πιασει και σηκωσει αυτο; |
| ACV |
And he said to them, What man of you will there be, who will have one sheep, and if this falls into a pit on the Sabbath, will he not grasp it, and lift it out? |
| AKJV |
And he said to them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? |
| ASV |
And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? |
| BBE |
And he said to them, Which of you, having a sheep, if it gets into a hole on the Sabbath day, will not put out a helping hand and get it back? |
| DRC |
But he said to them: What man shall there be among you, that hath one sheep: and if the same fall into a pit on the sabbath day, will he not take hold on it and lift it up? |
| Darby |
But he said to them, What man shall there be of you who has one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath, will not lay hold of it and raise it up? |
| ESV |
He said to them, Which one of you who has a sheep, ([Ex. 23:4, 5; Deut. 22:4]) if it falls into a pit on the Sabbath, will not take hold of it and lift it out? |
| Geneva1599 |
And he said vnto the, What man shall there be among you, that hath a sheepe, and if it fal on a Sabbath day into a pit, doth not take it and lift it out? |
| GodsWord |
Jesus said to them, "Suppose one of you has a sheep. If it falls into a pit on a day of worship, wouldn't you take hold of it and lift it out? |
| HNV |
He said to them, “What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won’t hegrab on to it, and lift it out? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, What man shall there be among you that shall have one sheep, and if it falls into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it and lift [it] out? |
| LITV |
But He said to them, What man of you will be who will have one sheep, and if this one fall into a pit on the sabbaths, will he not lay hold of it and raise it up? |
| MKJV |
And He said to them, What man among you will be, who will have one sheep, and if it falls into a pit on the sabbaths, will he not lay hold on it and lift it out? |
| RNKJV |
And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? |
| RWebster |
And he said to them , What man shall there be among you , that shall have one sheep , and if it shall fall into a pit on the sabbath , will he not lay hold on it , and lift it out ? |
| Rotherham |
And said unto them, What man, from among yourselves, \ul1 shall there be\ul0 ,?Who shall have one sheep, and, if this should fall, on the sabbath, into a pit, will not lay hold of it, and raise it? |
| UKJV |
And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? |
| WEB |
He said to them, “What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won’t hegrab on to it, and lift it out? |
| Webster |
And he said to them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it shall fall into a pit on the sabbath, will he not lay hold on it, and lift [it] out? |
| YLT |
And he said to them, `What man shall be of you, who shall have one sheep, and if this may fall on the sabbaths into a ditch, will not lay hold on it and raise it ? |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Kiu el vi, havanta unu sxafon, se gxi falos en fosajxon en sabato, ne ekprenos kaj levos gxin? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
