| 성경장절 |
마태복음 10장 14절 |
| 개역개정 |
누구든지 너희를 영접하지도 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 그 집이나 성에서 나가 너희 발의 먼지를 떨어 버리라 |
| KJV |
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. |
| NIV |
If anyone will not welcome you or listen to your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town. |
| 공동번역 |
어디서든지 너희를 받아 들이지도 않고 말도 듣지 않거든 그 집이나 그 도시를 떠날 때에 발에 묻은 먼지를 털어 버려라. |
| 북한성경 |
어디서든지 너희를 받아들이지도 않고 너희의 말을 듣지도 않거든 그 집이나 그 도시를 떠날 때에 너희 발에 묻은 먼지를 털어 버려라. |
| Afr1953 |
En as iemand julle nie ontvang nie en na julle woorde nie luister nie, gaan uit daardie huis of daardie stad uit en skud die stof van julle voete af. |
| BulVeren |
И ако някой не ви приеме и не послуша думите ви, като излизате от дома му или от онзи град, отърсете праха от краката си. |
| Dan |
Og dersom nogen ikke modtager eder og ej hører eders Ord, da g?r ud af det Hus eller den By og ryster Støvet af eders Fødder! |
| GerElb1871 |
Und wer irgend euch nicht aufnehmen, noch eure Worte h?ren wird, -gehet hinaus aus jenem Hause oder jener Stadt und sch?ttelt den Staub von euren F?ßen. |
| GerElb1905 |
Und wer irgend euch nicht aufnehmen, noch eure Worte h?ren wird, gehet hinaus aus jenem Hause oder jener Stadt und sch?ttelt den Staub von euren F?ßen. |
| GerLut1545 |
Und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure Rede h?ren, so gehet heraus von demselbigen Hause oder Stadt und sch?ttelt den Staub von euren F?ßen. |
| GerSch |
Und wenn euch jemand nicht aufnehmen, noch eure Rede h?ren wird, so gehet fort aus diesem Haus oder dieser Stadt und sch?ttelt den Staub von euren F?ßen! |
| UMGreek |
Και οστι? δεν σα? δεχθη μηδε ακουση του? λογου? σα?, εξερχομενοι τη? οικια? η τη? πολεω? εκεινη? εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων σα?. |
| ACV |
And whoever will not receive you, nor hear your words, while departing that house or that city, shake off the dust of your feet. |
| AKJV |
And whoever shall not receive you, nor hear your words, when you depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. |
| ASV |
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet. |
| BBE |
And whoever will not take you in, or give ear to your words, when you go out from that house or that town, put off its dust from your feet. |
| DRC |
And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet. |
| Darby |
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or city, shake off the dust of your feet. |
| ESV |
And if anyone will not receive you or listen to your words, (Acts 13:51; [Neh. 5:13; Acts 18:6]) shake off the dust from your feet when you leave that house or town. |
| Geneva1599 |
And whosoeuer shall not receiue you, nor heare your woordes, when yee depart out of that house, or that citie, shake off the dust of your feete. |
| GodsWord |
If anyone doesn't welcome you or listen to what you say, leave that house or city, and shake its dust off your feet. |
| HNV |
Whoever doesn’t receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And whosoever shall not receive you nor hear your words, depart out of that house or city and shake off the dust of your feet. |
| LITV |
And whoever will not receive you, nor will hear your words, having gone out of that house or city, shake off the dust from your feet. |
| MKJV |
And whoever shall not receive you, nor hear your words, when you depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. |
| RNKJV |
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. |
| RWebster |
And whoever shall not receive you , nor hear your words , when ye depart from that house or city , shake off the dust of your feet . |
| Rotherham |
And, whosoever shall neither welcome you, nor hear your words, as ye go forth outside that house or city, shake off the dust of your feet: |
| UKJV |
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, (logos) when all of you depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. |
| WEB |
Whoever doesn’t receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet. |
| Webster |
And whoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart from that house, or city, shake off the dust of your feet. |
| YLT |
`And whoever may not receive you nor hear your words, coming forth from that house or city, shake off the dust of your feet, |
| Esperanto |
Kaj se iu ne akceptos vin, nek auxskultos viajn vortojn, tiam forirante el tiu domo aux tiu urbo, deskuu la polvon de viaj piedoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
