¼º°æÀåÀý |
¸¶Åº¹À½ 10Àå 12Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¶Ç ±× Áý¿¡ µé¾î°¡¸é¼ Æò¾ÈÇϱ⸦ ºô¶ó |
KJV |
And when ye come into an house, saluta it. |
NIV |
As you enter the home, give it your greeting. |
°øµ¿¹ø¿ª |
±× Áý¿¡ µé¾î °¥ ¶§¿¡´Â Æòȸ¦ º÷´Ï´Ù ! Çϰí ÀλçÇÏ¿©¶ó. |
ºÏÇѼº°æ |
±× Áý¿¡ µé¾î°¥ ¶§¿¡´Â 'Æò¾ÈÀ» º÷´Ï´Ù.'¶ó°í ÀλçÇ϶ó. |
Afr1953 |
En as julle die huis ingaan, groet dit; |
BulVeren |
¬¡ ¬Ü¬à¬Ô¬Ñ¬ä¬à ¬Ó¬Ý¬Ú¬Ù¬Ñ¬ä¬Ö ¬Ó ¬Õ¬à¬Þ¬Ñ, ¬á¬à¬Ù¬Õ¬â¬Ñ¬Ó¬ñ¬Ó¬Ñ¬Û¬ä¬Ö ¬Ô¬à. |
Dan |
Men n?r I g? ind i Huset, da hilser det; |
GerElb1871 |
Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so gr?©¬et es. |
GerElb1905 |
Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so gr?©¬et es. |
GerLut1545 |
Wo ihr aber in ein Haus gehet, so gr?©¬et dasselbige. |
GerSch |
Wenn ihr aber in das Haus eintretet, so gr?©¬et es. |
UMGreek |
¥Å¥é¥ò¥å¥ñ¥ö¥ï¥ì¥å¥í¥ï¥é ¥ä¥å ¥å¥é? ¥ó¥ç¥í ¥ï¥é¥ê¥é¥á¥í ¥ö¥á¥é¥ñ¥å¥ó¥ç¥ò¥á¥ó¥å ¥á¥ô¥ó¥ç¥í. |
ACV |
And while entering into the house, salute it. |
AKJV |
And when you come into an house, salute it. |
ASV |
And as ye enter into the house, salute it. |
BBE |
And when you go in, say, May peace be on this house. |
DRC |
And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house. |
Darby |
And as ye enter into a house salute it. |
ESV |
As you enter the house, ([1 Sam. 25:6; 1 Chr. 12:18]) greet it. |
Geneva1599 |
And when yee come into an house, salute the same. |
GodsWord |
When you go into a house, greet the family. |
HNV |
As you enter into the household, greet it. |
JPS |
|
Jubilee2000 |
And entering into the house, salute it. |
LITV |
But entering into the house, greet it; |
MKJV |
And when you come into a house, greet it. |
RNKJV |
And when ye come into an house, salute it. |
RWebster |
And when ye come into an house , greet it . |
Rotherham |
And, as ye enter the house, salute it; |
UKJV |
And when all of you come into an house, salute it. |
WEB |
As you enter into the household, greet it. |
Webster |
And when ye come into a house, salute it. |
YLT |
And coming to the house salute it, |
Esperanto |
Kaj venante en la domon, salutu gxin. |
LXX(o) |
|