| 성경장절 |
마태복음 10장 11절 |
| 개역개정 |
어떤 성이나 마을에 들어가든지 그 중에 합당한 자를 찾아내어 너희가 떠나기까지 거기서 머물라 |
| KJV |
And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence. |
| NIV |
"Whatever town or village you enter, search for some worthy person there and stay at his house until you leave. |
| 공동번역 |
어떤 도시나 마을에 들어가든지 먼저 그 고장에서 마땅한 사람을 찾아내어 거기에서 떠날 때까지 그 집에 머물러 있어라. |
| 북한성경 |
어떤 도시나 마을에 들어가든지 먼저 그 고장에서 마땅한 사람을 찾아내여 거기에서 떠날 때까지 그 집에 머물러 있어라. |
| Afr1953 |
En in watter stad of dorp julle ook al mag ingaan, ondersoek wie daarin waardig is, en bly d??r totdat julle vertrek. |
| BulVeren |
И в който и да било град или село като влезете, разпитвайте кой в него е достоен, и там оставайте, докато си отидете. |
| Dan |
Men hvor I komme ind i en By eller Landsby, der skulle I spørge, hvem i den der er det værd, og der skulle I blive, indtil I drage bort. |
| GerElb1871 |
In welche Stadt aber oder in welches Dorf irgend ihr eintretet, erforschet, wer darin w?rdig ist; und daselbst bleibet, bis ihr weggehet. |
| GerElb1905 |
In welche Stadt aber oder in welches Dorf irgend ihr eintretet, erforschet, wer darin w?rdig ist; und daselbst bleibet, bis ihr weggehet. |
| GerLut1545 |
Wo ihr aber in eine Stadt oder Markt gehet, da erkundiget euch, ob jemand darinnen sei, der es wert ist; und bei demselben bleibet, bis ihr von dannen ziehet. |
| GerSch |
Wo ihr aber in eine Stadt oder in ein Dorf hineingehet, da erkundiget euch, wer darin w?rdig sei, und bleibet dort, bis ihr weiterzieht. |
| UMGreek |
Ει? οποιαν δε πολιν η κωμην εισελθητε, εξετασατε τι? ειναι αξιο? εν αυτη, και εκει μεινατε εωσου εξελθητε. |
| ACV |
And into whatever city or village ye may enter, inquire who in it is worthy, and there abide until ye go forth. |
| AKJV |
And into whatever city or town you shall enter, inquire who in it is worthy; and there abide till you go there. |
| ASV |
And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth. |
| BBE |
And into whatever town or small place you go, make search there for someone who is respected, and make his house your resting-place till you go away. |
| DRC |
And into whatsoever city or town you shall enter, inquire who in it is worthy, and there abide till you go thence. |
| Darby |
But into whatsoever city or village ye enter, inquire who in it is worthy, and there remain till ye go forth. |
| ESV |
And whatever town or village you enter, find out who is worthy in it and stay there until you depart. |
| Geneva1599 |
And into whatsoeuer citie or towne ye shall come, enquire who is worthy in it, and there abide till yee goe thence. |
| GodsWord |
"When you go into a city or village, look for people who will listen to you there. Stay with them until you leave [that place]. |
| HNV |
Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And into whatever city or town ye shall enter, search out [with diligence] who in it is worthy; and there abide until ye go from there. |
| LITV |
And into whatever city or village you enter, search out who in it is worthy; and remain there until you go out. |
| MKJV |
And into whatever city or village you enter, inquire who within it is worthy. And there abide until you go away from there. |
| RNKJV |
And into whatsoever city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence. |
| RWebster |
And into whatever city or town ye shall enter , enquire who in it is worthy ; and there abide till ye go from there . |
| Rotherham |
And, into whatsoever city or village ye enter, search out who in it is, worthy, and, there, abide, till ye go forth. |
| UKJV |
And into whatsoever city or town all of you shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till all of you go thence. |
| WEB |
Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on. |
| Webster |
And into whatever city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy, and there abide till ye go thence. |
| YLT |
`And into whatever city or village ye may enter, inquire ye who in it is worthy, and there abide, till ye may go forth. |
| Esperanto |
Kaj en iu ajn urbo aux vilagxo, en kiun vi eniros, demandu, kiu tie estas inda; kaj logxu tie, gxis vi foriros. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
