Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¸¶Åº¹À½ 7Àå 17Àý
 °³¿ª°³Á¤ ÀÌ¿Í °°ÀÌ ÁÁÀº ³ª¹«¸¶´Ù ¾Æ¸§´Ù¿î ¿­¸Å¸¦ ¸Î°í ¸øµÈ ³ª¹«°¡ ³ª»Û ¿­¸Å¸¦ ¸Î³ª´Ï
 KJV Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
 NIV Likewise every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
 °øµ¿¹ø¿ª ÀÌ¿Í °°ÀÌ ÁÁÀº ³ª¹«´Â ÁÁÀº ¿­¸Å¸¦ ¸Î°í ³ª»Û ³ª¹«´Â ³ª»Û ¿­¸Å¸¦ ¸Î°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ÀÌ¿Í °°ÀÌ ÁÁÀº ³ª¹«´Â ÁÁÀº ¿­¸Å¸¦ ¸Î°í ³ª»Û ³ª¹«´Â ³ª»Û ¿­¸Å¸¦ ¸Î°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù.
 Afr1953 So dra elke goeie boom goeie vrugte; maar 'n slegte boom dra slegte vrugte.
 BulVeren ¬³¬ì¬ë¬à ¬ä¬Ñ¬Ü¬Ñ, ¬Ó¬ã¬ñ¬Ü¬à ¬Õ¬à¬Ò¬â¬à ¬Õ¬ì¬â¬Ó¬à ¬Õ¬Ñ¬Ó¬Ñ ¬Õ¬à¬Ò¬â¬Ú ¬á¬Ý¬à¬Õ¬à¬Ó¬Ö, ¬Ñ ¬Ý¬à¬ê¬à¬ä¬à ¬Õ¬ì¬â¬Ó¬à ¬Õ¬Ñ¬Ó¬Ñ ¬Ý¬à¬ê¬Ú ¬á¬Ý¬à¬Õ¬à¬Ó¬Ö.
 Dan S?ledes b©¡rer hvert godt Tr©¡ gode Frugter, men det r?dne Tr©¡ b©¡rer slette Frugter.
 GerElb1871 Also bringt jeder gute Baum gute Fr?chte, aber der faule Baum bringt schlechte Fr?chte.
 GerElb1905 Also bringt jeder gute Baum gute Fr?chte, aber der faule Baum bringt schlechte Fr?chte.
 GerLut1545 Also ein jeglicher guter Baum bringet gute Fr?chte; aber ein fauler Baum bringet arge Fr?chte.
 GerSch So bringt ein jeder gute Baum gute Fr?chte, der faule Baum aber bringt schlechte Fr?chte.
 UMGreek ¥ï¥ô¥ó¥ø ¥ð¥á¥í ¥ä¥å¥í¥ä¥ñ¥ï¥í ¥ê¥á¥ë¥ï¥í ¥ê¥á¥ì¥í¥å¥é ¥ê¥á¥ë¥ï¥ô? ¥ê¥á¥ñ¥ð¥ï¥ô?, ¥ó¥ï ¥ä¥å ¥ò¥á¥ð¥ñ¥ï¥í ¥ä¥å¥í¥ä¥ñ¥ï¥í ¥ê¥á¥ì¥í¥å¥é ¥ê¥á¥ê¥ï¥ô? ¥ê¥á¥ñ¥ð¥ï¥ô?.
 ACV Likewise every good tree produces good fruits, but the corrupt tree produces bad fruits.
 AKJV Even so every good tree brings forth good fruit; but a corrupt tree brings forth evil fruit.
 ASV Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.
 BBE Even so, every good tree gives good fruit; but the bad tree gives evil fruit.
 DRC Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit.
 Darby So every good tree produces good fruits, but the worthless tree produces bad fruits.
 ESV So, (ch. 12:33-35) every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit.
 Geneva1599 So euery good tree bringeth foorth good fruite, and a corrupt tree bringeth forth euill fruite.
 GodsWord In the same way every good tree produces good fruit, but a rotten tree produces bad fruit.
 HNV Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.
 JPS
 Jubilee2000 Even so every good tree brings forth good fruit, but a corrupt tree brings forth evil fruit.
 LITV So every good tree produces good fruits, but the corrupt tree produces evil fruits.
 MKJV Even so every good tree brings forth good fruit; but a corrupt tree brings forth evil fruit.
 RNKJV Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
 RWebster Even so every good tree bringeth forth good fruit ; but a corrupt tree bringeth forth bad fruit .
 Rotherham So, every good tree, fine fruit, produceth,?whereas, the worthless tree, evil fruit, produceth:
 UKJV Even so every good tree brings forth good fruit; but a corrupt tree brings forth evil fruit.
 WEB Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.
 Webster Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
 YLT so every good tree doth yield good fruits, but the bad tree doth yield evil fruits.
 Esperanto Tiel cxiu bona arbo donas bonajn fruktojn, sed putra arbo donas malbonajn fruktojn.
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505767
±³È¸  1376882
¼±±³  1336307
¿¹¼ö  1262696
¼³±³  1048431
¾Æ½Ã¾Æ  954069
¼¼°è  934013
¼±±³È¸  899945
»ç¶û  889099
¹Ù¿ï  882169


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø