| 성경장절 |
마태복음 7장 13절 |
| 개역개정 |
좁은 문으로 들어가라 멸망으로 인도하는 문은 크고 그 길이 넓어 그리로 들어가는 자가 많고 |
| KJV |
Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat: |
| NIV |
"Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it. |
| 공동번역 |
[좁은 문;눅13:24] `좁은 문으로 들어 가거라. 멸망에 이르는 문은 크고 또 그 길이 넓어서 그리로 가는 사람이 많지만 |
| 북한성경 |
"좁은 문으로 들어가라. 멸망에로 가게 하는 문은 크고 또 그 길이 넓어 그리로 가는 사람이 많지만 |
| Afr1953 |
Gaan in deur die nou poort, want breed is die poort en wyd is die pad wat na die verderf lei, en daar is baie wat daardeur ingaan. |
| BulVeren |
Влезте през тясната порта, защото широка е портата и пространен е пътят, който води към погибел, и мнозина са онези, които минават през тях. |
| Dan |
G?r ind ad den snævre Port; thi den Port er vid, og den Vej er bred,som fører til Fortabelsen, og de ere mange, som g? ind ad den; |
| GerElb1871 |
Gehet ein durch die enge Pforte; denn weit ist die Pforte und breit der Weg, der zum Verderben f?hrt, und viele sind, die durch dieselbe eingehen. |
| GerElb1905 |
Gehet ein durch die enge Pforte; denn weit ist die Pforte und breit der Weg, der zum Verderben f?hrt, und viele sind, die durch dieselbe eingehen. |
| GerLut1545 |
Gehet ein durch die enge Pforte! Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der zur Verdammnis abf?hret; und ihrer sind viel, die darauf wandeln. |
| GerSch |
Gehet ein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der ins Verderben f?hrt, und viele sind es, die da hineingehen. |
| UMGreek |
Εισελθετε δια τη? στενη? πυλη? διοτι πλατεια ειναι η πυλη και ευρυχωρο? η οδο? η φερουσα ει? την απωλειαν, και πολλοι ειναι οι εισερχομενοι δι αυτη?. |
| ACV |
Enter ye in by the narrow gate, because wide is the gate, and broad is the way, that leads to destruction, and many are they who enter through it. |
| AKJV |
Enter you in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leads to destruction, and many there be which go in thereat: |
| ASV |
Enter ye in by the narrow gate: for wide (1) is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many are they that enter in thereby. (1) Some ancient authorities omit is the gate ) |
| BBE |
Go in by the narrow door; for wide is the door and open is the way which goes to destruction, and great numbers go in by it. |
| DRC |
Enter ye in at the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way that leadeth to destruction, and many there are who go in thereat. |
| Darby |
Enter in through the narrow gate, for wide the gate and broad the way that leads to destruction, and many are they who enter in through it. |
| ESV |
(Luke 13:24) Enter by the narrow gate. For the gate is wide and the way is easy (Some manuscripts for the way is wide and easy) that leads to destruction, and those who enter by it are many. |
| Geneva1599 |
Enter in at the streight gate: for it is the wide gate, and broade way that leadeth to destruction: and many there be which goe in thereat, |
| GodsWord |
"Enter through the narrow gate because the gate and road that lead to destruction are wide. Many enter through the wide gate. |
| HNV |
“Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter inby it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Enter ye in at the narrow gate, for the way that leads to destruction is wide and spacious, and those who follow it are many; |
| LITV |
Go in through the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are the ones who go through it. |
| MKJV |
Go in through the narrow gate, for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many there are who go in through it. |
| RNKJV |
Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat: |
| RWebster |
Enter ye in at the narrow gate : for wide is the gate , and broad is the way , that leadeth to destruction , and many there are who go in by it : {strait: or, narrow} |
| Rotherham |
Enter ye in at, the narrow gate; because broad and roomy is the way that leadeth unto destruction,?and, many, are they who enter thereby: |
| UKJV |
Enter all of you in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leads to destruction, and many there be which go in thereat: |
| WEB |
“Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those whoenter in by it. |
| Webster |
Enter ye in at the strait gate; for wide [is] the gate, and broad [is] the way, that leadeth to destruction, and many there are who go in by it. |
| YLT |
`Go ye in through the strait gate, because wide is the gate, and broad the way that is leading to the destruction, and many are those going in through it; |
| Esperanto |
Eniru tra la mallargxa pordo, cxar largxa estas la pordego kaj vasta estas la vojo kondukanta al la pereo, kaj multaj tra gxi eniras. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
