| 성경장절 |
말라기 3장 13절 |
| 개역개정 |
여호와가 이르노라 너희가 완악한 말로 나를 대적하고도 이르기를 우리가 무슨 말로 주를 대적하였나이까 하는도다 |
| KJV |
Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee? |
| NIV |
"You have said harsh things against me," says the LORD. "Yet you ask, 'What have we said against you?' |
| 공동번역 |
'이 무슨 무엄한 소리냐 ?' 하고 내가 꾸짖었더니, 너희는 '우리가 주께 무슨 못할 말을 하였습니까 ?' 하는구나. 그러나 |
| 북한성경 |
'이 무슨 무엄한 소리냐.' 하고 내가 꾸짖었더니 너희는 '우리가 주께 무슨 못할 말을 하였습니까.' 하는구나. 그러나 |
| Afr1953 |
Vermetel is julle woorde teen My, s? die HERE. Maar julle vra: Wat het ons onder mekaar teen U gespreek? |
| BulVeren |
Дръзки са думите ви против Мен, казва ГОСПОД. А вие казвате: Какво сме си говорили против Теб? |
| Dan |
I taler stærke Ord imod mig, siger HERREN. Og I spørger: "Hvad taler vi imod dig?" |
| GerElb1871 |
Eure Worte sind trotzig gegen mich gewesen, spricht Jehova. Und ihr sprechet: Was haben wir miteinander wider dich beredet? |
| GerElb1905 |
Eure Worte sind trotzig gegen mich gewesen, spricht Jehova. Und ihr sprechet: Was haben wir miteinander wider dich beredet? |
| GerLut1545 |
Ihr redet hart wider mich, spricht der HERR. So sprechet ihr: Was reden wir wider dich? |
| GerSch |
Ihr habt harte Worte wider mich ausgestoßen, spricht der HERR. Und ihr fragt noch: ?Was haben wir untereinander wider dich geredet?? |
| UMGreek |
Οι λογοι σα? ησαν σκληροι εναντιον μου, λεγει ο Κυριο? και ειπετε, Τι ελαλησαμεν εναντιον σου; |
| ACV |
Your words have been stout against me, says LORD. Yet ye say, What have we spoken against thee? |
| AKJV |
Your words have been stout against me, said the LORD. Yet you say, What have we spoken so much against you? |
| ASV |
Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee? |
| BBE |
Your words have been strong against me, says the Lord. And still you say, What have we said against you? |
| DRC |
Your words have been unsufferable to me, saith the Lord. |
| Darby |
Your words have been stout against me, saith Jehovah; but ye say, What have we been speaking against thee? |
| ESV |
([ch. 2:17]) Your words have been hard against me, says the Lord. ([ch. 1:2]) But you say, How have we spoken against you? |
| Geneva1599 |
Your wordes haue bene stout against me, sayeth the Lord: yet ye say, What haue we spoken against thee? |
| GodsWord |
"You have used harsh words against me," says the LORD. "You ask, 'How have we spoken against you?' |
| HNV |
“Your words have been stout against me,” says the LORD. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’ |
| JPS |
Your words have been all too strong against Me, saith the LORD. Yet ye say: 'Wherein have we spoken against thee?' |
| Jubilee2000 |
Your words have prevailed against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken against thee? |
| LITV |
Your words have been strong against Me, says Jehovah. Yet you say, What have we spoken against you? |
| MKJV |
Your words have been strong against Me. says the LORD. Yet you say, What have we spoken against You? |
| RNKJV |
Your words have been stout against me, saith ????. Yet ye say, What have we spoken so much against thee? |
| RWebster |
Your words have been stout against me, saith the LORD . Yet ye say , What have we spoken so much against thee? |
| Rotherham |
Stout against me, have been your words, saith Yahweh,?and yet ye say, What have we spoken, one to another, against thee? |
| UKJV |
Your words have been stout against me, says the LORD. Yet all of you say, What have we spoken so much against you? |
| WEB |
“Your words have been stout against me,” says Yahweh. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’ |
| Webster |
Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken [so much] against thee? |
| YLT |
Hard against Me have been your words, Said Jehovah, and ye have said: `What have we spoken against Thee?' |
| Esperanto |
Arogantaj estas kontraux Mi viaj vortoj, diras la Eternulo. Tamen vi diras:Kion ni parolas kontraux Vi? |
| LXX(o) |
εβαρυνατε επ εμε του? λογου? υμων λεγει κυριο? και ειπατε εν τινι κατελαλησαμεν κατα σου |
인기검색어
2505772
