| 성경장절 |
말라기 3장 12절 |
| 개역개정 |
너희 땅이 아름다워지므로 모든 이방인들이 너희를 복되다 하리라 만군의 여호와의 말이니라 |
| KJV |
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts. |
| NIV |
"Then all the nations will call you blessed, for yours will be a delightful land," says the LORD Almighty. |
| 공동번역 |
너희가 사는 이 땅은 낙원이 되어 뭇 민족이 너희를 부러워하게 되리라. 만군의 야훼가 말한다. |
| 북한성경 |
너희가 사는 이 땅은 락원이 되여 여러 민족이 너희를 부러워하게 되리라. 만군의 여호와가 말한다. |
| Afr1953 |
En al die nasies sal julle gelukkig prys, omdat julle die land van welbehae sal wees, s? die HERE van die le?rskare. |
| BulVeren |
Всичките народи ще ви облажават, защото ще бъдете земя на благоволение, казва ГОСПОД на Войнствата. |
| Dan |
Og alle Folkene skal love eder, fordi l har et yndigt Land, siger Hærskarers HERRE. |
| GerElb1871 |
Und alle Nationen werden euch gl?cklich preisen, denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens sein, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerElb1905 |
Und alle Nationen werden euch gl?cklich preisen, denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens sein, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerLut1545 |
daß euch alle Heiden sollen selig preisen; denn ihr sollt ein wertes Land sein, spricht der HERR Zebaoth. |
| GerSch |
Also werden alle Nationen euch selig preisen; denn ihr werdet ein Land der Wonne werden, spricht der HERR der Heerscharen. |
| UMGreek |
Και θελουσι σα? μακαριζει παντα τα εθνη διοτι σει? θελετε εισθαι γη επιθυμητη, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων. |
| ACV |
And all nations shall call you blessed, for ye shall be a delightful land, says LORD of hosts. |
| AKJV |
And all nations shall call you blessed: for you shall be a delightsome land, said the LORD of hosts. |
| ASV |
And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts. |
| BBE |
And you will be named happy by all nations: for you will be a land of delight, says the Lord of armies. |
| DRC |
And all nations shall call you blessed: for you shall be a delightful land, saith the Lord of hosts. |
| Darby |
And all nations shall call you blessed; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts. |
| ESV |
Then (Zeph. 3:19) all nations will call you blessed, for you will be ([Isa. 62:4]) a land of delight, says the Lord of hosts. |
| Geneva1599 |
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a pleasant lande, sayeth the Lord of hostes. |
| GodsWord |
"All nations will call you blessed because you will be a delightful land," says the LORD of Armies. |
| HNV |
“All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says the LORD of Hosts. |
| JPS |
And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts. |
| Jubilee2000 |
And all the Gentiles shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, said the LORD of the hosts. |
| LITV |
And all nations shall call you blessed, for you shall be a delightful land, says Jehovah of hosts. |
| MKJV |
And all nations shall call you blessed; for you shall be a delightful land, says the LORD of hosts. |
| RNKJV |
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith ???? of hosts. |
| RWebster |
And all nations shall call you blessed : for ye shall be a delightsome land , saith the LORD of hosts . |
| Rotherham |
So shall all the nations, pronounce you happy,?for, ye, shall become, a land of delight, saith Yahweh of hosts. |
| UKJV |
And all nations shall call you blessed: for all of you shall be a delightsome land, says the LORD of hosts. |
| WEB |
“All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says Yahweh of Armies. |
| Webster |
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts. |
| YLT |
And declared you happy have all the nations, For ye are a delightful land, said Jehovah of Hosts. |
| Esperanto |
Kaj cxiuj nacioj nomos vin felicxaj, cxar vi estos lando ravanta, diras la Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
και μακαριουσιν υμα? παντα τα εθνη διοτι εσεσθε υμει? γη θελητη λεγει κυριο? παντοκρατωρ |
인기검색어
2505767
