| 성경장절 |
말라기 3장 11절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와가 이르노라 내가 너희를 위하여 메뚜기를 금하여 너희 토지 소산을 먹어 없애지 못하게 하며 너희 밭의 포도나무 열매가 기한 전에 떨어지지 않게 하리니 |
| KJV |
And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts. |
| NIV |
I will prevent pests from devouring your crops, and the vines in your fields will not cast their fruit," says the LORD Almighty. |
| 공동번역 |
내가 해충을 막아 땅의 소출을 축내지 못하게 하고 포도 농사를 망치는 일도 없게 하리라. 만군의 야훼가 말한다. |
| 북한성경 |
내가 해충을 막아 땅의 소출을 축내지 못하게 하고 포도농사를 망치는 일도 없게 하리라. 만군의 여호와가 말한다. |
| Afr1953 |
Ek sal ook die sprinkaan vir julle afweer, sodat hy die opbrings van julle grond nie sal verwoes nie; ook die wynstok op die land sal vir julle nie onvrugbaar wees nie, s? die HERE van die le?rskare. |
| BulVeren |
И заради вас ще смъмря изедника и няма вече да поврежда плодовете на земята ви, и лозата ви на полето няма да бъде безплодна, казва ГОСПОД на Войнствата. |
| Dan |
Jeg vil for eders Skyld skræmme Æderne, s? at de ikke ødelægger eder Landets Afgrøde, og Vinstokken p? Marken skal ikke sl? eder fejl, siger Hærskarers HERRE. |
| GerElb1871 |
Und ich werde um euretwillen (Eig. zu euren Gunsten) den Fresser schelten, daß er euch die Frucht des Bodens nicht verderbe; und der Weinstock auf dem Felde wird euch nicht mehr fehltragen, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde um euretwillen den Fresser schelten, daß er euch die Frucht des Bodens nicht verderbe; und der Weinstock auf dem Felde wird euch nicht mehr fehltragen, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerLut1545 |
Und ich will f?r euch den Fresser schelten, daß er euch die Frucht auf dem Felde nicht verderben soll, und der Weinstock im Acker euch nicht unfruchtbar sei, spricht der HERR Zebaoth, |
| GerSch |
Und ich will f?r euch den Fresser schelten, daß er euch die Frucht der Erde nicht verderbe und daß euch der Weinstock auf dem Felde nicht fehlschlage, spricht der HERR der Heerscharen. |
| UMGreek |
Και θελω επιτιμησει υπερ υμων τον καταφθειροντα, και δεν θελει φθειρει του? καρπου? τη? γη? σα? ουδε η αμπελο? σα? θελει απορριψει προ καιρου τον καρπον αυτη? εν τω αγρω, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων. |
| ACV |
And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground, nor shall your vine cast its fruit before the time in the field, says LORD of hosts. |
| AKJV |
And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, said the LORD of hosts. |
| ASV |
And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast its fruit before the time in the field, saith Jehovah of hosts. |
| BBE |
And on your account I will keep back the locusts from wasting the fruits of your land; and the fruit of your vine will not be dropped on the field before its time, says the Lord of armies |
| DRC |
And I will rebuke for your sakes the devourer, and he shall not spoil the fruit of your land: neither shall the vine in the field be barren, saith the Lord of hosts. |
| Darby |
And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast its fruit before the time in the field, saith Jehovah of hosts. |
| ESV |
I will rebuke ([Joel 1:4]) the devourer (Probably a name for some crop-destroying pest or pests) for you, so that it will not destroy the fruits of your soil, and your vine in the field shall not fail to bear, says the Lord of hosts. |
| Geneva1599 |
And I will rebuke the deuourer for your sakes, and he shall not destroy the fruite of your grounde, neither shall your vine be baren in the fielde, sayeth the Lord of hostes. |
| GodsWord |
Then, for your sake, I will stop insects from eating [your crops]. They will not destroy the produce of your land. The vines in your fields will not lose their unripened grapes," says the LORD of Armies. |
| HNV |
I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast itsfruit before its time in the field,” says the LORD of Hosts. |
| JPS |
And I will rebuke the devourer for your good, and he shall not destroy the fruits of your land; neither shall your vine cast its fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts. |
| Jubilee2000 |
And I will reprehend the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of the ground; neither shall the vine in the field abort, said the LORD of the hosts. |
| LITV |
And I will rebuke the devourer for you, and he shall not destroy the fruit of your ground against you; nor shall your vine miscarry against you in the field, says Jehovah of hosts. |
| MKJV |
And I will rebuke your devourer, and he shall not decay the fruit of your ground against you; nor shall your vine miscarry against you in the field, says the LORD of hosts. |
| RNKJV |
And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith ???? of hosts. |
| RWebster |
And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground ; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field , saith the LORD of hosts . {destroy: Heb. corrupt} |
| Rotherham |
Then will I rebuke, for you, the devourer that he spoil not, for you, the fruit of the ground,? neither shall the vine in the field, be barren to you, saith Yahweh of hosts. |
| UKJV |
And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, says the LORD of hosts. |
| WEB |
I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast itsfruit before its time in the field,” says Yahweh of Armies. |
| Webster |
And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts. |
| YLT |
And I have pushed for you against the consumer, And He doth not destroy to you the fruit of the ground, Nor miscarry to you doth the vine in the field, Said Jehovah of Hosts. |
| Esperanto |
Tiam Mi faros por vi malpermeson al la mangxeganto, ke li ne pereigu al vi la fruktojn de la tero kaj ne senfruktigu al vi la vinberbrancxojn sur la kampo, diras la Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
και διαστελω υμιν ει? βρωσιν και ου μη διαφθειρω υμων τον καρπον τη? γη? και ου μη ασθενηση υμων η αμπελο? η εν τω αγρω λεγει κυριο? παντοκρατωρ |
인기검색어
2505767
