| 성경장절 |
말라기 3장 5절 |
| 개역개정 |
내가 심판하러 너희에게 임할 것이라 점치는 자에게와 간음하는 자에게와 거짓 맹세하는 자에게와 품꾼의 삯에 대하여 억울하게 하며 과부와 고아를 압제하며 나그네를 억울하게 하며 나를 경외하지 아니하는 자들에게 속히 증언하리라 만군의 여호와가 말하였느니라 |
| KJV |
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts. |
| NIV |
"So I will come near to you for judgment. I will be quick to testify against sorcerers, adulterers and perjurers, against those who defraud laborers of their wages, who oppress the widows and the fatherless, and deprive aliens of justice, but do not fear me," says the LORD Almighty. |
| 공동번역 |
나는 너희의 재판관으로 나타나 점장이와 간음하는 자와 거짓 맹세하는 자, 하늘 두려운 생각없이 날품팔이, 과부, 고아, 뜨내기의 인권을 짓밟는 자들의 죄를 당장에 밝히리라. 만군의 야훼가 말한다. |
| 북한성경 |
나는 너희의 재판관으로 나타나 점쟁이와 간음하는 자와 거짓 맹세하는 자, 하늘 두려운 생각없이 날품팔이, 과부, 고아, 뜨내기의 인권을 짓밟는 자들의 죄를 당장에 밝히리라. 만군의 여호와가 말한다. |
| Afr1953 |
En Ek sal tot julle nader om strafgerig te hou, en Ek sal 'n haastige getuie wees teen die towenaars en teen die egbrekers en teen die meinediges en teen die wat die dagloner in sy loon, die weduwee en die wees verdruk; en teen die wat die vreemdeling wegstoot en My nie vrees nie, s? die HERE van die le?rskare. |
| BulVeren |
И Аз ще се приближа до вас за съд и ще бъда бърз свидетел против баячите и против прелюбодейците, и против кълнящите се лъжливо, и против онези, които угнетяват наемниците в заплатата им, вдовицата и сирачето, и онеправдават чужденеца, и не се боят от Мен, казва ГОСПОД на Войнствата. |
| Dan |
Jeg nærmer mig eder til Dom og vidner i Hast mod Troldmændene, Ægteskabsbryderne, Menederne og dem, som undertrykker Daglejere, Enker og faderløse, gør fremmede Uret og ikke frygter mig, siger Hærskarers HERRE. |
| GerElb1871 |
Und ich werde euch nahen zum Gericht und werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die falsch Schw?renden; und gegen die, welche den Tagel?hner im Lohn, die Witwe und die Waise bedr?cken und das Recht des Fremdlings beugen, und mich nicht f?rchten, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde euch nahen zum Gericht und werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die falsch Schw?renden; und gegen die, welche den Tagel?hner im Lohn, die Witwe und die Waise bedr?cken und das Recht des Fremdlings beugen, und mich nicht f?rchten, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerLut1545 |
Und ich will zu euch kommen und euch strafen und ein schneller Zeuge sein wider die Zauberer, Ehebrecher und Meineidigen und wider die, so Gewalt und Unrecht tun den Tagel?hnern, Witwen und Waisen und den Fremdling dr?cken und mich nicht f?rchten, spricht der HERR Zebaoth. |
| GerSch |
Und ich werde mich euch nahen zum Gericht und will ein schneller Zeuge sein wider die Zauberer und wider die Ehebrecher und wider die Meineidigen und wider die, welche die Tagel?hner, Witwen und Waisen ?bervorteilen und die Fremdlinge unterdr?cken und mich nicht f?rchten, spricht der HERR der Heerscharen. |
| UMGreek |
Και θελω πλησιασει προ? εσα? δια κρισιν και θελω εισθαι μαρτυ? σπευδων εναντιον των μαγων και εναντιον των μοιχευοντων και εναντιον των επιορκων και εναντιον των αποστερουντων τον μισθον του μισθωτου, των καταδυναστευοντων την χηραν και τον ορφανον, και των αδικουντων τον ξενον και των μη φοβουμενων με, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων. |
| ACV |
And I will come near to you to judgment, and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against the false swearers, and against those who oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and who turn aside the sojourner, and do not fear me, says LORD of hosts. |
| AKJV |
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, said the LORD of hosts. |
| ASV |
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against the false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the sojourner from his right , and fear not me, saith Jehovah of hosts. |
| BBE |
And I will come near to you for judging; I will quickly be a witness against the wonder-workers, against those who have been untrue in married life, against those who take false oaths; against those who keep back from the servant his payment, and who are hard on the widow and the child without a father, who do not give his rights to the man from a strange country, and have no fear of me, says the Lord of armies. |
| DRC |
And I will come to you in judgment, and will be a speedy witness against sorcerers, and adulterers, and false swearers, and them that oppress the hireling in his wages; the widows, and the fatherless: and oppress the stranger, and have not feared me, saith the Lord of hosts. |
| Darby |
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against the false swearers, and against those that oppress the hired servant in his wages, the widow and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right , and fear not me, saith Jehovah of hosts. |
| ESV |
Then I will draw near to you for judgment. I will be (ch. 2:14; Jer. 29:23) a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against those who swear falsely, against those (See Lev. 19:13) who oppress the hired worker in his wages, (See Deut. 24:17) the widow and the fatherless, against those who thrust aside the sojourner, and do not fear me, says the Lord of hosts. |
| Geneva1599 |
And I will come neere to you to iudgement, and I will be a swift witnesse against the southsayers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that wrongfully keepe backe the hirelings wages, and vexe the widowe, and the fatherlesse, and oppresse the stranger, and feare not me, sayth the Lord of hostes. |
| GodsWord |
"I will come to judge you. I will be quick to testify against sorcerers, adulterers, lying witnesses, and those who cheat workers out of their wages and oppress widows and orphans. I will also testify against those who deprive foreigners of their rights. None of them fear me," says the LORD of Armies. |
| HNV |
I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and againstthe perjurers, and against those who oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and who deprive the foreigner ofjustice, and don’t fear me,” says the LORD of Hosts. |
| JPS |
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers; and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not Me, saith the LORD of hosts. |
| Jubilee2000 |
And I will come near unto you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers and against the adulterers and against false swearers and against those that oppress the hireling in [his] wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger [from his right], and do not fear me, said the LORD of the hosts. |
| LITV |
And I will come near to you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing to a lie; and against those who extort from the hired laborer's pay; and turning away the widow, and the fatherless, and the alien, and not fearing Me, says Jehovah of hosts. |
| MKJV |
And I will come near you to judgment. And I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those who extort from the hired laborer's wages, and turning away the widow, and the orphan, the alien, and not fearing Me, says the LORD of hosts. |
| RNKJV |
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith ???? of hosts. |
| RWebster |
And I will come near to you to judgment ; and I will be a swift witness against the sorcerers , and against the adulterers , and against false swearers , and against those that oppress the hireling in his wages , the widow , and the fatherless , and that turn aside the stranger from his right , and fear not me, saith the LORD of hosts . {oppress: or, defraud} |
| Rotherham |
Therefore will I draw near unto you for judgment, and will become a swift witness against the mutterers of incantations, and against the adulterers, and against them that swear to a falsehood,?and against them who rob the hire of the hireling, the widow and the fatherless, and that drive away the sojourner, and do not revere me, saith Yahweh of hosts. |
| UKJV |
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the worker in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, says the LORD of hosts. |
| WEB |
I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and againstthe perjurers, and against those who oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and who deprive the foreigner ofjustice, and don’t fear me,” says Yahweh of Armies. |
| Webster |
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in [his] wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger [from his right], and fear not me, saith the LORD of hosts. |
| YLT |
And I have drawn near to you for judgment, And I have been a witness, Making haste against sorcerers, And against adulterers, And against swearers to a falsehood, And against oppressors of the hire of an hireling, Of a widow, and of a fatherless one, And those turning aside a sojourner, And who fear Me not, said Jehovah of Hosts. |
| Esperanto |
Kaj Mi venos al vi, por jugxi; kaj Mi estos rapida atestanto kontraux la sorcxistoj kaj adultuloj, kontraux tiuj, kiuj jxuras mensoge, kontraux tiuj, kiuj estas maljustaj en la pagado al dungito, al vidvino kaj al orfo, kaj kontraux tiuj, kiuj forklinas la rajton de fremdulo kaj Min ne timas, diras la Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
και προσαξω προ? υμα? εν κρισει και εσομαι μαρτυ? ταχυ? επι τα? φαρμακου? και επι τα? μοιχαλιδα? και επι του? ομνυοντα? τω ονοματι μου επι ψευδει και επι του? αποστερουντα? μισθον μισθωτου και του? καταδυναστευοντα? χηραν και του? κονδυλιζοντα? ορφανου? και του? εκκλινοντα? κρισιν προσηλυτου και του? μη φοβουμενου? με λεγει κυριο? παντοκρατωρ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
