| 성경장절 |
말라기 1장 14절 |
| 개역개정 |
짐승 떼 가운데에 수컷이 있거늘 그 서원하는 일에 흠 있는 것으로 속여 내게 드리는 자는 저주를 받으리니 나는 큰 임금이요 내 이름은 이방 민족 중에서 두려워하는 것이 됨이니라 만군의 여호와의 말이니라 |
| KJV |
But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the LORD a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen. |
| NIV |
"Cursed is the cheat who has an acceptable male in his flock and vows to give it, but then sacrifices a blemished animal to the LORD. For I am a great king," says the LORD Almighty, "and my name is to be feared among the nations. |
| 공동번역 |
천벌받을 것들아, 서원제물로 바칠 만한 것이 양떼 가운데 있는데도 주께 바친다면서 쓸모없는 짐승을 골라 제물로 바치는 것들아, 나는 위대한 왕이다. 만군의 야훼가 말한다. 뭇 민족이 나의 이름을 두려워하리라. |
| 북한성경 |
천벌받을 것들아. 서원제물로 바칠만한 것이 양떼 가운데 있는데도 주께 바친다면서 쓸모 없는 짐승을 골라 제물로 바치는 것들아. 나는 위대한 왕이다. 만군의 여호와가 말한다. 여러 민족이 나의 이름을 두려워하리라. |
| Afr1953 |
Vervloek is ook die bedrie?r wat, terwyl daar onder sy kleinvee 'n manlike dier is, 'n gelofte doen en tog iets wat vermink is, aan die HERE offer; want Ek is 'n groot Koning, s? die HERE van die le?rskare, en my Naam is gedug onder die heidene. |
| BulVeren |
И проклет да бъде измамникът, който има в стадото си мъжко, а обрича и жертва на Господа нещо с недостатък ? защото Аз съм велик Цар, казва ГОСПОД на Войнствата, и името Ми е страшно между народите. |
| Dan |
Forbandet være den Bedrager, som i sin Hjord har et Handyr og lover mig det, men ofrer Herren et Dyr, som ikke dur! Thi en stor Konge er jeg, siger Hærskarers HERRE, og mit Navn er frygtet blandt Folkene. |
| GerElb1871 |
Und verflucht sei, wer betr?gt, w?hrend ein M?nnliches in seiner Herde ist; und wer gelobt und dem Herrn ein Verdorbenes opfert! Denn ich bin ein großer K?nig, spricht Jehova der Heerscharen, und mein Name ist furchtbar unter den Nationen. |
| GerElb1905 |
Und verflucht sei, wer betr?gt, w?hrend ein M?nnliches in seiner Herde ist; und wer gelobt und dem Herrn ein Verdorbenes opfert! Denn ich bin ein großer K?nig, spricht Jehova der Heerscharen, und mein Name ist furchtbar unter den Nationen. |
| GerLut1545 |
Verflucht sei der Vorteilische, der in seiner Herde ein M?nnlein hat, und wenn er ein Gel?bde tut, opfert er dem HERRN ein unt?chtiges! Denn ich bin ein großer K?nig, spricht der HERR Zebaoth, und mein Name ist schrecklich unter den Heiden. |
| GerSch |
Nein, verflucht sei der Betr?ger, der in seiner Herde ein m?nnliches Tier hat und ein Gel?bde tut und dann doch dem Herrn ein schadhaftes opfert! Denn ich bin ein großer K?nig, spricht der HERR der Heerscharen, und mein Name ist gef?rchtet unter den Heiden. |
| UMGreek |
Οθεν επικαταρατο? ο απατεων, οστι? εχει εν τω ποιμνιω αυτου αρσεν και καμνει ευχην και θυσιαζει ει? τον Κυριον πραγμα διεφθαρμενον διοτι εγω ειμαι βασιλευ? μεγα?, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, και το ονομα μου ειναι τρομερον εν τοι? εθνεσι. |
| ACV |
But cursed be the deceiver, who has in his flock a male, and vows, and sacrifices to LORD a blemished thing. For I am a great King, says LORD of hosts, and my name is feared among the Gentiles. |
| AKJV |
But cursed be the deceiver, which has in his flock a male, and vows, and sacrifices to the LORD a corrupt thing: for I am a great King, said the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen. |
| ASV |
But cursed be the deceiver, who hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a blemished thing; for I am a great King, saith Jehovah of hosts, and my name is terrible among the Gentiles. |
| BBE |
A curse on the false man who has a male in his flock, and takes his oath, and gives to the Lord a damaged thing: for I am a great King, says the Lord of armies, and my name is to be feared among the Gentiles. |
| DRC |
Cursed is the deceitful man that hath in his flock a male, and making a vow offereth in sacrifice that which is feeble to the Lord: for I am a great King, saith the Lord of hosts, and my name is dreadful among the Gentiles. |
| Darby |
Yea, cursed be the deceiver, who hath in his flock a male, and voweth and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing; for I am a great King, saith Jehovah of hosts, and my name is terrible among the nations. |
| ESV |
Cursed be the cheat who has (See Ex. 12:5) a male in his flock, and ([Lev. 22:21]) vows it, and yet sacrifices to the Lord what is blemished. For (See Zech. 14:9) I am a great King, says the Lord of hosts, and my name (Ps. 47:2; 76:12) will be feared among the nations. |
| Geneva1599 |
But cursed be the deceiuer, which hath in his flocke a male, and voweth, and sacrificeth vnto ye Lord a corrupt thing: for I am a great King, sayth the Lord of hostes, and my Name is terrible among the heathen. |
| GodsWord |
"Cheaters are under a curse. They have male animals in their flocks that they vow to give [as a sacrifice]. But they sacrifice second-rate ones to the Lord instead. I am a great king," says the LORD of Armies. "Among the nations my name is respected. |
| HNV |
“But the deceiver is cursed, who has in his flock a male, and vows, and sacrifices to the Lord (The word translated “Lord”(mixed case) is “Adonai.”) a blemished thing; for I am a great King,” says the LORD of Hosts, “and my name is awesome among thenations.” |
| JPS |
But cursed be he that dealeth craftily, whereas he hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a blemished thing; for I am a great King, saith the LORD of hosts, and My name is feared among the nations. |
| Jubilee2000 |
But cursed [be] the deceiver, who has in his flock a male and vows and sacrifices unto the Lord a corrupt thing: for I [am] a great King, saith the LORD of the hosts, and my name [is] formidable among the Gentiles.: |
| LITV |
But cursed be a deceiver and there is a male in his flock, yet he vows it , but he sacrifices a blemished one to the Lord. For I am a great King, says Jehovah of hosts, and My name is feared among the nations. |
| MKJV |
But cursed be a deceiver; and there is in his flock a male, yet he vows it, but sacrifices to the LORD a blemished one . For I am a great king, says the LORD of hosts, and My name is feared among the nations. |
| RNKJV |
But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto ???? a corrupt thing: for I am a great King, saith ???? of hosts, and my name is dreadful among the heathen. |
| RWebster |
But cursed be the deceiver , who hath in his flock a male , and voweth , and sacrificeth to the Lord a corrupt thing : for I am a great King , saith the LORD of hosts , and my name is terrible among the heathen . {which...: Heb. in whose flock is} |
| Rotherham |
But accursed is he that defraudeth, who, when there is in his flock a male, yet voweth and sacrificeth a corrupt thing to the Lord, for, a great king, am I, saith Yahweh of hosts, and, my Name, is revered among the nations. |
| UKJV |
But cursed be the deceiver, which has in his flock a male, and vows, and sacrifices unto the LORD a corrupt thing: for I am a great King, says the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen. |
| WEB |
“But the deceiver is cursed, who has in his flock a male, and vows, and sacrifices to the Lord (The word translated “Lord” is“Adonai.”) a blemished thing; for I am a great King,” says Yahweh of Armies, “and my name is awesome among the nations.” |
| Webster |
But cursed [be] the deceiver, who hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth to the Lord a corrupt thing: for I [am] a great King, saith the LORD of hosts, and my name [is] dreadful among the heathen. |
| YLT |
And cursed is a deceiver, who hath in his drove a male, And is vowing, and is sacrificing a marred thing to the Lord, For a great king am I, said Jehovah of Hosts, And My name is revered among nations! |
| Esperanto |
Malbenata estu la hipokritulo, kiu havas en sia brutaro sendifektan virbruton, sed, farinte sanktan promeson, li alportas ofere al la Sinjoro kriplajxon; cxar Mi estas Regxo granda, diras la Eternulo Cebaot, kaj Mia nomo estas timata inter la nacioj. |
| LXX(o) |
και επικαταρατο? ο? ην δυνατο? και υπηρχεν εν τω ποιμνιω αυτου αρσεν και ευχη αυτου επ αυτω και θυει διεφθαρμενον τω κυριω διοτι βασιλευ? μεγα? εγω ειμι λεγει κυριο? παντοκρατωρ και το ονομα μου επιφανε? εν τοι? εθνεσιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
