| 성경장절 |
말라기 1장 12절 |
| 개역개정 |
그러나 너희는 말하기를 여호와의 식탁은 더러워졌고 그 위에 있는 과일 곧 먹을 것은 경멸히 여길 것이라 하여 내 이름을 더럽히는도다 |
| KJV |
But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible. |
| NIV |
"But you profane it by saying of the Lord's table, 'It is defiled,' and of its food, 'It is contemptible.' |
| 공동번역 |
그런데 너희는 '주께 차려 올리는 젯상, 더러우면 어떠냐 ? 아무 음식이나 차려 드렸으면 됐지' 하면서, 나의 이름을 욕되게 하고 있다. |
| 북한성경 |
그런데 너희는 '주께 차려 올리는 제상이 더러우면 어떠냐. 아무 음식이나 차려 드렸으면 됐지.' 하면서 나의 이름을 욕되게 하고 있다. |
| Afr1953 |
Julle daarenteen ontheilig dit as julle s?: Die tafel van die HERE is verontreinig, en wat sy opbrings betref -- sy spys is veragtelik. |
| BulVeren |
Но вие го осквернявате, като казвате: Трапезата Господна е осквернена и плодът й, ястието й, е презряно. |
| Dan |
Men I vanhelliger det ved at sige: "Herrens Bord er urent, og ussel Frugt er hans Mad." |
| GerElb1871 |
Ihr aber entweihet ihn, indem ihr sprechet: Der Tisch des Herrn (Nach and. Les.: Der Tisch Jehovas) ist verunreinigt, und sein Einkommen, seine Speise ist ver?chtlich. |
| GerElb1905 |
Ihr aber entweihet ihn, indem ihr sprechet: Der Tisch des Herrn (Nach and. Les.: Der Tisch Jehovas) ist verunreinigt, und sein Einkommen, seine Speise ist ver?chtlich. |
| GerLut1545 |
Ihr aber entheiliget ihn, damit daß ihr saget: Des HERRN Tisch ist unheilig, und sein Opfer ist verachtet samt seiner Speise. |
| GerSch |
Ihr aber entheiligt ihn damit, daß ihr sagt: ?Der Tisch des Herrn darf verunreinigt werden, und die Speise, die von ihm kommt, ist geringzusch?tzen!? |
| UMGreek |
Σει? ομω? εβεβηλωσατε αυτο, λεγοντε?, Η τραπεζα του Κυριου ειναι μεμιασμενη, και τα επιτιθεμενα επ αυτην, το φαγητον αυτη?, αξιοκαταφρονητον. |
| ACV |
But ye profane it, in that ye say, The table of LORD is polluted. And the fruit of it, even its food, is contemptible. |
| AKJV |
But you have profaned it, in that you say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible. |
| ASV |
But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible. |
| BBE |
But you make it unholy by saying, The Lord's table has become unclean, and his food is of no value. |
| DRC |
And you have profaned it in that you say: The table of the Lord is defiled: and that which is laid thereupon is contemptible with the fire that devoureth it. |
| Darby |
But ye profane it, in that ye say, The table of the Lord is polluted; and the fruit thereof, his food, is contemptible. |
| ESV |
But you profane it when you say that ([ver. 7]) the Lord's table is polluted, and its fruit, that is, its food may be despised. |
| Geneva1599 |
But ye haue polluted it, in that ye say, The table of the Lord is polluted and the fruit thereof, euen his meat is not to be regarded. |
| GodsWord |
"But you dishonor it when you say that the Lord's table may be contaminated and that its food may be despised. |
| HNV |
“But you profane it, in that you say, ‘The LORD’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’ |
| JPS |
But ye profane it, in that ye say: 'The table of the LORD is polluted, and the fruit thereof, even the food thereof, is contemptible.' |
| Jubilee2000 |
And ye have profaned it when ye say, We die of hunger at the service of the LORD and when ye speak that his food is contemptible. |
| LITV |
But you are profaning it when you say, The table of the Lord, it is polluted; and its fruit, His food is despicable. |
| MKJV |
But you are profaning it when you say, The table of the LORD, it is polluted; and its fruit, His food, is to be despised. |
| RNKJV |
But ye have profaned it, in that ye say, The table of ???? is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible. |
| RWebster |
But ye have profaned it, in that ye say , The table of the LORD is polluted ; and the fruit of it, even his food , is contemptible . |
| Rotherham |
But ye are profaning me,? in that ye say, As for the table of the Lord, polluted it is, and, as for his produce, contemptible is his food. |
| UKJV |
But all of you have profaned it, in that all of you say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his food, is contemptible. |
| WEB |
“But you profane it, in that you say, ‘Yahweh’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’ |
| Webster |
But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD [is] polluted; and the fruit of it, [even] his provision, is contemptible. |
| YLT |
And ye are polluting it in your saying, `The table of Jehovah--it is polluted, As to its fruit--despicable is its food.' |
| Esperanto |
Sed vi malhonoras gxin per tio, ke vi diras:La tablo de la Eternulo estas malsankta, kaj la mangxajxo sur gxi estas senvalora. |
| LXX(o) |
υμει? δε βεβηλουτε αυτο εν τω λεγειν υμα? τραπεζα κυριου ηλισγημενη εστιν και τα επιτιθεμενα εξουδενωνται βρωματα αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
