| 성경장절 |
스가랴 11장 6절 |
| 개역개정 |
여호와가 말하노라 내가 다시는 이 땅 주민을 불쌍히 여기지 아니하고 그 사람들을 각각 그 이웃의 손과 임금의 손에 넘기리니 그들이 이 땅을 칠지라도 내가 그들의 손에서 건져내지 아니하리라 하시기로 |
| KJV |
For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the Lord: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them. |
| NIV |
For I will no longer have pity on the people of the land," declares the LORD. "I will hand everyone over to his neighbor and his king. They will oppress the land, and I will not rescue them from their hands." |
| 공동번역 |
보아라, 나도 그처럼 내 땅에 사는 사람들을 다시는 아끼지 않으리라. 야훼의 말이다. 나는 이 사람들을 모두 목자라고 하는 저희 왕에게 내어 주리라. 그 왕들이 이 나라를 짓밟아도 그들을 그 손아귀에서 구해 주지 않으리라." |
| 북한성경 |
보아라. 나도 그처럼 네 땅에 사는 사람들을 다시는 아끼지 않으리라. 여호와의 말이다. 나는 이 사람들을 모두 목자라고 하는 저희 왕에게 내여주리라. 그 왕들이 이 나라를 짓밟아도 그들을 그 손아귀에서 구해주지 않으리라." |
| Afr1953 |
Want Ek sal met die inwoners van die land geen medelyde meer h? nie, spreek die HERE; maar kyk, Ek gaan die mense oorlewer, elkeen in die hand van sy naaste en in die hand van sy koning; en hulle sal die land verwoes, en Ek sal uit hulle hand nie red nie. |
| BulVeren |
Затова няма вече да пожаля жителите на земята, заявява ГОСПОД. И ето, Аз предавам хората всеки в ръката на другия и в ръката на царя му; и те ще разсипят земята, и Аз няма да избавям от ръката им. |
| Dan |
(Thi jeg vil ikke længer spare Landets Indbyggere, lyder det fra HERREN; men se, jeg lader hvert Menneske falde i sin Hyrdes og sin Konges H?nd; og de skal ødelægge Landet, og jeg vil ingen redde af deres H?nd). |
| GerElb1871 |
Denn ich werde die Bewohner des Landes nicht mehr verschonen, spricht Jehova; und siehe, ich ?berliefere die Menschen, einen jeden der Hand seines N?chsten und der Hand seines K?nigs; und sie werden das Land zertr?mmern, und ich werde nicht aus ihrer Hand befreien. - |
| GerElb1905 |
Denn ich werde die Bewohner des Landes nicht mehr verschonen, spricht Jehova; und siehe, ich ?berliefere die Menschen, einen jeden der Hand seines N?chsten und der Hand seines K?nigs; und sie werden das Land zertr?mmern, und ich werde nicht aus ihrer Hand befreien. - |
| GerLut1545 |
Darum will ich auch nicht mehr schonen der Einwohner im Lande, spricht der HERR. Und siehe, ich will die Leute lassen einen jeglichen in der Hand des andern und in der Hand seines K?nigs, daß sie das Land zerschlagen, und will sie nicht erretten von ihrer Hand. |
| GerSch |
Darum will ich der Bewohner des Landes auch nicht mehr schonen, spricht der HERR, sondern siehe, ich will die Menschen ?bergeben, einen jeden in die Hand seines Hirten und in die Hand seines K?nigs; die werden das Land verheeren, und ich werde es nicht aus ihrer Hand erretten. |
| UMGreek |
Δια τουτο δεν θελω φεισθη πλεον των κατοικων του τοπου, λεγει Κυριο?, αλλ ιδου, εγω θελω παραδωσει του? ανθρωπου? εκαστον ει? την χειρα του πλησιον αυτου και ει? την χειρα του βασιλεω? αυτου, και θελουσι κατακοψει την γην και δεν θελω ελευθερωσει αυτου? εκ τη? χειρο? αυτων. |
| ACV |
For I will no more pity the inhabitants of the land, says LORD. But, lo, I will deliver the men each one into his neighbor's hand, and into the hand of his king. And they shall smite the land, and I will not deliver them out of their hand. |
| AKJV |
For I will no more pity the inhabitants of the land, said the LORD: but, see, I will deliver the men every one into his neighbor's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them. |
| ASV |
For I will no more pity the inhabitants of the land, saith Jehovah; but, lo, I will deliver the men every one into his neighbor's hand, and into the hand of his king; and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them. |
| BBE |
For I will have no more pity for the people of the land, says the Lord; but I will give up everyone into his neighbour's hand and into the hand of his king: and they will make the land waste, and I will not keep them safe from their hands. |
| DRC |
And I will no more spare the inhabitants of the land, saith the Lord: behold I will deliver the men, every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall destroy the land, and I will not deliver it out of their hand. |
| Darby |
For I will no more pity the inhabitants of the land, saith Jehovah, and behold, I will deliver men, every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king; and they shall smite the land, and I will not deliver out of their hand. |
| ESV |
For (Jer. 13:14) I will no longer have pity on the inhabitants of this land, declares the Lord. Behold, I will cause each of them to fall into the hand of his neighbor, and each into the hand of his king, and they shall crush the land, and I will deliver none from their hand. |
| Geneva1599 |
Surely I wil no more spare those that dwell in the land, sayth the Lord: but loe, I will deliuer the men euery one into his neighbours hand, and into the hand of his King: and they shall smite the land, and out of their hands I wil not deliuer them. |
| GodsWord |
The LORD declares, "I will no longer have pity on those who live in the land. I am going to hand the people over to their neighbors and their king, who will crush the land. And I won't rescue any of them from their power." |
| HNV |
For I will no more pity the inhabitants of the land,” says the LORD; “but, behold, I will deliver the men everyone into hisneighbor’s hand, and into the hand of his king. They will strike the land, and out of their hand I will not deliver them.” |
| JPS |
For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD; but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king; and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.' |
| Jubilee2000 |
Therefore I will no longer pity the inhabitants of the land, saith the LORD; but, behold, I will deliver the men each one into his neighbour's hand and into the hand of his king; and they shall smite the land, and I will not deliver [them] out of their hands. |
| LITV |
For I will never again pity the inhabitants of the land, says Jehovah. But, lo, I will make the men fall, each one into his neighbor's hand, and into his king's hand. And they shall strike the land, and I will not deliver out of their hand. |
| MKJV |
For I will never again pity the people of the land, says the LORD; but lo, I will make the men come out, each one into his neighbor's hand and into his king's hand. And they shall strike the land, and I will not deliver out of their hand. |
| RNKJV |
For I will no more pity the inhabitants of the land, saith ????: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbours hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them |
| RWebster |
For I will no more pity the inhabitants of the land , saith the LORD : but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand , and into the hand of his king : and they shall smite the land , and out of their hand I will not deliver them . {deliver: Heb. make to be found} |
| Rotherham |
Surely I will have pity no longer upon the inhabitants of the earth, Declareth Yahweh,?Therefore lo! I am delivering up mankind, every man into the hand of his neighbour, and into the hand of his king, and they will crush the earth, nor will I deliver out of their hand. |
| UKJV |
For I will no more pity the inhabitants of the land, says the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall strike the land, and out of their hand I will not deliver them. |
| WEB |
For I will no more pity the inhabitants of the land,” says Yahweh; “but, behold, I will deliver the men everyone into his neighbor’shand, and into the hand of his king. They will strike the land, and out of their hand I will not deliver them.” |
| Webster |
For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but lo, I will deliver the men every one into his neighbor's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver [them]. |
| YLT |
For I have pity no more on inhabitants of the land, An affirmation of Jehovah, And lo, I am causing man to come forth, Each into the hand of his neighbour, And into the hand of his king, And they have beaten down the land, And I do not deliver out of their hand.' |
| Esperanto |
Pro tio Mi ne plu indulgos la logxantojn de la tero, diras la Eternulo; jen Mi transdonos la homojn cxiun en la manon de lia proksimulo kaj en la manon de lia regxo, kaj ili frapados la teron, kaj Mi ne savos el ilia mano. |
| LXX(o) |
δια τουτο ου φεισομαι ουκετι επι του? κατοικουντα? την γην λεγει κυριο? και ιδου εγω παραδιδωμι του? ανθρωπου? εκαστον ει? χειρα? του πλησιον αυτου και ει? χειρα? βασιλεω? αυτου και κατακοψουσιν την γην και ου μη εξελωμαι εκ χειρο? αυτων |
인기검색어
2505767
