| 성경장절 |
스가랴 11장 5절 |
| 개역개정 |
사들인 자들은 그들을 잡아도 죄가 없다 하고 판 자들은 말하기를 내가 부요하게 되었은즉 여호와께 찬송하리라 하고 그들의 목자들은 그들을 불쌍히 여기지 아니하는도다 |
| KJV |
Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the Lord; for I am rich: and their own shepherds pity them not. |
| NIV |
Their buyers slaughter them and go unpunished. Those who sell them say, 'Praise the LORD, I am rich!' Their own shepherds do not spare them. |
| 공동번역 |
양을 사다가 잡아 먹어도 죄될 리 없고 파는 사람은 돈벌었다고 야훼께 감사나 하고 목자들도 그것을 아까와할 줄 모른다. |
| 북한성경 |
양을 사다가 잡아 먹어도 죄돌리 없고 파는 사람은 돈 벌었다고 여호와께 감사나 하고 목자들도 그것을 아까워할 줄 모른다. |
| Afr1953 |
hulle kopers maak hulle dood, sonder om skuldig te voel; hulle verkopers s?: Geloofd sy die HERE; ek word ryk! En hulle herders het geen medelyde met hulle nie. |
| BulVeren |
чиито купувачи ги колят и не се мислят за виновни, а продавачите им казват: Благословен да е ГОСПОД, защото забогатях! ? и пастирите им не ги жалят. |
| Dan |
hvis Køber slagter dem uden at føle Skyld, og hvis Sælger siger: "HERREN være lovet, jeg blev rig." Og deres Hyrder sparer dem ikke. |
| GerElb1871 |
deren K?ufer sie erw?rgen und es nicht b?ßen, und deren Verk?ufer sprechen: Gepriesen sei Jehova, denn ich werde reich! und deren Hirten sie nicht verschonen. |
| GerElb1905 |
deren K?ufer sie erw?rgen und es nicht b?ßen, und deren Verk?ufer sprechen: Gepriesen sei Jehova, denn ich werde reich! und deren Hirten sie nicht verschonen. |
| GerLut1545 |
Denn ihre HERREN schlachten sie und halten's f?r keine S?nde, verkaufen sie und sprechen: Gelobet sei der HERR, ich bin nun reich; und ihre Hirten schonen ihrer nicht. |
| GerSch |
Denn ihre K?ufer schlachten sie und f?hlen sich dabei unschuldig, und ihre Verk?ufer sagen: ?Gelobt sei der HERR; ich bin reich geworden!? Und ihre Hirten schonen ihrer nicht. |
| UMGreek |
το οποιον οι αγορασαντε? αυτο σφαζουσιν ατιμωρητω? οι δε πωλουντε? αυτο λεγουσιν, Ευλογητο? ο Κυριο?, διοτι επλουτησα, και αυτοι οι ποιμενε? αυτου δεν φειδονται αυτου. |
| ACV |
whose possessors kill them, and hold themselves not guilty. And those who sell them say, Blessed be LORD, for I am rich, and their own shepherds pity them not. |
| AKJV |
Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not. |
| ASV |
whose (1) possessors slay them, and hold themselves not guilty; and they that sell them say, Blessed be Jehovah, for I am rich; and (2) their own shepherds pity them not. (1) Or buyers 2) Or their shepherd pitieth ) |
| BBE |
Whose owners put them to death and have no sense of sin; and those who get a price for them say, May the Lord be praised for I have much wealth: and the keepers of the flock have no pity for them. |
| DRC |
Which they that possessed, slew, and repented not, and they sold them, saying: Blessed be the Lord, we are become rich: and their shepherds spared them not. |
| Darby |
whose possessors slay them without being held guilty; and they that sell them say, Blessed be Jehovah! for I am become rich; and their own shepherds pity them not. |
| ESV |
(Ezek. 34:3) Those who buy them slaughter them and go unpunished, and those who sell them say, Blessed be the Lord, (Hos. 12:8) I have become rich, and their own shepherds have no pity on them. |
| Geneva1599 |
They that possesse them, slay them and sinne not: and they that sell them, say, Blessed be the Lord: for I am riche, and their owne shepherds spare them not. |
| GodsWord |
Those who buy them will kill them and go unpunished. Those who sell them will say, "Praise the LORD! I've become rich!" Even their own shepherds will have no pity on them. |
| HNV |
Their buyers slaughter them, and go unpunished. Those who sell them say, ‘Blessed be the LORD, for I am rich;’ and their ownshepherds don’t pity them. |
| JPS |
whose buyers slay them, and hold themselves not guilty; and they that sell them say: Blessed be the LORD, for I am rich; and their own shepherds pity them not. |
| Jubilee2000 |
whose buyers slayed them and held themselves not guilty; and he that sold them said, Blessed [be] the LORD; for I am rich: and not even their own shepherds had compassion on them. |
| LITV |
Those who buy them kill them and are not held guilty. And those who sell them say, Blessed be Jehovah, for I am rich. And their shepherds do not pity them. |
| MKJV |
those buying them kill them, and hold themselves not guilty. And those who sell them say, Blessed be the LORD, for I am rich; and their shepherds do not pity them. |
| RNKJV |
Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be ????; for I am rich: and their own shepherds pity them not. |
| RWebster |
Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty : and they that sell them say , Blessed be the LORD ; for I am rich : and their own shepherds pity them not. |
| Rotherham |
Whose, buyers, slay them, and are not held guilty, and whose, sellers, say?Blessed be Yahweh, that I am become rich, And so, their own shepherds, have no pity upon them. |
| UKJV |
Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not. |
| WEB |
Their buyers slaughter them, and go unpunished. Those who sell them say, ‘Blessed be Yahweh, for I am rich;’ and their own shepherdsdon’t pity them. |
| Webster |
Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed [be] the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not. |
| YLT |
Whose buyers slay them, and are not guilty, And their sellers say, Blessed is Jehovah, And I am rich, And their shepherds have no pity on them. |
| Esperanto |
kiujn iliaj acxetintoj mortigas, ne farante pekon, kaj iliaj vendintoj diras:Dank’ al la Eternulo, mi ricxigxis; kaj iliaj pasxtistoj ne bedauxras ilin. |
| LXX(o) |
α οι κτησαμενοι κατεσφαζον και ου μετεμελοντο και οι πωλουντε? αυτα ελεγον ευλογητο? κυριο? και πεπλουτηκαμεν και οι ποιμενε? αυτων ουκ επασχον ουδεν επ αυτοι? |
인기검색어
2505769
