| 성경장절 |
스가랴 11장 7절 |
| 개역개정 |
내가 잡혀 죽을 양 떼를 먹이니 참으로 가련한 양들이라 내가 막대기 둘을 취하여 하나는 은총이라 하며 하나는 연합이라 하고 양 떼를 먹일새 |
| KJV |
And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock. |
| NIV |
So I pastured the flock marked for slaughter, particularly the oppressed of the flock. Then I took two staffs and called one Favor and the other Union, and I pastured the flock. |
| 공동번역 |
이 말씀을 듣고 나는 장사꾼들이 잡아 팔 양떼들을 치기로 하고 지팡이 둘을 구해 하나는 귀염둥이라 부르고, 하나는 단짝이라고 불렀다. |
| 북한성경 |
이 말씀을 듣고 나는 장사군들이 잡아 팔 양떼들을 치기로 하고 지팽이 둘을 구해 하나는 귀염둥이라 부르고 하나는 단짝이라고 불렀다. |
| Afr1953 |
En ek het die slagskape -- waarlik ellendige skape! -- opgepas; en ek het vir my twee stawe geneem. Die een het ek genoem: Lieflikheid, en die ander het ek genoem: Samebinding; en ek het die skape opgepas. |
| BulVeren |
И аз пасох овцете обречени на клане, наистина най-окаяните овце! И си взех две тояги; едната нарекох Благост, а другата нарекох Връзки; и пасох стадото. |
| Dan |
S? røgtede jeg Slagtef?rene for F?reprangerne og tog mig to Stave; den ene kaldte jeg "Liflighed", den anden "B?nd"; og jeg røgtede F?rene. |
| GerElb1871 |
Und ich weidete die Herde des W?rgens, mithin die Elenden der Herde; und ich nahm mir zwei St?be: den einen nannte ich Huld, und den anderen nannte ich Bande (O. Verbindung,) und ich weidete die Herde. |
| GerElb1905 |
Und ich weidete die Herde des W?rgens, mithin die Elenden der Herde; und ich nahm mir zwei St?be: den einen nannte ich Huld, und den anderen nannte ich Bande, und ich weidete die Herde. |
| GerLut1545 |
Und ich h?tete der Schlachtschafe um der elenden Schafe willen und nahm zu mir zween St?be: einen hieß ich Sanft, den andern hieß ich Weh; und h?tete der Schafe. |
| GerSch |
Da weidete ich die Schlachtschafe f?r die Schafh?ndler und nahm mir zwei St?be, den einen nannte ich ?Huld?, den andern ?Verbindung?. |
| UMGreek |
Και εποιμανα το ποιμνιον τη? σφαγη?, το οντω? τεταλαιπωρημενον ποιμνιον. Και ελαβον ει? εμαυτον δυο αβδου?, την μιαν εκαλεσα Καλλο? και την αλλην εκαλεσα Δεσμου?, και εποιμανα το ποιμνιον. |
| ACV |
So I fed the flock of slaughter, truly the poor of the flock. And I took to me two staves, the one I called Beauty, and the other I called Bands, and I fed the flock. |
| AKJV |
And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took to me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock. |
| ASV |
So I fed the flock of slaughter, verily (1) the poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called (2) Beauty, and the other I called (3) Bands; and I fed the flock. (1) Or the most miserable of sheep 2) Or Graciousness 3) Or Binders ; Or Union ) |
| BBE |
So I took care of the flock of death, for those who made profit out of the flock; and I took for myself two rods, naming one Beautiful, and the other Bands; and I took care of the flock. |
| DRC |
And I will feed the hock of slaughter for this, O ye poor of the dock. And I took unto me two rods, one I called Beauty, and the other I called a Cord, and I fed the flock. |
| Darby |
So I fed the flock of slaughter, truly the poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock. |
| ESV |
([ver. 4]) So I became the shepherd of the flock doomed to be slaughtered by the sheep traders. And I took two staffs, one I named (ver. 10) Favor, the other I named (ver. 14) Union. ([ver. 4]) And I tended the sheep. |
| Geneva1599 |
For I fed the sheepe of slaughter, euen the poore of the flocke, and I tooke vnto me two staues: the one I called Beautie, and the other I called Bandes, and I fed the sheepe. |
| GodsWord |
So I became the shepherd of the sheep that were to be slaughtered and also of the oppressed sheep. I took two shepherd staffs and named one Favor and the other Unity. And I took care of the sheep. |
| HNV |
So I fed the flock of slaughter, especially the oppressed of the flock. I took for myself two staffs. The one I called “Favor,” andthe other I called “Union,” and I fed the flock. |
| JPS |
So I fed the flock of slaughter, verily the poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Graciousness, and the other I called Binders; and I fed the flock. |
| Jubilee2000 |
And I will feed the flock of slaughter, [even] you, O poor of the flock. For I took unto me two staves: the one I named Beauty, and the other Bands; and I fed the flock. |
| LITV |
And I fed the flock of slaughter, the truly poor of the flock. And I took two staffs for Myself: the one I called Kindness, and the other I called Union. And I fed the flock. |
| MKJV |
And I fed the flock of slaughter, even the poor of the flock. And I took two staffs for myself; the one I called Kindness, and the other I called Union. And I fed the flock. |
| RNKJV |
And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock. |
| RWebster |
And I will feed the flock of slaughter , even you , O poor of the flock . And I took to me two staffs ; the one I called Beauty , and the other I called Bands ; and I fed the flock . {even...: or, verily the poor} {Bands: or, Binders} |
| Rotherham |
So I tended the flock doomed to slaughter, for the sheep-merchants,?and took unto me two staves, the one, I called Grace, and, the other, I called Union, thus I tended the sheep, |
| UKJV |
And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock. |
| WEB |
So I fed the flock of slaughter, especially the oppressed of the flock. I took for myself two staffs. The one I called “Favor,” andthe other I called “Union,” and I fed the flock. |
| Webster |
And I will feed the flock of slaughter, [even] you, O poor of the flock. And I took to me two staffs; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock. |
| YLT |
And I feed the flock of slaughter, even you, ye afflicted of the flock; and I take to me two staves, the one I have called Pleasantness, and the other I have called Bands, and I feed the flock. |
| Esperanto |
Kaj mi pasxtis la sxafojn bucxotajn, la plej malfelicxajn el la sxafoj. Kaj mi prenis al mi du bastonojn, la unu mi nomis Afableco kaj la duan Ligilo; kaj mi pasxtis la sxafojn. |
| LXX(o) |
και ποιμανω τα προβατα τη? σφαγη? ει? την χαναανιτιν και λημψομαι εμαυτω δυο ραβδου? την μιαν εκαλεσα καλλο? και την ετεραν εκαλεσα σχοινισμα και ποιμανω τα προβατα |
인기검색어
2505767
