| 성경장절 |
스가랴 8장 23절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와가 이와 같이 말하노라 그 날에는 말이 다른 이방 백성 열 명이 유다 사람 하나의 옷자락을 잡을 것이라 곧 잡고 말하기를 하나님이 너희와 함께 하심을 들었나니 우리가 너희와 함께 가려 하노라 하리라 하시니라 |
| KJV |
Thus saith the Lord of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you. |
| NIV |
This is what the LORD Almighty says: "In those days ten men from all languages and nations will take firm hold of one Jew by the hem of his robe and say, 'Let us go with you, because we have heard that God is with you.'" An Oracle |
| 공동번역 |
나 만군의 야훼가 말한다. 앞으로는 말이 다른 종족의 열 사람이 유다 사람 하나의 옷자락을 붙잡고 '하느님께서는 당신들과 함께 계신 줄 압니다. 그러니, 우리도 함께 데려 가 주십시오.' 하고 부탁하리라." |
| 북한성경 |
나 만군의 여호와가 말한다. 앞으로는 말이 다른 종족의 열 사람이 유대 사람 하나의 옷자락을 붙잡고 '하느님께서는 당신들과 함께 계신줄 압니다. 그러니 우리도 함께 데려가 주십시오.'하고 부탁하리라." |
| Afr1953 |
So s? die HERE van die le?rskare: In die dae sal tien man uit al die tale van die nasies die slip van 'n Joodse man gryp en dit vashou en s?: Ons wil met julle saamgaan, want ons het gehoor dat God met julle is. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД на Войнствата: В онези дни десет мъже от всякакви езици на народите ще хванат, да, ще хванат полата на един мъж юдеин и ще кажат: Искаме да ходим с вас, защото чухме, че Бог е с вас. |
| Dan |
S? siger Hærskarers HERRE: I hine Dage skal ti Mænd af alle Folks Tungem?l gribe fat i en Jødes Kappeflig og sige: "Vi vil g? med eder; thi vi har hørt, at Gud er med eder." |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova der Heerscharen: In jenen Tagen, da werden zehn M?nner aus allerlei Sprachen der Nationen ergreifen, ja, ergreifen werden sie den Rockzipfel eines j?dischen Mannes und sagen: Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben geh?rt, daß Gott mit euch ist. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova der Heerscharen: In jenen Tagen, da werden zehn M?nner aus allerlei Sprachen der Nationen ergreifen, ja, ergreifen werden sie den Rockzipfel eines j?dischen Mannes und sagen: Wir wollen mit euch gehen, dennwir haben geh?rt, daß Gott mit euch ist. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR Zebaoth: Zu der Zeit werden zehn M?nner aus allerlei Sprachen der Heiden einen j?dischen Mann bei dem Zipfel ergreifen und sagen: Wir wollen mit euch gehen; denn wir h?ren, daß Gott mit euch ist. |
| GerSch |
So spricht der HERR der Heerscharen: In jenen Tagen wird's geschehen, daß zehn M?nner aus allen Sprachen der Nationen einen Juden beim Rockzipfel festhalten und zu ihm sagen werden: ?Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben geh?rt, daß Gott mit euch ist!? |
| UMGreek |
Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων Εν ται? ημεραι? εκειναι? δεκα ανδρε? εκ πασων των γλωσσων των εθνων θελουσι πιασει σφιγκτα, ναι, θελουσι πιασει σφιγκτα το κρασπεδον ενο? Ιουδαιου, λεγοντε? θελομεν υπαγει με σα? διοτι ηκουσαμεν οτι ο Θεο? ειναι με σα?. |
| ACV |
Thus says LORD of hosts: In those days, ten men shall take hold, out of all the languages of the nations, they shall take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, We will go with you, for we have heard that God is with you. |
| AKJV |
Thus said the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you. |
| ASV |
Thus saith Jehovah of hosts: In those days it shall come to pass , that ten men shall take hold, out of all the languages of the nations, they shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you, for we have heard that God is with you. |
| BBE |
This is what the Lord of armies has said: In those days, ten men from all the languages of the nations will put out their hands and take a grip of the skirt of him who is a Jew, saying, We will go with you, for it has come to our ears that God is with you. |
| DRC |
Thus saith the Lord of hosts : In those days, wherein ten men of all languages of the Gentiles shall take hold, and shall hold fast the shirt of one that is a Jew, saying: We will go with you: for we have heard that God is with you. |
| Darby |
Thus saith Jehovah of hosts: In those days shall ten men take hold, out of all languages of the nations, shall even take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you; for we have heard that God is with you. |
| ESV |
Thus says the Lord of hosts: In those days (See Gen. 31:7) ten men ([Isa. 66:18; Rev. 5:9]) from the nations of every tongue shall take hold of the robe of a Jew, saying, Let us go with you, for ([1 Cor. 14:25]) we have heard that God is with you. |
| Geneva1599 |
Thus sayth the Lord of hostes, In those dayes shall ten men take holde out of all languages of the nations, euen take holde of the skirt of him that is a Iewe, and say, We will go with you: for we haue heard that God is with you. |
| GodsWord |
This is what the LORD of Armies says: In those days ten people from every language found among the nations will take hold of the clothes of a Jew. They will say, "Let us go with you because we have heard that God is with you." |
| HNV |
Thus says the LORD of Hosts: “In those days, ten men will take hold, out of all the languages of the nations, they will take holdof the skirt of him who is a Jew, saying, ‘We will go with you, for we have heard that God is with you.’” |
| JPS |
Thus saith the LORD of hosts: In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold, out of all the languages of the nations, shall even take hold of the skirt of him that is a Jew, saying: We will go with you, for we have heard that God is with you.' |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD of the hosts said, In those days [it shall come to pass] that ten men of all the languages of the Gentiles shall take hold of the robe of him that is a Jew, saying, We will go with you, for we have heard [that] God [is] with you.: |
| LITV |
So says Jehovah of hosts: In those days ten men out of all languages of the nations shall take hold, and will seize the skirt of a man, a Jew, saying, Let us go with you, for we have heard that God is with you. |
| MKJV |
So says the LORD of hosts: In those days ten men, out of all languages of the nations, shall take hold, and will seize the skirt of a man, a Jew, saying, We will go with you, for we have heard that God is with you. |
| RNKJV |
Thus saith ???? of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that Elohim is with you. |
| RWebster |
Thus saith the LORD of hosts ; In those days it shall come to pass , that ten men out of all languages of the nations , shall take hold , shall even take hold of the skirt of him that is a Jew , saying , We will go with you: for we have heard that God is with you. |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh of hosts, In those days, it shall be that ten men out of all the tongues of the nations, shall take hold,?yea take hold of the skirt of every one that is a Jew, saying?We will go with you! For we have heard that , God, is with you. |
| UKJV |
Thus says the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you. |
| WEB |
Thus says Yahweh of Armies: “In those days, ten men will take hold, out of all the languages of the nations, they will take hold ofthe skirt of him who is a Jew, saying, ‘We will go with you, for we have heard that God is with you.’” |
| Webster |
Thus saith the LORD of hosts: In those days [it shall come to pass], that ten men out of all languages of the nations, shall take hold, shall even take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard [that] God [is] with you. |
| YLT |
Thus said Jehovah of Hosts: In those days take hold do ten men of all languages of the nations, Yea, they have taken hold on the skirt of a man, a Jew, saying: We go with you, for we heard God is with you! |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo Cebaot:En tiu tempo forte kaptos dek homoj el cxialingvaj nacioj la baskon de Judo, kaj diros:Ni iros kun vi, cxar ni auxdis, ke Dio estas kun vi. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? παντοκρατωρ εν ται? ημεραι? εκειναι? εαν επιλαβωνται δεκα ανδρε? εκ πασων των γλωσσων των εθνων και επιλαβωνται του κρασπεδου ανδρο? ιουδαιου λεγοντε? πορευσομεθα μετα σου διοτι ακηκοαμεν οτι ο θεο? μεθ υμων εστιν |
인기검색어
2505767
