| 성경장절 |
스가랴 8장 12절 |
| 개역개정 |
곧 평강의 씨앗을 얻을 것이라 포도나무가 열매를 맺으며 땅이 산물을 내며 하늘은 이슬을 내리리니 내가 이 남은 백성으로 이 모든 것을 누리게 하리라 |
| KJV |
For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things. |
| NIV |
"The seed will grow well, the vine will yield its fruit, the ground will produce its crops, and the heavens will drop their dew. I will give all these things as an inheritance to the remnant of this people. |
| 공동번역 |
이제 내가 평화를 심어 주리니, 포도나무는 열매를 맺고 하늘은 비를 내리며 땅은 소출을 내리라. 그리하여 살아 남은 내 백성으로 하여금 이 모든 것을 받아 누리게 하리라. |
| 북한성경 |
이제 내가 평화를 심어주리니 포도나무는 열매를 맺고 하늘은 비를 내리며 땅은 소출을 내리라. 그리하여 살아남은 내 백성으로 하여금 이 모든 것을 받아 누리게 하리라. |
| Afr1953 |
Want die saad van vrede, die wingerdstok, sal sy vrug gee, en die aarde sy opbrings lewer, en die hemel sal sy dou skenk; en die oorblyfsel van hierdie volk sal Ek al hierdie dinge laat be?rwe. |
| BulVeren |
Защото ще има сеитба като във време на мир, лозата ще дава плода си и земята ще дава реколтата си, и небето ще дава росата си; и на остатъка на този народ ще дам да наследи всички тези неща. |
| Dan |
jeg uds?r Fred, Vinstokken skal give sin Frugt, Jorden sin Afgrøde og Himmelen sin Dug, og jeg giver det tiloversblevne af dette Folk det alt sammen i Eje. |
| GerElb1871 |
sondern die Saat (O. die Pflanzung) des Friedens, der Weinstock, wird seine Frucht geben, und die Erde ihren Ertrag geben, und der Himmel wird seinen Tau geben; und dem ?berrest dieses Volkes werde ich das alles zum Erbteil geben. |
| GerElb1905 |
sondern die Saat des Friedens, der Weinstock, wird seine Frucht geben, und die Erde ihren Ertrag geben, und der Himmel wird seinen Tau geben; und dem ?berrest dieses Volkes werde ich das alles zum Erbteil geben. |
| GerLut1545 |
sondern sie sollen Samen des Friedens sein. Der Weinstock soll seine Frucht geben und das Land sein Gew?chs geben, und der Himmel soll seinen Tau geben; und ich will die ?brigen dieses Volks solches alles besitzen lassen. |
| GerSch |
sondern es soll eine Saat des Friedens geben: der Weinstock soll seine Frucht bringen und das Land seinen Ertrag abwerfen und der Himmel seinen Tau spenden, und dem ?berrest dieses Volkes will ich solches alles zum Erbteil geben. |
| UMGreek |
Διοτι ο σπορο? θελει εισθαι τη? ειρηνη? η αμπελο? θελει δωσει τον καρπον αυτη? και η γη θελει δωσει τα γεννηματα αυτη? και οι ουρανοι θελουσι δωσει την δροσον αυτων, και θελω κληροδοτησει ει? το υπολοιπον του λαου τουτου παντα ταυτα. |
| ACV |
For there shall be the seed of peace. The vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew. And I will cause the remnant of this people to inherit all these things. |
| AKJV |
For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things. |
| ASV |
For there shall be the seed of peace; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things. |
| BBE |
For I will let the seed of peace be planted; the vine will give her fruit and the land will give her increase and the heavens will give their dew; and I will give to the rest of this people all these things for their heritage. |
| DRC |
But there shall be the seed of peace: the vine shall yield her fruit, and the earth shall give her increase, and the heavens shall give their dew: and I will cause the remnant of this people to possess all these things. |
| Darby |
for the seed shall be prosperous, the vine shall give its fruit, and the ground shall give its produce, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things . |
| ESV |
(Hos. 2:21, 22; Hag. 2:19) For there shall be a sowing of peace. The vine shall give its fruit, and the ground shall give its produce, ([Hag. 1:10]) and the heavens shall give their dew. (See Jer. 3:18) And I will cause the remnant of this people to possess all these things. |
| Geneva1599 |
For the seede shall be prosperous: the vine shall giue her fruite, and the ground shall giue her increase, and the heauens shall giue their dewe, and I will cause the remnant of this people to possesse all these things. |
| GodsWord |
Seeds will thrive in peacetime. Vines will produce their grapes. The land will yield its crops. The sky will produce its dew. I will give the few remaining people all these things as an inheritance. |
| HNV |
“For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give theirdew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things. |
| JPS |
For as the seed of peace, the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things. |
| Jubilee2000 |
For the seed of peace [shall remain]; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her fruit, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all this. |
| LITV |
For there shall be peace for the seed: the vine shall give its fruit, and the ground shall give its produce, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these. |
| MKJV |
For the seed shall be blessed; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things. |
| RNKJV |
For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things. |
| RWebster |
For the seed shall be prosperous ; the vine shall give her fruit , and the ground shall give her increase , and the heavens shall give their dew ; and I will cause the remnant of this people to possess all these things . {prosperous: Heb. of peace} |
| Rotherham |
For, the seed, shall be secure?the vine, shall yield her fruit, and the land, yield her increase, and the heavens, yield their dew,?and I will cause this remnant of the people to inherit all these things. |
| UKJV |
For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things. |
| WEB |
“For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give theirdew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things. |
| Webster |
For the seed [shall be] prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these [things]. |
| YLT |
Because of the sowing of peace, The vine doth give her fruit, And the earth doth give her increase, And the heavens do give their dew, And I have caused the remnant of this people To inherit all these. |
| Esperanto |
cxar estos semo de paco:la vinberbrancxo donos siajn fruktojn, la tero donos siajn produktajxojn, la cxielo donos sian roson, kaj cxion cxi tion Mi posedigos al la restintoj de cxi tiu popolo. |
| LXX(o) |
αλλ η δειξω ειρηνην η αμπελο? δωσει τον καρπον αυτη? και η γη δωσει τα γενηματα αυτη? και ο ουρανο? δωσει την δροσον αυτου και κατακληρονομησω τοι? καταλοιποι? του λαου μου παντα ταυτα |
인기검색어
2505772
