| 성경장절 |
스가랴 8장 10절 |
| 개역개정 |
이 날 전에는 사람도 삯을 얻지 못하였고 짐승도 삯을 받지 못하였으며 사람이 원수로 말미암아 평안히 출입하지 못하였으나 내가 모든 사람을 서로 풀어 주게 하였느니라 |
| KJV |
For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour. |
| NIV |
Before that time there were no wages for man or beast. No one could go about his business safely because of his enemy, for I had turned every man against his neighbor. |
| 공동번역 |
전에는 일을 하고도 품값을 못 받았고, 원수들 등쌀에 마음놓고 드나들 수도 없었다. 그 때 나는 너희끼리 서로 잡아 먹는 것을 내버려 두었지만, |
| 북한성경 |
전에는 일을 하고도 품값을 못받았고 원쑤들 등쌀에 마음놓고 드나들 수도 없었다. 그 때 나는 너희끼리 서로 잡아먹는 것을 내버려 두었지만 |
| Afr1953 |
Want voor hierdie dae het die mense geen loon getrek nie, ook vir die diere was daar geen loon nie; en vir die wat uit-- en ingaan, was daar weens die te?stander geen veiligheid nie; want Ek het al die mense die een teen die ander losgelaat. |
| BulVeren |
Защото преди онези дни нямаше нито заплата за човек, нито заплата за животно; и за влизащия и за излизащия нямаше мир заради противника; защото настроих всичките хора един срещу друг. |
| Dan |
Thi før disse Dage gav hverken Menneskers eller Kvægs Arbejde Udbytte; de, som drog ud og ind, havde ikke Fred for Fjenden, og jeg slap alle Mennesker løs p?hverandre. |
| GerElb1871 |
Denn vor diesen Tagen war kein Lohn f?r die Menschen und kein Lohn f?r das Vieh; und der Aus- und Eingehende hatte keinen Frieden vor dem Bedr?nger, und ich ließ alle Menschen gegeneinander los. |
| GerElb1905 |
Denn vor diesen Tagen war kein Lohn f?r die Menschen und kein Lohn f?r das Vieh; und der Aus-und Eingehende hatte keinen Frieden vor dem Bedr?nger, und ich ließ alle Menschen gegeneinander los. |
| GerLut1545 |
Denn vor diesen Tagen war der Menschen Arbeit vergebens, und der Tiere Arbeit war nichts, und war kein Friede vor Tr?bsal denen, die aus-und einzogen, sondern ich ließ alle Menschen gehen, einen jeglichen wider seinen N?chsten. |
| GerSch |
Denn vor diesem Tage lohnte sich die Arbeit der Menschen und des Viehes nicht; auch hatten die, welche aus und eingingen, keine Ruhe vor dem Feind, und ich ließ alle Leute gegeneinander los. |
| UMGreek |
Διοτι προ των ημερων εκεινων δεν ητο μισθο? δια τον ανθρωπον ουδε μισθο? δια το κτηνο? ουδε ειρηνη ει? τον εξερχομενον η εισερχομενον εξ αιτια? τη? θλιψεω?, διοτι εξαπεστειλα παντα? του? ανθρωπου? εκαστον κατα του πλησιον αυτου. |
| ACV |
For before those days there was no wage for man, nor any wage for beast, nor was there any peace to him who went out or came in, because of the adversary. For I set all men each one against his neighbor. |
| AKJV |
For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbor. |
| ASV |
For before those days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in, because of the adversary: for I set all men every one against his neighbor. |
| BBE |
For before those days there was no payment for a man's work, or for the use of a beast, and there was no peace for him who went out or him who came in, because of the attacker: for I had every man turned against his neighbour. |
| DRC |
For before those days there was no hire for men, neither was there hire for beasts, neither was there peace to him that came in, nor to him that went out, because of the tribulation: and I let all men go every one against his neighbour. |
| Darby |
For before those days there was no hire for man, nor any hire for beast; and there was no peace for him that went out or that came in, because of the distress: for I let loose all men, every one against his neighbour. |
| ESV |
For before those days ([Hag. 1:6]) there was no wage for man or any wage for beast, neither was there any safety from the foe for him who went out or came in, for I set every man against his neighbor. |
| Geneva1599 |
For before these dayes there was no hire for man nor any hire for beast, neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men, euery one against his neighbour. |
| GodsWord |
Before that time there was no money to hire any person or animal. No one who traveled was safe from the enemy. I turned every person against his neighbor. |
| HNV |
For before those days there was no wages for man, nor any wages for an animal; neither was there any peace to him who went out orcame in, because of the adversary. For I set all men everyone against his neighbor. |
| JPS |
For before those days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the adversary; for I set all men every one against his neighbour. |
| Jubilee2000 |
For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither [was there any] peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men each one against his neighbour. |
| LITV |
For before those days there was no payment for man, nor was there payment for animal; and there was no peace to him from the adversary who went out or came in. For I sent every man, a man against his neighbor. |
| MKJV |
For before these days there was no payment for man, nor was there payment for animal; and there was no peace to him from the adversary who went out or came in. For I sent every man, a man against his neighbor. |
| RNKJV |
For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour. |
| RWebster |
For before these days there was no hire for man , nor any hire for beast ; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction : for I set all men every one against his neighbour . {there was...: or, the hire of man became nothing} |
| Rotherham |
That, before those days, hire for man, could not be obtained, and, hire for beast, was there none,?and, neither to him who went out nor to him who came in, was there success by reason of the danger, Yea I let all men loose, each one against his neighbour. |
| UKJV |
For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour. |
| WEB |
For before those days there was no wages for man, nor any wages for an animal; neither was there any peace to him who went out orcame in, because of the adversary. For I set all men everyone against his neighbor. |
| Webster |
For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither [was there any] peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbor. |
| YLT |
For, before those days there hath been no hiring of man, Yea, a hiring of beasts there is none; And to him who is going out, And to him who is coming in, There is no peace because of the adversary, And I send all men--each against his neighbour. |
| Esperanto |
CXar antaux cxi tiuj tagoj ne ekzistis rekompenco por la laboro de homo, nek por la laboro de bruto; nek la eliranto nek la eniranto povis esti trankvila antaux la malamiko; kaj Mi permesis al cxiuj homoj ataki unu la alian. |
| LXX(o) |
διοτι προ των ημερων εκεινων ο μισθο? των ανθρωπων ουκ εσται ει? ονησιν και ο μισθο? των κτηνων ουχ υπαρξει και τω εκπορευομενω και τω εισπορευομενω ουκ εσται ειρηνη απο τη? θλιψεω? και εξαποστελω παντα? του? ανθρωπου? εκαστον επι τον πλησιον αυτου |
인기검색어
2505778
