| 성경장절 |
스가랴 8장 4절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와가 이같이 말하노라 예루살렘 길거리에 늙은 남자들과 늙은 여자들이 다시 앉을 것이라 다 나이가 많으므로 저마다 손에 지팡이를 잡을 것이요 |
| KJV |
Thus saith the Lord of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age. |
| NIV |
This is what the LORD Almighty says: "Once again men and women of ripe old age will sit in the streets of Jerusalem, each with cane in hand because of his age. |
| 공동번역 |
나 만군의 야훼가 말한다. 수도 예루살렘 장터마다 할아버지 할머니들이 지팡이를 짚고 모여 와 앉아 쉬는 모습이 다시 보이고, |
| 북한성경 |
나 만군의 여호와가 말한다. 수도 예루살렘장터마다 할아버지, 할머니들이 지팽이를 짚고 모여와 앉아쉬는 모습니 다시 보이고 |
| Afr1953 |
So s? die HERE van die le?rskare: Daar sal weer ou manne en ou vroue op die pleine van Jerusalem sit -- elkeen met sy stok in sy hand vanwe? die veelheid van hulle dae. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД на Войнствата: Още ще седят старци и старици по ерусалимските площади, всеки с тоягата си в ръката си поради дълбока старост. |
| Dan |
S? siger Hærskarers HERRE: Atter skal gamle Mænd og Kvinder sidde p? Jerusalems Torve, alle med Stav i H?nd for deres Ældes Skyld, |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova der Heerscharen: Es werden noch Greise und Greisinnen in den Straßen von Jerusalem sitzen, ein jeder mit seinem Stabe in seiner Hand vor Menge der Tage. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova der Heerscharen: Es werden noch Greise und Greisinnen in den Straßen von Jerusalem sitzen, ein jeder mit seinem Stabe in seiner Hand vor Menge der Tage. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR Zebaoth: Es sollen noch f?rder wohnen in den Gassen zu Jerusalem alte M?nner und Weiber, und die an Stecken gehen vor großem Alter. |
| GerSch |
So spricht der HERR der Heerscharen: Es sollen noch auf den Pl?tzen Jerusalems alte M?nner und alte Frauen sitzen, ein jeder mit einem Stab in der Hand ob hohen Alters. |
| UMGreek |
Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων Ετι θελουσι καθησει πρεσβυτεροι και πρεσβυτεραι εν ται? πλατειαι? τη? Ιερουσαλημ, και εκαστο? με την αβδον αυτου εν τη χειρι αυτου απο του πληθου? των ημερων. |
| ACV |
Thus says LORD of hosts: There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand for very age. |
| AKJV |
Thus said the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age. |
| ASV |
Thus saith Jehovah of hosts: There shall yet old men and old women (1) dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in his hand (2) for very age. (1) Or sit 2) Heb for multitude of days ) |
| BBE |
This is what the Lord of armies has said: There will again be old men and old women seated in the open spaces of Jerusalem, every man with his stick in his hand because he is so old. |
| DRC |
Thus saith the Lord of hosts: There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem: and every man with his staff in his hand through multitude of days. |
| Darby |
Thus saith Jehovah of hosts: There shall yet old men and old women sit in the streets of Jerusalem, each one with his staff in his hand for multitude of days. |
| ESV |
Thus says the Lord of hosts: ([Ps. 128:6; Prov. 10:27]) Old men and old women shall again sit in the streets of Jerusalem, each with staff in hand because of great age. |
| Geneva1599 |
Thus sayth the Lord of hostes, There shall yet olde men and olde women dwell in the streetes of Ierusalem, and euery man with his staffe in his hand for very age. |
| GodsWord |
This is what the LORD of Armies says: Old men and old women will again sit in the streets of Jerusalem. Each will have a cane in hand because of old age. |
| HNV |
Thus says the LORD of Hosts: “Old men and old women will again dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in hishand for very age. |
| JPS |
Thus saith the LORD of hosts: There shall yet old men and old women sit in the broad places of Jerusalem, every man with his staff in his hand for very age. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD of the hosts said; Old men and old women shall yet dwell there in the streets of Jerusalem, and each one [with] his staff in his hand for the multitude of the days. |
| LITV |
So says Jehovah of hosts: There shall yet be old men and old women sitting in the streets of Jerusalem; and each man with his staff in his hand because of their many days. |
| MKJV |
So says the LORD of hosts: There shall yet be old men and old women living in the streets of Jerusalem, and each man with his staff in his hand because of their many days. |
| RNKJV |
Thus saith ???? of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age. |
| RWebster |
Thus saith the LORD of hosts ; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem , and every man with his staff in his hand for very age . {very...: Heb. multitude of days} |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh of hosts, Yet shall old men and old women sit in the broadways of Jerusalem,?Yea, each one with his staff in his hand for multitude of days: |
| UKJV |
Thus says the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age. |
| WEB |
Thus says Yahweh of Armies: “Old men and old women will again dwell in the streets of Jerusalem, every man with his staff in hishand for very age. |
| Webster |
Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age. |
| YLT |
Thus said Jehovah of Hosts: Again dwell do old men and old women, In broad places of Jerusalem, And each his staff in his hand, Because of abundance of days. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo Cebaot:Denove sidos maljunuloj kaj maljunulinoj sur la placoj de Jerusalem, cxiu kun bastono en la mano, pro profundeco de la agxo. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? παντοκρατωρ ετι καθησονται πρεσβυτεροι και πρεσβυτεραι εν ται? πλατειαι? ιερουσαλημ εκαστο? την ραβδον αυτου εχων εν τη χειρι αυτου απο πληθου? ημερων |
인기검색어
2505767
