| 성경장절 |
스가랴 8장 3절 |
| 개역개정 |
여호와가 이같이 말하노라 내가 시온에 돌아와 예루살렘 가운데에 거하리니 예루살렘은 진리의 성읍이라 일컫겠고 만군의 여호와의 산은 성산이라 일컫게 되리라 |
| KJV |
Thus saith the Lord; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the Lord of hosts the holy mountain. |
| NIV |
This is what the LORD says: "I will return to Zion and dwell in Jerusalem. Then Jerusalem will be called the City of Truth, and the mountain of the LORD Almighty will be called the Holy Mountain." |
| 공동번역 |
나 만군의 야훼가 말한다. 내가 시온으로 돌아 가 예루살렘 안에서 살리라. 그리되면, 예루살렘은 미쁜 도읍이라 불리고, 만군의 야훼의 산, 거룩한 산이라고 불리리라. |
| 북한성경 |
나 만군의 여호와가 말한다. 내가 시온으로 돌아가 예루살렘 안에서 살리라. 그리하면 예루살렘은 진리의 성읍이라 불리고 만군의 여호와의 산, 거룩한 산이라고 불리리라. |
| Afr1953 |
So s? die HERE: Ek keer terug na Sion en sal midde-in Jerusalem woon; en Jerusalem sal genoem word: Die stad van trou, en die berg van die HERE van die le?rskare: Die heilige berg. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД: Върнах се към Сион и ще обитавам сред Ерусалим; и Ерусалим ще се нарече Град на истината, и хълмът на ГОСПОДА на Войнствата ? Светият хълм. |
| Dan |
S? siger HERREN: Jeg vender tilbage til Zion og fæster Bo i Jerusalem; Jerusalem skal kaldes den trofaste By, og Hærskarers HERREs Bjerg det hellige Bjerg. |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova: Ich kehre nach Zion zur?ck und will inmitten Jerusalems wohnen; und Jerusalem wird genannt werden "Stadt der Wahrheit", und der Berg Jehovas der Heerscharen "der heilige Berg". |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova: Ich kehre nach Zion zur?ck und will inmitten Jerusalems wohnen; und Jerusalem wird genannt werden "Stadt der Wahrheit", und der Berg Jehovas der Heerscharen "der heilige Berg". |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR: Ich kehre mich wieder zu Zion und will zu Jerusalem wohnen, daß Jerusalem soll eine Stadt der Wahrheit heißen und der Berg des HERRN Zebaoth ein Berg der Heiligkeit. |
| GerSch |
So spricht der HERR: Ich bin wieder nach Zion zur?ckgekehrt, und ich will Wohnung nehmen in Jerusalem, und Jerusalem soll ?die Stadt der Wahrheit? heißen und der Berg des HERRN der Heerscharen ?der heilige Berg?. |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? Επεστρεψα ει? την Σιων και θελω κατοικησει εν μεσω τη? Ιερουσαλημ και η Ιερουσαλημ θελει ονομασθη πολι? αληθεια?, και το ορο? του Κυριου των δυναμεων ορο? αγιον. |
| ACV |
Thus says LORD: I am returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem. And Jerusalem shall be called The city of truth, and the mountain of LORD of hosts, The holy mountain. |
| AKJV |
Thus said the LORD; I am returned to Zion, and will dwell in the middle of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain. |
| ASV |
Thus saith Jehovah: I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called The city of truth; and the mountain of Jehovah of hosts, The holy mountain. |
| BBE |
This is what the Lord has said: I have come back to Zion, and will make my living-place in Jerusalem: and Jerusalem will be named The town of good faith; and the mountain of the Lord of armies The holy mountain. |
| DRC |
Thus saith the Lord of hosts: I am returned to Sion, and I will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called The city of truth, and the mountain of the Lord of hosts, The sanctified mountain. |
| Darby |
Thus saith Jehovah: I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem; and Jerusalem shall be called, The city of truth; and the mountain of Jehovah of hosts, The holy mountain. |
| ESV |
Thus says the Lord: (ch. 1:16) I have returned to Zion and (See ch. 2:10) will dwell in the midst of Jerusalem, ([Isa. 1:26]) and Jerusalem shall be called the faithful city, (See Isa. 2:3) and the mountain of the Lord of hosts, the holy mountain. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord, I wil returne vnto Zion, and wil dwel in the mids of Ierusalem: and Ierusalem shalbe called a citie of trueth, and the Mountaine of the Lord of hostes, the holy Mountaine. |
| GodsWord |
This is what the LORD says: I will return to Zion and live in Jerusalem. Jerusalem will be called the City of Truth. The mountain of the LORD of Armies will be called the holy mountain. |
| HNV |
Thus says the LORD: “I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called ‘The City ofTruth;’ and the mountain of the LORD of Hosts, ‘The Holy Mountain.’” |
| JPS |
Thus saith the LORD: I return unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem; and Jerusalem shall be called The city of truth; and the mountain of the LORD of hosts The holy mountain. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD said, I will restore Zion and will dwell in the midst of Jerusalem; and Jerusalem shall be called City of truth and the mountain of the LORD of the hosts, the mountain of holiness. |
| LITV |
So says Jehovah: I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem. And Jerusalem shall be called a city of truth, and the mountain of Jehovah of hosts, the holy mountain. |
| MKJV |
So says the LORD: I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth, and the mountain of the LORD of hosts, the holy mountain. |
| RNKJV |
Thus saith ????; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of ???? of hosts the holy mountain. |
| RWebster |
Thus saith the LORD ; I have returned to Zion , and will dwell in the midst of Jerusalem : and Jerusalem shall be called a city of truth ; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain . |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh, I have returned unto Zion, and will make my habitation in the midst of Jerusalem,?and Jerusalem, shall be called, The city of fidelity, and the mountain of Yahweh of hosts, The mountain of holiness. |
| UKJV |
Thus says the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain. |
| WEB |
Thus says Yahweh: “I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called ‘The City of Truth;’and the mountain of Yahweh of Armies, ‘The Holy Mountain.’” |
| Webster |
Thus saith the LORD; I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain. |
| YLT |
Thus said Jehovah: I have turned back unto Zion, And I have dwelt in the midst of Jerusalem, And Jerusalem hath been called `The city of truth,' And the mountain of Jehovah of Hosts, `The holy mountain.' |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo:Mi revenos al Cion, Mi eklogxos meze de Jerusalem, kaj Jerusalem estos nomata urbo de la vero, kaj la monto de la Eternulo Cebaot, monto sankta. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? και επιστρεψω επι σιων και κατασκηνωσω εν μεσω ιερουσαλημ και κληθησεται η ιερουσαλημ πολι? η αληθινη και το ορο? κυριου παντοκρατορο? ορο? αγιον |
인기검색어
2505767
