| 성경장절 |
스가랴 8장 2절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와가 이같이 말하노라 내가 시온을 위하여 크게 질투하며 그를 위하여 크게 분노함으로 질투하노라 |
| KJV |
Thus saith the Lord of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury. |
| NIV |
This is what the LORD Almighty says: "I am very jealous for Zion; I am burning with jealousy for her." |
| 공동번역 |
"나 만군의 야훼가 말한다. 시온을 생각만 해도 역겨워지는구나. 속이 화끈거리며 타오른다. |
| 북한성경 |
"나 만군의 여호와가 말한다. 시온을 생각만 해도 역겨워지는구나. 속이 화끈거리며 타오른다. |
| Afr1953 |
So spreek die HERE van die le?rskare: Ek ywer oor Sion met 'n groot ywer, ja, Ek ywer met groot grimmigheid daarvoor. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД на Войнствата: Ревнувам с голяма ревност за Сион и с голяма ярост ревнувам за него. |
| Dan |
S? siger Hærskarers HERRE: Jeg er fuld af Nidkærhed for Zion, ja i stor Vrede er jeg nidkær for det. |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova der Heerscharen: Ich eifere f?r Zion mit großem Eifer, und mit großem Grimme eifere ich f?r dasselbe. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova der Heerscharen: Ich eifere f?r Zion mit großem Eifer, und mit großem Grimme eifere ich f?r dasselbe. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR Zebaoth: Ich habe ?ber Zion fast sehr geeifert und habe in großem Zorn ?ber sie geeifert. |
| GerSch |
So spricht der HERR der Heerscharen: Ich eifere f?r Zion mit großem Eifer, und mit großem Grimm eifere ich f?r sie. |
| UMGreek |
Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων ειμαι ζηλοτυπο? δια την Σιων εν ζηλοτυπια μεγαλη και ειμαι ζηλοτυπο? δι αυτην εν οργη μεγαλη. |
| ACV |
Thus says LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath. |
| AKJV |
Thus said the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury. |
| ASV |
Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath. |
| BBE |
These are the words of the Lord of armies: I am angry about the fate of Zion, I am angry about her with great wrath. |
| DRC |
Thus saith the Lord of hosts: I have been jealous for Sion with a great jealousy, and with a great indignation have I been jealous for her. |
| Darby |
Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury. |
| ESV |
Thus says the Lord of hosts: (ch. 1:14) I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord of hostes, I was ielous for Zion with great ielousie, and I was ielous for her with great wrath. |
| GodsWord |
This is what the LORD of Armies says: I am very jealous about Zion. I am fiercely possessive of it. |
| HNV |
Thus says the LORD of Hosts: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.” |
| JPS |
'Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD of the hosts said, I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury. |
| LITV |
So says Jehovah of hosts: I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great wrath. |
| MKJV |
So says the LORD of hosts: I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury. |
| RNKJV |
Thus saith ???? of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury. |
| RWebster |
Thus saith the LORD of hosts ; I was jealous for Zion with great jealousy , and I was jealous for her with great fury . |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh of hosts, I am jealous for Zion with a great jealousy,?Yea, with great wrath, am I jealous for her. |
| UKJV |
Thus says the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury. |
| WEB |
Thus says Yahweh of Armies: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.” |
| Webster |
Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury. |
| YLT |
`Thus said Jehovah of Hosts: I have been zealous for Zion with great zeal, With great heat I have been zealous for her. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo Cebaot:Mi ekfervoris pri Cion per granda fervoro, kaj kun granda kolero Mi ekfervoris pri gxi. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? παντοκρατωρ εζηλωσα την ιερουσαλημ και την σιων ζηλον μεγαν και θυμω μεγαλω εζηλωσα αυτην |
인기검색어
2505766
